翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2013-01-11 23

问题翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明( )

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心．选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/60MY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

产品定位：管理学中产品定位是指企业为了满足目标市场，确定产品(或服务)的功能、质量、价格、包装、销售渠道、服务方式等等。根据以上定义，下面哪种行为不属于管理学中产品定位的范畴：(　)。

在各项体育项目的普及程度上，农村与城镇相比(　　)。无法从表1，表2获得支持的判断是(　　)。

生态移民是指为了保护某个地区特殊的生态或让某个地区的生态得到修复而进行的移民，也指因自然环境恶劣，不具备就地扶贫的条件而将当地人民整体迁出的移民。根据上述定义，下列属于生态移民的是(　　)

北京市2006年5月份限额以上批发零售贸易企业社会消费品零售额占社会消费品零售总额的百分比约为()。下列说法正确的是()。Ⅰ．2006年1～5月份北京市每月平均社会消费品零售额比去年同期增长12.5%Ⅱ．2006年5月份

顾客并不像通常所描述的那么容易被操纵。他们知道自己需要什么。他们需要的东西，和别人认为他们需要的东西，可能有很大的差别。　　据此可知(　　)。

A、旋光度测定法B、银量法C、铈量法D、高锰酸钾法E、紫外分光光度法含量测定方法为硫酸亚铁片

工程监理单位在实施监理过程中，发现存在安全事故隐患，且情况严重的，应当()。

下列各项中，应计入建造合同收入的有()。Ⅰ．合同规定的初始收入Ⅱ．合同变更形成的收入Ⅲ．合同索赔形成的收入Ⅳ．合同执行过程中取得的非经常性零星收益

下列各项中，应当按“偶然所得”项目征收个人所得税的有()。

在某小组活动的经验分享环节中，组员们在社会工作者小蔡的引导下，积极参与讨论与分享，但小蔡发现组员小丽很少表达自己的想法，此时小蔡较适宜的表达有()。

2017年是中国人民解放军建军()周年。

办公信息系统的基本功能包括4方面，下面哪条描述不太确切?

A、 B、 C、 A原文是“这个男人有一些工作要做。”通过对3幅图片的推断可先排除B，因为该图是女士；图C是一位男士在打电话，故应排除，图A符合句意。

行测

国家公务员

产品定位：管理学中产品定位是指企业为了满足目标市场，确定产品(或服务)的功能、质量、价格、包装、销售渠道、服务方式等等。根据以上定义，下面哪种行为不属于管理学中产品定位的范畴：( )。

在各项体育项目的普及程度上，农村与城镇相比( )。无法从表1，表2获得支持的判断是( )。

生态移民是指为了保护某个地区特殊的生态或让某个地区的生态得到修复而进行的移民，也指因自然环境恶劣，不具备就地扶贫的条件而将当地人民整体迁出的移民。根据上述定义，下列属于生态移民的是( )

北京市2006年5月份限额以上批发零售贸易企业社会消费品零售额占社会消费品零售总额的百分比约为()。下列说法正确的是()。Ⅰ．2006年1～5月份北京市每月平均社会消费品零售额比去年同期增长12.5%Ⅱ．2006年5月份

顾客并不像通常所描述的那么容易被操纵。他们知道自己需要什么。他们需要的东西，和别人认为他们需要的东西，可能有很大的差别。 据此可知( )。

A、旋光度测定法B、银量法C、铈量法D、高锰酸钾法E、紫外分光光度法含量测定方法为硫酸亚铁片

工程监理单位在实施监理过程中，发现存在安全事故隐患，且情况严重的，应当()。

下列各项中，应计入建造合同收入的有()。Ⅰ．合同规定的初始收入Ⅱ．合同变更形成的收入Ⅲ．合同索赔形成的收入Ⅳ．合同执行过程中取得的非经常性零星收益

下列各项中，应当按“偶然所得”项目征收个人所得税的有()。

在某小组活动的经验分享环节中，组员们在社会工作者小蔡的引导下，积极参与讨论与分享，但小蔡发现组员小丽很少表达自己的想法，此时小蔡较适宜的表达有()。

2017年是中国人民解放军建军()周年。

办公信息系统的基本功能包括4方面，下面哪条描述不太确切?

A、 B、 C、 A原文是“这个男人有一些工作要做。”通过对3幅图片的推断可先排除B，因为该图是女士；图C是一位男士在打电话，故应排除，图A符合句意。

产品定位：管理学中产品定位是指企业为了满足目标市场，确定产品(或服务)的功能、质量、价格、包装、销售渠道、服务方式等等。根据以上定义，下面哪种行为不属于管理学中产品定位的范畴：(　)。

在各项体育项目的普及程度上，农村与城镇相比(　　)。无法从表1，表2获得支持的判断是(　　)。

生态移民是指为了保护某个地区特殊的生态或让某个地区的生态得到修复而进行的移民，也指因自然环境恶劣，不具备就地扶贫的条件而将当地人民整体迁出的移民。根据上述定义，下列属于生态移民的是(　　)

顾客并不像通常所描述的那么容易被操纵。他们知道自己需要什么。他们需要的东西，和别人认为他们需要的东西，可能有很大的差别。　　据此可知(　　)。