翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2013-01-11 24

问题翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明( )

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心．选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/60MY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

中国古代数学家对“一次同余论”的研究有的独创性和继承性，“大衍求一术”在世界数学史上的崇高地位是不容的。填入划横线部分最恰当的一项是(　　)

中华民族一直以其强烈的责任意识享誉世界，在建立市场经济的新的历史时期，尤其需要人们责任意识，这既是构建社会主义和谐社会的必然，也是时代的呼唤。填入划横线部分最恰当的一项是(　　)

虽然菠菜中含有丰富的钙，但同时含有大量的浆草酸，浆草酸会有力地阻止人体对钙的吸收。因此，一个人要想摄入足够的钙，就必须用其他含钙丰富的食物来取代菠菜。　　以下哪个如果为真，最能削弱题干的论证?(　　)。

与1998年相比，1999年小学理科实验设备、分组实验条件和图书藏量达标学校占小学总校数的比例增长最快的是(　　)。1998年，全国普通中小学校舍建筑面积中危房约是多少万平方米?(　　)。

根据我国《商标法》的有关规定，不可以作为商标申请注册的是()。

调查报告，不是单纯写的问题，调查研究工作没做好，用什么样的方法也写不出好的调查报告。这说明(　)。

The______MethodatonetimewascalledClassicalMethodsinceitwasfirstusedintheteachingoftheclassicallanguageofL

A．单纯随机抽样B．系统抽样C．分层抽样D．整群抽样E．分层整群随机抽样按城乡、年龄、性别等分类，再随机抽取，即

某宗房地产预计未来第一年的总收益和总费用分别为12万元和7万元，此后分别逐年递增2%和1%，该类房地产的资本化率为8%，该房地产的价格为()万元。

在下列各项中，不能用于平均资本成本计算的是（）。

下列各项关于外币财务报表折算的会计处理中，错误的有()。

社区对居民的意义首先是()功能。

在下列计算机语言中，哪个(哪些)依赖于具体的机器?Ⅰ．高级语言Ⅱ．机器语言Ⅲ．汇编语言

I’dliketoproposethatforsixtytoninetyminuteseveryeveningrightaftertheearlyeveningnews,alltelevisionbroadcast

Alltheroomsonthesecondfloorhavenicely______carpets,whichareincludedinthepriceofthehouse.

行测

国家公务员

中国古代数学家对“一次同余论”的研究有______的独创性和继承性，“大衍求一术”在世界数学史上的崇高地位是不容______的。填入划横线部分最恰当的一项是( )

中华民族一直以其强烈的责任意识享誉世界，在建立市场经济的新的历史时期，尤其需要______人们责任意识，这既是构建社会主义和谐社会的必然______，也是时代的呼唤。填入划横线部分最恰当的一项是( )

虽然菠菜中含有丰富的钙，但同时含有大量的浆草酸，浆草酸会有力地阻止人体对钙的吸收。因此，一个人要想摄入足够的钙，就必须用其他含钙丰富的食物来取代菠菜。 以下哪个如果为真，最能削弱题干的论证?( )。

与1998年相比，1999年小学理科实验设备、分组实验条件和图书藏量达标学校占小学总校数的比例增长最快的是( )。1998年，全国普通中小学校舍建筑面积中危房约是多少万平方米?( )。

根据我国《商标法》的有关规定，不可以作为商标申请注册的是()。

调查报告，不是单纯写的问题，调查研究工作没做好，用什么样的方法也写不出好的调查报告。这说明( )。

The______MethodatonetimewascalledClassicalMethodsinceitwasfirstusedintheteachingoftheclassicallanguageofL

A．单纯随机抽样B．系统抽样C．分层抽样D．整群抽样E．分层整群随机抽样按城乡、年龄、性别等分类，再随机抽取，即

某宗房地产预计未来第一年的总收益和总费用分别为12万元和7万元，此后分别逐年递增2%和1%，该类房地产的资本化率为8%，该房地产的价格为()万元。

在下列各项中，不能用于平均资本成本计算的是（）。

下列各项关于外币财务报表折算的会计处理中，错误的有()。

社区对居民的意义首先是()功能。

在下列计算机语言中，哪个(哪些)依赖于具体的机器?Ⅰ．高级语言Ⅱ．机器语言Ⅲ．汇编语言

I’dliketoproposethatforsixtytoninetyminuteseveryeveningrightaftertheearlyeveningnews,alltelevisionbroadcast

Alltheroomsonthesecondfloorhavenicely______carpets,whichareincludedinthepriceofthehouse.

中国古代数学家对“一次同余论”的研究有的独创性和继承性，“大衍求一术”在世界数学史上的崇高地位是不容的。填入划横线部分最恰当的一项是(　　)

中华民族一直以其强烈的责任意识享誉世界，在建立市场经济的新的历史时期，尤其需要人们责任意识，这既是构建社会主义和谐社会的必然，也是时代的呼唤。填入划横线部分最恰当的一项是(　　)

虽然菠菜中含有丰富的钙，但同时含有大量的浆草酸，浆草酸会有力地阻止人体对钙的吸收。因此，一个人要想摄入足够的钙，就必须用其他含钙丰富的食物来取代菠菜。　　以下哪个如果为真，最能削弱题干的论证?(　　)。

与1998年相比，1999年小学理科实验设备、分组实验条件和图书藏量达标学校占小学总校数的比例增长最快的是(　　)。1998年，全国普通中小学校舍建筑面积中危房约是多少万平方米?(　　)。

调查报告，不是单纯写的问题，调查研究工作没做好，用什么样的方法也写不出好的调查报告。这说明(　)。