翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2013-01-11 37

问题翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明( )

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心．选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/60MY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

填入下面句子空缺处最为合适的选项是(　　)。不同历史发展阶段，不同地域的人们，由于生活经验的范围和性质不同，所______形成的思维框架、思维模式也不同。

复句是指由两个或几个意义上相关、结构上互不包含的单句形式组成的句子。　　根据上述定义，下列属于复句的一项是(　　)。

经济优势往往造就文化强势，文化强势则借助经济优势向经济相对落后的地区辐射，这是文化传播的一个规律。在这一过程中，会存在泥沙俱下的问题，把一些不好的东西也学了过来。根据这段话，可以知道：

台风形成的直接原因是()

某战士在抗击强台风“梅花”时，受伤失血过多需要输血。如果该战士是O型血，则应给他输入()。

下列属于计算机内部存储器的是()

A．口服补液盐B．2:1等张含钠液C．4:3:2液静滴D．5%碳酸氢钠静推E．2:3:1液静滴对于下列腹泻患儿，首选治疗为

下列对吩噻嗪类抗精神病药构效关系的叙述哪些是正确的

目前，钢材防止腐蚀的主要办法是()。

建设工程项目决策阶段的主要任务是(　　)。

经济寿命是指设备从投入使用开始，到因继续使用经济上不合理而被更新所经历的时间，取决于()。

简述注册会计师进行库存现金盘点和存货盘点的区别。

根据下列资料回答下面问题2005午1～6月，全国公路运输完成客运量81.22亿人，旅客周转量为4409.80亿人公里，分别比2004年同期增长19.6%和12.9%。水路运输完成客运量8899万人，旅客周转量为33.53亿人公里，分别比上年同期增长

TherearemanyreasonswhyfamilylifeinBritainhaschangedsomuchinthelastfiftyyears.The【B1】______ofwomenintheearl

行测

国家公务员

填入下面句子空缺处最为合适的选项是( )。不同历史发展阶段，不同地域的人们，由于生活经验的范围和性质不同，所______形成的思维框架、思维模式也不同。

复句是指由两个或几个意义上相关、结构上互不包含的单句形式组成的句子。 根据上述定义，下列属于复句的一项是( )。

经济优势往往造就文化强势，文化强势则借助经济优势向经济相对落后的地区辐射，这是文化传播的一个规律。在这一过程中，会存在泥沙俱下的问题，把一些不好的东西也学了过来。根据这段话，可以知道：

台风形成的直接原因是()

某战士在抗击强台风“梅花”时，受伤失血过多需要输血。如果该战士是O型血，则应给他输入()。

下列属于计算机内部存储器的是()

A．口服补液盐B．2:1等张含钠液C．4:3:2液静滴D．5%碳酸氢钠静推E．2:3:1液静滴对于下列腹泻患儿，首选治疗为

下列对吩噻嗪类抗精神病药构效关系的叙述哪些是正确的

目前，钢材防止腐蚀的主要办法是()。

建设工程项目决策阶段的主要任务是( )。

经济寿命是指设备从投入使用开始，到因继续使用经济上不合理而被更新所经历的时间，取决于()。

简述注册会计师进行库存现金盘点和存货盘点的区别。

根据下列资料回答下面问题2005午1～6月，全国公路运输完成客运量81.22亿人，旅客周转量为4409.80亿人公里，分别比2004年同期增长19.6%和12.9%。水路运输完成客运量8899万人，旅客周转量为33.53亿人公里，分别比上年同期增长

TherearemanyreasonswhyfamilylifeinBritainhaschangedsomuchinthelastfiftyyears.The【B1】______ofwomenintheearl

填入下面句子空缺处最为合适的选项是(　　)。不同历史发展阶段，不同地域的人们，由于生活经验的范围和性质不同，所______形成的思维框架、思维模式也不同。

复句是指由两个或几个意义上相关、结构上互不包含的单句形式组成的句子。　　根据上述定义，下列属于复句的一项是(　　)。

建设工程项目决策阶段的主要任务是(　　)。