翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2013-01-11 42

问题翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明( )

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心．选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/60MY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

世界上发达国家与发展中国家乳品人均消费量差多少?中国北京与内地人均乳品消费量相差多少千克?

甲、乙二人同时从相距60千米的两地同时相向而行，6小时相遇。如果二人每小时各多行1千米，那么他们相遇的地点距前次相遇点1千米。又知甲的速度比乙的速度快，乙原来的速度为(　)。

人们在测量身高时发现人的身高早晚是不同的，相差大约2厘米。造成这一现象的原因是(　)。

2005年和2001年相比较，国内生产总值占世界比重变化幅度最大的国家是(　　)。下面描述不正确的是(　　)。

在各项体育项目的普及程度上，农村与城镇相比(　　)。根据表2，在被调查的全体人群中，选择“缺乏组织”的人占全体人群的比例可能是(　　)。

某商场进行促销活动，每晚八点之后在原有折扣基础上再打9.5折，而且付款时如果满400元则再减少100元。某鞋柜打8.5折，某人当晚九点多去该柜台买鞋，花费384.5元，则这双鞋的原价为(　　)。

生态移民是指为了保护某个地区特殊的生态或让某个地区的生态得到修复而进行的移民，也指因自然环境恶劣，不具备就地扶贫的条件而将当地人民整体迁出的移民。根据上述定义，下列属于生态移民的是(　　)

根据我国《商标法》的有关规定，不可以作为商标申请注册的是()。

用0．1%新洁尔灭溶液浸泡金属器械，每1000ml中需加入亚硝酸钠的量是

下列建筑结构中，房屋建筑面积测算时，应按其水平投影面积的一半计算的是()。

根据《注册建造师管理规定》，张某完成二级建造师注册后，有权以建造师名义享有的权利包括()。

海上航行警告和航行通告书面申请应当包括()等内容。

下列关于小规模纳税人增值税税控系统专用设备和技术维护费用抵减增值税额的会计处理中，正确的是()。

下列各项中，符合增值税专用发票开具时限规定的是()。

裴斯泰洛齐是()的代表人物。

下列叙述中正确的是()。

行测

国家公务员

世界上发达国家与发展中国家乳品人均消费量差多少?中国北京与内地人均乳品消费量相差多少千克?

甲、乙二人同时从相距60千米的两地同时相向而行，6小时相遇。如果二人每小时各多行1千米，那么他们相遇的地点距前次相遇点1千米。又知甲的速度比乙的速度快，乙原来的速度为( )。

人们在测量身高时发现人的身高早晚是不同的，相差大约2厘米。造成这一现象的原因是( )。

2005年和2001年相比较，国内生产总值占世界比重变化幅度最大的国家是( )。下面描述不正确的是( )。

在各项体育项目的普及程度上，农村与城镇相比( )。根据表2，在被调查的全体人群中，选择“缺乏组织”的人占全体人群的比例可能是( )。

某商场进行促销活动，每晚八点之后在原有折扣基础上再打9.5折，而且付款时如果满400元则再减少100元。某鞋柜打8.5折，某人当晚九点多去该柜台买鞋，花费384.5元，则这双鞋的原价为( )。

生态移民是指为了保护某个地区特殊的生态或让某个地区的生态得到修复而进行的移民，也指因自然环境恶劣，不具备就地扶贫的条件而将当地人民整体迁出的移民。根据上述定义，下列属于生态移民的是( )

根据我国《商标法》的有关规定，不可以作为商标申请注册的是()。

用0．1%新洁尔灭溶液浸泡金属器械，每1000ml中需加入亚硝酸钠的量是

下列建筑结构中，房屋建筑面积测算时，应按其水平投影面积的一半计算的是()。

根据《注册建造师管理规定》，张某完成二级建造师注册后，有权以建造师名义享有的权利包括()。

海上航行警告和航行通告书面申请应当包括()等内容。

下列关于小规模纳税人增值税税控系统专用设备和技术维护费用抵减增值税额的会计处理中，正确的是()。

下列各项中，符合增值税专用发票开具时限规定的是()。

裴斯泰洛齐是()的代表人物。

下列叙述中正确的是()。

甲、乙二人同时从相距60千米的两地同时相向而行，6小时相遇。如果二人每小时各多行1千米，那么他们相遇的地点距前次相遇点1千米。又知甲的速度比乙的速度快，乙原来的速度为(　)。

人们在测量身高时发现人的身高早晚是不同的，相差大约2厘米。造成这一现象的原因是(　)。

2005年和2001年相比较，国内生产总值占世界比重变化幅度最大的国家是(　　)。下面描述不正确的是(　　)。

在各项体育项目的普及程度上，农村与城镇相比(　　)。根据表2，在被调查的全体人群中，选择“缺乏组织”的人占全体人群的比例可能是(　　)。

某商场进行促销活动，每晚八点之后在原有折扣基础上再打9.5折，而且付款时如果满400元则再减少100元。某鞋柜打8.5折，某人当晚九点多去该柜台买鞋，花费384.5元，则这双鞋的原价为(　　)。

生态移民是指为了保护某个地区特殊的生态或让某个地区的生态得到修复而进行的移民，也指因自然环境恶劣，不具备就地扶贫的条件而将当地人民整体迁出的移民。根据上述定义，下列属于生态移民的是(　　)