香港特别行政区将保持自由港和独立关税地区的地位。(retain the status of)

admin2011-02-05 60

问题香港特别行政区将保持自由港和独立关税地区的地位。(retain the status of)

选项

答案The Hong Kong Special Administrative Region will retain the status of a free port and a separate customs territory.

解析 (如果把“独立关税地区”译成“an independent customs territory”就是假对应。看到“独立”，马上想到“independent”，而这里如用“independent”，就可能被误解为香港特别行政区是一个独立于中国的政治实体。从上下文来说应用“separate”。)

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6RAK777K

B类竞赛（英语专业本科专科）

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)