首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。
林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。
admin
2019-06-07
58
问题
林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。
选项
A、林语堂国学底子深厚，能透彻准确理解原文
B、英文地道、表达准确
C、前人留有大量关于该书的资料可供参考
D、不采用自由诗体传译
答案
D
解析
The Wisdom of Laotse(《老子的智慧》)即是林语堂翻译的英文版的《道德经》，1948年由兰登书屋出版，是他在介绍中国文化方面的重要译作。林语堂英译时深得中国经典之奥旨，传达了汉典简洁灵性的文风。他翻译的《道德经》采用自由诗体英译，行文流水、晓畅自然。D项的表述错误，故为答案。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6iwa777K
本试题收录于：
翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0
翻译硕士（汉语写作与百科知识）
专业硕士
相关试题推荐
在写文章中我可是有个志愿——希望能写出一本好的剧本来。虽然我是没有什么远大志愿的人，这个志愿——写个好剧本——可的确不算很小。要达到这个志愿，我须第一，去读很多很多的书——顶好是能上外国去读几年书。第二，我须有戏必看，去“养”我的眼睛。
强烈动感的电子音乐
“两会”(全国人民代表大会、中国人民政治协商会议)
译者行为
CentralAmericanCommonMarket
网上银行拥有许多优势。不同于街头的银行，网上银行从不关门，它们每天24小时、每周7天全天候营业，而且只需轻击鼠标即可完成交易。当你的财务发生问题时，而如果你又正好不在州内，甚至不在国内，你可以马上登陆到网上银行来处理你的财务。网上银行网站处理并确认交易的速
举办世博会对中国的影响将是十分积极的。这不仅有助于中国吸收各国经验，进一步推进改革开放，特别是促进长江流域经济的发展，还能够加强中国与各国间的友好交往。2010年上海世博会的主题确定为“城市，让生活更美好”。这个主题突出了三方面的特点：时代性、独创性和普遍
“差强人意”一词，语出《后汉书.吴汉传》，现在成为使用频率极高的成语。下列句子中，正确使用这个成语的一句是()。(北航2010翻译硕士)
张爱玲的著名小说集是()。
“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井残垣。良辰美景奈何天，赏心悦事谁家院”的台词出自下列哪部名作?()
随机试题
在布置仪表盘时，布置端子排，横排端子距盘底不应小于200mm。
Windows7具有“即插即用”的特点，所以可以支持所有的硬件设备。()
脊柱骨折的常见部位是
下列关于术后发热的叙述，错误的是()。
根据抗原结构分类，乙型溶血性链球菌分19个族，对人致病的90%属于
最常用的煎药用具是
关于混凝土结构缺点的说法，正确的是()。
社会工作者张某了解到，某社区老年人占全区总人口的比重达到20%以上，老年人面临着多重问题，如医疗、保障、日常照顾等。社会工作者张某决定运用社会策划模式开展工作，在进入“确定需要程序”时，张某可以采取的主要方法有()。
一项调查报告显示，儿童意外伤害地点排名中，客厅卧室占39.85％，排名居首，其次才是幼儿园占37.41％，再次是公共场所和娱乐场所22.74％，由此有专家认为，儿童受伤，头号凶手是“家”。以下选项，最能削弱上述结论的是()。
已知X～N(15，4)，若X的值落入区间(一∞，x1)，(x1，x2)，(x2，x3)，(x3，x4)，(x4，+∞)内的概率之比为7：24：38：24：7，则x1，x2，x3，x4分别为()
最新回复
(
0
)
