林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。

admin2019-06-07 52

问题林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。

选项 A、林语堂国学底子深厚，能透彻准确理解原文
B、英文地道、表达准确
C、前人留有大量关于该书的资料可供参考
D、不采用自由诗体传译

答案D

解析 The Wisdom of Laotse(《老子的智慧》)即是林语堂翻译的英文版的《道德经》，1948年由兰登书屋出版，是他在介绍中国文化方面的重要译作。林语堂英译时深得中国经典之奥旨，传达了汉典简洁灵性的文风。他翻译的《道德经》采用自由诗体英译，行文流水、晓畅自然。D项的表述错误，故为答案。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6iwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

交际翻译

全党集体智慧的结晶

假如说，人是有灵性、有良知的动物，那么，人生一世，无非是认识自己，洗练自己，自觉自愿地改造自己，除非甘心与禽兽无异。但是这又谈何容易呢?这部小说里，只有一两人自觉自愿地试图超越自己。

世界四大洋中面积最小的是()。

成语“泾渭分明”比喻界限清楚，那“泾渭”指的是什么?()

“穷则独善其身，达则兼善天下。”句中的“穷”意为()。

2011年是兔年，兔年兔语，而关于兔子的成语中，最有名的莫过于狡兔三窟。这个成语牵出一个大公子：孟尝君；牵出一个大智士：冯谖；更牵出一个大时代：战国。(语料来源：《广州日报》，2011年2月2日)

下列关于《诗经》的说法中，不正确的一项是()。

著名的“雅虎”(Yahoo)网站，其英文名称Yahoo最初源自()，一般用来描述人面兽心、粗鄙卑劣的人。

用西餐时餐巾应放在（）

弗鲁姆的期望理论模型是【】

水源加氟是一种有效的防龋手段，我国水质标准氟浓度是

下列脉象中不属于应指无力的脉象是

9个月男孩，因长期腹泻导致缺铁性贫血，开始用硫酸亚铁治疗3～5d后判断治疗效果，最合适的指标是

建设工程数据库对风险评价的作用是(　　)。

简述中国绘画史中的“徐黄异体”。

遗传素质为人的发展提供了（）

下列不属于普通股特征的是()。

张闻天翻译的()是意大利名剧。

林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

交际翻译

全党集体智慧的结晶

假如说，人是有灵性、有良知的动物，那么，人生一世，无非是认识自己，洗练自己，自觉自愿地改造自己，除非甘心与禽兽无异。但是这又谈何容易呢?这部小说里，只有一两人自觉自愿地试图超越自己。

世界四大洋中面积最小的是()。

成语“泾渭分明”比喻界限清楚，那“泾渭”指的是什么?()

“穷则独善其身，达则兼善天下。”句中的“穷”意为()。

2011年是兔年，兔年兔语，而关于兔子的成语中，最有名的莫过于狡兔三窟。这个成语牵出一个大公子：孟尝君；牵出一个大智士：冯谖；更牵出一个大时代：战国。(语料来源：《广州日报》，2011年2月2日)

下列关于《诗经》的说法中，不正确的一项是()。

著名的“雅虎”(Yahoo)网站，其英文名称Yahoo最初源自()，一般用来描述人面兽心、粗鄙卑劣的人。

用西餐时餐巾应放在（）

弗鲁姆的期望理论模型是【】

水源加氟是一种有效的防龋手段，我国水质标准氟浓度是

下列脉象中不属于应指无力的脉象是

9个月男孩，因长期腹泻导致缺铁性贫血，开始用硫酸亚铁治疗3～5d后判断治疗效果，最合适的指标是

建设工程数据库对风险评价的作用是( )。

简述中国绘画史中的“徐黄异体”。

遗传素质为人的发展提供了（）

下列不属于普通股特征的是()。

张闻天翻译的()是意大利名剧。

建设工程数据库对风险评价的作用是(　　)。