首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。
林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。
admin
2019-06-07
68
问题
林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。
选项
A、林语堂国学底子深厚，能透彻准确理解原文
B、英文地道、表达准确
C、前人留有大量关于该书的资料可供参考
D、不采用自由诗体传译
答案
D
解析
The Wisdom of Laotse(《老子的智慧》)即是林语堂翻译的英文版的《道德经》，1948年由兰登书屋出版，是他在介绍中国文化方面的重要译作。林语堂英译时深得中国经典之奥旨，传达了汉典简洁灵性的文风。他翻译的《道德经》采用自由诗体英译，行文流水、晓畅自然。D项的表述错误，故为答案。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6iwa777K
本试题收录于：
翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0
翻译硕士（汉语写作与百科知识）
专业硕士
相关试题推荐
创新是欢乐谷成功的秘诀，发展的灵魂。结合欢乐谷自身的特性，以及未来全球化竞争的发展趋势，欢乐谷人强烈地意识到，引领企业长足发展的战略观就是核心竞争力的持续培养。因此，企业文化倡导的“领导力”、“品牌创新力”和“特色服务力”这三大核心竞争力成为企业的经营之道
新疆维吾尔自治区地处中国西北边陲，亚欧大陆腹地，面积166．49万平方公里，占中国国土面积的六分之一，陆地边境线．5600公里，周边与8个国家接壤，是古丝绸之路的重要通道。据2000年统计，新疆人口为1925万人，其中汉族以外的其他民族为1096．96万人
农村税费改革
普通翻译理论
股票市场，国库券市场和企业债券市场是上海最大和最活跃的资本市场。这些市场的日趋活跃，表明上海金融体系越来越成熟，同时也看出上海企业正设法通过直接向群众借款的办法来克服信贷紧缩。它还说明，上海投资者越来越聪明。他们购买各种有价证券，从保值定期储蓄、国库券、股
我国宪法明文规定，妇女在政治、经济、文化、社会中和家庭各个方面享有与男子同等的权利。既然男女同权、男女平权，法律应该是不讲性别的，这样才能达到男女平等，才算是真正公平。但事实上，在法律保护妇女、社会尊重妇女、男女平等的今天，男女不平等的现象依然或多或少地存
随着新世纪的到来，世界人民都渴望一个和平、安全、合作、发展的新纪元。但事实证明天下远不太平。随着科学技术发展的不断加快，地球变得越来越小，国与国之间、民族与民族之间的冲突不断发生。要消除人类在21世纪面临的危机，让各国人民和平共处，共同
《论语》一书是孔子及其弟子言行的记录。其撰写者是()。(南京航空航天大学2011翻译硕士)
在建筑保温材料还没有普及应用的时代，从大西洋沿岸向东至俄罗斯，欧洲传统民居的墙壁厚度有一定的变化规律。英国南部墙厚为23厘米；德国西部墙厚为26厘米；波兰中部墙厚为5l厘米；俄罗斯西部墙厚为73厘米。该现象反映出的关系是()。(北航2010翻译硕士
请根据下面的文章自拟题目写一篇现代文，体裁不限，字数不少于800字。我常常遗憾我家门前的那块丑石呢？它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样；谁也不知道是什么时候留在这里的，谁也不去理会它。只是麦收时节，门前摊了麦子，奶奶总是要说：这块丑石，多碍地面哟，多
随机试题
从原因到结果的研究是从结果到原因的研究是
海藻中的主要成分是
患者，女性，32岁。因患子宫肌瘤入院。护士在采集病史时，应重点追溯的内容是
甲乙约定卖方甲负责将所卖货物运送至买方乙指定的仓库。甲如约交货，乙验收，但甲未将产品合格证和原产地证明文件如约交付给乙；乙已经支付了80％的货款。交货当晚，因山洪暴发，乙仓库内的货物全部毁损。根据合同法律制度的规定，下列说法正确的有()。
LastJulv．mv12一year一0ldCardiedonCalifornia’sSantaAnaFreeway．Itwasanhourbeforesunset．and1wasstillfarfromhome．I
教师对课堂行为所施加的准则与控制称之为()
把下面的六个图形分为两类，使每一类图形都有各自的共同特征或规律，分类正确的一项是：
根据下列资料，回答下列问题。2008年1月24日在国务院新闻办举行的新闻发布会上，国家统计局局长谢伏瞻宣布，初步核算，2007年国内生产总值为246619亿元，比上年增长11．4％，增速加快0．3个百分点，连续五年增速达到或超过10％。国民经济
综合布线系统常用的传输介质包括()和()。
Asexplainedinthecompanymanual,employeesmayworkovertime______theirsupervisor’swrittenauthorization.
最新回复
(
0
)
