借词和意译词、仿译词的区别。

admin2019-05-14 26

问题借词和意译词、仿译词的区别。

选项

答案借词和“意译词”不同，后者是用本族语言的构词材料和规则构成新词，并把外语某个词的意义翻译过来。比如汉语把英语的“telephone”称作“德律风”是典型的借词，而叫作“电话机”就是意译词。借词也不同于所谓的“仿译词”。仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词，这种词不仅把原词的词义翻译过来，而且保持了原词的内部构成方式。比如汉语中的“黑板(blackboard)、黑马(blackhorse)”。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6j5x777K

本试题收录于：语言学概论题库文史类分类

语言学概论

文史类

相关试题推荐

以博大深广的思想与智慧，辩证地探究了人与大地关系的作品是()
《茶馆》中只因说了一句“大清国要完”就坐牢一年多的人物是()
具有“一人多事”结构特点的话剧是()
属于成词语素的是()
声母和辅音有何不同?韵母和元音有何不同?
元音和辅音的主要区别表现在()
下列各组中，两个词可以看作反义词的是()
造成元音音质差别的因素主要是()
音强由频率的大小决定。
克里奥耳语又叫()

随机试题

某家居建材商城2018年实际占用的土地面积为20000平方米，另外商城的车场占地500平方米，拥有房产原值28000000元，该房产评估值为40000000元。2018年底，为扩大经营规模，经批准增加土地2500平方米，扩建商城投资额预计28
下列诗句与季节对应不正确的是：
_______认为传统科层官僚制固有的组织结构和管理方式，是影响行政效率提高的主要障碍。()
下列不符合血栓机化与再通的描述是
采用伊红Y染色观察精子存活率，死亡精子的特点是
血小板减少的原因可分为
患者，男，42岁。饱餐后出现上腹持续性疼痛并向左胃、腰背部放射。伴发恶心、呕吐，诊断为急性胰腺炎。入院后收集的资料中与其疾病相关的是()。
关于哺乳期的生理特点描述不正确的是
房地产开发企业获得房地产开发贷款的基础条件是开发项目()。
股份有限公司的注册资本不得()。

最新回复(0)

借词和意译词、仿译词的区别。

语言学概论

文史类

以博大深广的思想与智慧，辩证地探究了人与大地关系的作品是()

《茶馆》中只因说了一句“大清国要完”就坐牢一年多的人物是()

具有“一人多事”结构特点的话剧是()

属于成词语素的是()

声母和辅音有何不同?韵母和元音有何不同?

元音和辅音的主要区别表现在()

下列各组中，两个词可以看作反义词的是()

造成元音音质差别的因素主要是()

音强由频率的大小决定。

克里奥耳语又叫()

某家居建材商城2018年实际占用的土地面积为20000平方米，另外商城的车场占地500平方米，拥有房产原值28000000元，该房产评估值为40000000元。2018年底，为扩大经营规模，经批准增加土地2500平方米，扩建商城投资额预计28

下列诗句与季节对应不正确的是：

_______认为传统科层官僚制固有的组织结构和管理方式，是影响行政效率提高的主要障碍。()

下列不符合血栓机化与再通的描述是

采用伊红Y染色观察精子存活率，死亡精子的特点是

血小板减少的原因可分为

患者，男，42岁。饱餐后出现上腹持续性疼痛并向左胃、腰背部放射。伴发恶心、呕吐，诊断为急性胰腺炎。入院后收集的资料中与其疾病相关的是()。

关于哺乳期的生理特点描述不正确的是

房地产开发企业获得房地产开发贷款的基础条件是开发项目()。

股份有限公司的注册资本不得()。