首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、Written English. B、Colloquial English. C、Written Arabic. D、Colloquial Arabic. D事实细节的找寻和判断。根据原文Colloquial Arabic,on the other h
A、Written English. B、Colloquial English. C、Written Arabic. D、Colloquial Arabic. D事实细节的找寻和判断。根据原文Colloquial Arabic,on the other h
admin
2011-01-10
69
问题
It is generally thought that Arabic is a single language, spoken, written and understood by people in countries as widely separated as Iraq, Egypt and Morocco, but this is not so. It is only written Arabic (that is, the Classical Arabic of the Koran and the Modem Arabic of contemporary literature, journalism and broadcasting), that is more or less common to the whole of the Arab world. The colloquial Arabic which is spoken in the different Arab societies today differs as widely between Arab countries as do Italian, Spanish and Portuguese. In the Arab world, written Arabic acts as a kind of Esperanto, providing a means of communication between educated people of different Arab nationalities. Written Arabic is, paradoxically, spoken too: on the radio and television, in public speeches, as well as between Arabs from different countries. We could call it pan-Arabic. It is used in rather the same way as Latin was used by educated people in Europe in the Middle Ages.
Even in English, of .course, there are differences of grammar and vocabulary between the written and spoken language, but this difference is far less than that between the artificial pan-Arabic and the living colloquial language of any Arab country. Moreover, both written and spoken English are recognised in English-speaking countries as belonging to one livinglanguage, and both are taught in schools. Colloquial Arabic, on the other hand, is not regarded by the people who speak it as proper’ Arabic. Unlike colloquial English, it is not taught in schools, and it is not written; indeed, there is a strong feeling in Arab societies that it should not be used in a written form.
The educated Egyptian then uses pan-Arabic to talk to equally educated Iraqis, Saudis and Moroccans. No reasonable man, however, wishes to talk like a book or a newspaper, and the language that the same educated Egyptian uses with his family and with other Egyptians is quite different. This language is wholly Egyptian, and it is only spoken.
选项
A、Written English.
B、Colloquial English.
C、Written Arabic.
D、Colloquial Arabic.
答案
D
解析
事实细节的找寻和判断。根据原文Colloquial Arabic,on the other hand,is not regarded by the people who speak it as proper’ Arabic.Unlike colloquial English,it is not taught in schools可知使用阿拉伯口语的人却认为它是“不得体”的语言,与英语口语不同,学校中并不教授阿拉伯口语。由此可见D项内容与原文相符,该项是正确答案。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6luO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
发展房地产房地产业对发展经济、改善人民群众住房条件有着重大作用,必须促进房地产业持续健康发展。一是从我国人多地少的国情和现阶段经济发展水平出发,合理规划、科学建设、适度消费,发展节能省地环保型建筑,形成具有中国特点的住房建设和消费模式。二是房地产
科学家们知道他们的工作是永远无止境的,即使是最完美的理论可能是错误的。
Onlytheeliteofsocietyattendedthereceptionforthenewgovernor.
Wehopethatthemeasurestocontrolprices,______takenbythegovernment,willsucceed.
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
Sen.JohnF.Kerry’s11-daymini-campaignonthethemeofnationalsecurityappearsunlikelytoproducesensationalheadlinesor
EveryObjectTellsaStory凡事皆有戏Everyonehasaparticularobjecttowhichtheyattachaspecialmeaningorstory.EveryObje
Anyonetryingtobreakabadhabit—whetheritbesmoking,drinking,overeatingorgambling—mayallowhimselfanescaperouteto
Seniorswillhavenewcoverageforpreventivescreeningsagainstdiabetesandheartdisease.
Stressfullifeleadstounhealthyeatinghabits,which______increasestheriskofheartdisease.
随机试题
Whenyousendaletterorapostcard,youhavetoputstampsontheenvelopeoronthecard.Whendidpeoplefirstbegintouse
A.升降浮沉B.五味C.四气D.归经E.有毒无毒相对于所治疾病的病势而言的中药性能是
目前我国引起产妇死亡占首位的原因是( )。
A.蛤蚧B.菟丝子C.肉苁蓉D.巴戟天E.杜仲既补肾阳,又益肝明目的药是
“十一五”时期我国能源建设所依据的原则是()。
怀孕女职工在劳动时间内需要进行产前检查的,应当算作()。
学生心理发展的基本特征是:连续性与______、定向性与______、不平衡性与差异性。
档案主要是从公文转化而来的,今天的档案是昨天的公文。()
已知如下代码:switch(m){case0:System.out.println("Condition0");case1:System.out.println("Condition1");case2:Sys
FromthebeginningoftheRepublic,Americanshaveenjoyedaccusingthefirstmagistrateofkinglyambition.Sometimesseriously
最新回复
(
0
)