首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、Written English. B、Colloquial English. C、Written Arabic. D、Colloquial Arabic. D事实细节的找寻和判断。根据原文Colloquial Arabic,on the other h
A、Written English. B、Colloquial English. C、Written Arabic. D、Colloquial Arabic. D事实细节的找寻和判断。根据原文Colloquial Arabic,on the other h
admin
2011-01-10
41
问题
It is generally thought that Arabic is a single language, spoken, written and understood by people in countries as widely separated as Iraq, Egypt and Morocco, but this is not so. It is only written Arabic (that is, the Classical Arabic of the Koran and the Modem Arabic of contemporary literature, journalism and broadcasting), that is more or less common to the whole of the Arab world. The colloquial Arabic which is spoken in the different Arab societies today differs as widely between Arab countries as do Italian, Spanish and Portuguese. In the Arab world, written Arabic acts as a kind of Esperanto, providing a means of communication between educated people of different Arab nationalities. Written Arabic is, paradoxically, spoken too: on the radio and television, in public speeches, as well as between Arabs from different countries. We could call it pan-Arabic. It is used in rather the same way as Latin was used by educated people in Europe in the Middle Ages.
Even in English, of .course, there are differences of grammar and vocabulary between the written and spoken language, but this difference is far less than that between the artificial pan-Arabic and the living colloquial language of any Arab country. Moreover, both written and spoken English are recognised in English-speaking countries as belonging to one livinglanguage, and both are taught in schools. Colloquial Arabic, on the other hand, is not regarded by the people who speak it as proper’ Arabic. Unlike colloquial English, it is not taught in schools, and it is not written; indeed, there is a strong feeling in Arab societies that it should not be used in a written form.
The educated Egyptian then uses pan-Arabic to talk to equally educated Iraqis, Saudis and Moroccans. No reasonable man, however, wishes to talk like a book or a newspaper, and the language that the same educated Egyptian uses with his family and with other Egyptians is quite different. This language is wholly Egyptian, and it is only spoken.
选项
A、Written English.
B、Colloquial English.
C、Written Arabic.
D、Colloquial Arabic.
答案
D
解析
事实细节的找寻和判断。根据原文Colloquial Arabic,on the other hand,is not regarded by the people who speak it as proper’ Arabic.Unlike colloquial English,it is not taught in schools可知使用阿拉伯口语的人却认为它是“不得体”的语言,与英语口语不同,学校中并不教授阿拉伯口语。由此可见D项内容与原文相符,该项是正确答案。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6luO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
如果不能解决两个企业的文化差异问题,如果被购企业的职员将有关技术和市场的商业秘密外泄,那就不能有效地管理好兼并之后的新企业。
Withthesuddenonsetofseverepsychoticsymptoms,theindividualissaidtobeexperiencingacuteschizophrenia(精神分裂症)."Psyc
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
Unlikecompetitiverunning,racewalkersmustalwayskeepsomeportionoftheirfeetincontactwiththeground.
Thetermcontrolishighly—andunjustifiably—unpopular.Someofitsunpopularitycanbetracedtoeducationalandphilosophical
Untilrecently,mostpopulationgrowthhasoccurredinrelativelydenseurbanenvironments.In【C1】______words,evenifwewerew
Apromisingnoteisawrittenagreementtopayacertainsumofmoneyatsometimefuture.
TheresultistheemergenceofadozenorsosmalladdedvaluecompaniesaroundEurope,andfragmenteddatasales.
Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa
Whatdoesthespeakermean?
随机试题
1984年9月20日,《中华人民共和国药品管理法》正式实施。
有尿频、尿急症状尿普通培养无菌生长,尿常规检查pH5,镜检大量脓球可能为_______。
肾小管液中葡萄糖重吸收的主要部位是
某妊娠期高血压疾病患者,孕36周,抽搐发作,医嘱予硫酸镁20g,iv。护士发现用药剂量错误,与医生沟通请其修改医嘱,但被拒绝。该护士的做法不恰当的是
本案中,杨某销售膨化剂的行为构成()下列说法不正确的是()
案情:2007年2月,甲乙丙丁戊五人共同出资设立北陵贸易有限责任公司(简称北陵公司)。公司章程规定:公司注册资本500万元:持股比例各20%;甲、乙各以100万元现金出资,丙以私有房屋出资,丁以专利权出资,戊以设备出资,各折价100万元;甲任董事长兼总经理
错账的更正方法及其适用条件有哪些?
当初的救济性扶贫虽然有立竿见影的功效,但救济的终结常常就是返贫的开始。后来的开发性扶贫有利于借助本土资源____________现代产业,但也容易滋生资源掠夺经营、透支生态环境的隐患。在“输血”和“造血”之外,我们还应有新的视角和新的思维。填入画横线部分最
目前RAM多采用MOS型半导体集成电路芯片制成,PC机中使用的RAM除DRAM芯片外,还使用______芯片。
Depressionthatinflictspeoplewhobelievetheirliveslackcontentwhentherushofthebusyweekstopsaprominentpsychiatri
最新回复
(
0
)