任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持

admin2010-02-14 46

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持同样的译文风格。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D都能评价题干。E所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6pSi777K

本试题收录于：在职会计硕士（综合能力）题库专业硕士分类

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

临床用蜡制做蜡型后，室温放置其形状会逐渐变化，其原因是()。

列举两种与牙周炎有相关关系的全身疾病并阐述其对牙周治疗的影响。

保健老师在向学生讲述刷牙的作用时，哪一项说法易对学生产生误导()。

根据烤瓷熔附金属的审美修复要求，金属烤瓷材料分为多种，其中不透明遮色瓷为()。

看见医生接诊每位患者时都更换了手套就认为防护措施做得比较规范，其实除了更换手套外还应进行()。

保健老师在向学生讲述刷牙的作用时，哪一项说法易对学生产生误导()。

在思想上把事物的本质属性、特征抽取出来，并区别于其他属性、特征的思维过程称作()。

教科书的编写要同时兼顾学科知识的逻辑顺序和受教育者学习的()。

龈上洁治术前应先含漱，最好用

矩形截面简支梁梁中点受集中力F，如图5—38所示。若h=2b，分别采用图(a)、图(b)两种方式放置，图(a)梁的最大挠度是图(b)梁的()。

施工机械操作人员必须建立(　　)，并依照有关规定持证上岗，禁止无证人员操作。

持续经营假设是指即使有可靠证据表明企业有可能破产，也不能改变会计确认、计量和报告的原则和方法。()

()是一个行政机关或行政首长直接领导的下级单位或人员的数目。

计算下列不定积分：

航空订票系统、交通管制系统等的特点是数据量大，但计算相对简单，这一类应用属于下列()应用领域。

微机的硬件系统中，最核心的部件是()。

______desonprofesseur,Lucafaitbeaucoupdeprogrès.

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

临床用蜡制做蜡型后，室温放置其形状会逐渐变化，其原因是()。

列举两种与牙周炎有相关关系的全身疾病并阐述其对牙周治疗的影响。

保健老师在向学生讲述刷牙的作用时，哪一项说法易对学生产生误导()。

根据烤瓷熔附金属的审美修复要求，金属烤瓷材料分为多种，其中不透明遮色瓷为()。

看见医生接诊每位患者时都更换了手套就认为防护措施做得比较规范，其实除了更换手套外还应进行()。

保健老师在向学生讲述刷牙的作用时，哪一项说法易对学生产生误导()。

在思想上把事物的本质属性、特征抽取出来，并区别于其他属性、特征的思维过程称作()。

教科书的编写要同时兼顾学科知识的逻辑顺序和受教育者学习的()。

龈上洁治术前应先含漱，最好用

矩形截面简支梁梁中点受集中力F，如图5—38所示。若h=2b，分别采用图(a)、图(b)两种方式放置，图(a)梁的最大挠度是图(b)梁的()。

施工机械操作人员必须建立( )，并依照有关规定持证上岗，禁止无证人员操作。

持续经营假设是指即使有可靠证据表明企业有可能破产，也不能改变会计确认、计量和报告的原则和方法。()

()是一个行政机关或行政首长直接领导的下级单位或人员的数目。

计算下列不定积分：

航空订票系统、交通管制系统等的特点是数据量大，但计算相对简单，这一类应用属于下列()应用领域。

微机的硬件系统中，最核心的部件是()。

______desonprofesseur,Lucafaitbeaucoupdeprogrès.

施工机械操作人员必须建立(　　)，并依照有关规定持证上岗，禁止无证人员操作。