任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持

admin2010-02-14 71

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持同样的译文风格。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D都能评价题干。E所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6pSi777K

本试题收录于：在职会计硕士（综合能力）题库专业硕士分类

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

全冠修复中不可能对牙龈造成危害的操作是()。

暂时冠的目的不是()。

患者，女性，55岁，双侧口角糜烂一个月，临床检查见口内无牙颌，垂直距离短，双口角皮肤、黏膜充血、湿白、皲裂。若欲确定该病病因，应进行以下检查，除了()。

对一名口腔颌面部损伤患者进行检查时，发现从鼻腔流出血性液体，应()。

()是个体对环境刺激作出反应的一种内在倾向，是人格的基础。

——过程是人通过感觉、知觉、记忆、思维、想象等形式反映客观事物的特性、联系或关系的过程。

动物个体生活过程中为适应环境的变化而暂时建立起来的神经联系是——。

一名熟练的汽车驾驶员在开车过程中，一面观察道路的情况，同时操纵方向盘，这种现象属于()。

生产力发展水平决定教育普及的程度，高等教育大众化的社会需求是在()时期提出的。

A．第二产程停滞B．胎头下降停滞C．活跃期延长D．潜伏期延长E．第二产程延长

根据Poiseuile公式，下列有关滤过影响因素的叙述中正确的是()

呼吸短促，息虽促而不能接续，气虽急而不伴痰鸣，似喘而不抬肩，称为()。

下列不属于投资建设项目系统的是()。

下列关于市盈率的表达公式，正确的是()。

以下各项资本结构理论中，认为资本结构决策与企业价值有关的有()。

Whichofthefollowingwritingactivitiesmaybeusedtodevelopstudents’skillofplanning?

德育过程就是品德形成的过程。()

Wemustput______intopractice.