任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持

admin2010-02-14 68

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持同样的译文风格。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D都能评价题干。E所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6pSi777K

本试题收录于：在职会计硕士（综合能力）题库专业硕士分类

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

患者，女性，26岁。妊娠5个月，下中切牙之间牙龈乳头处形成一肿物2个月，色紫红，易出血。最可能的诊断是()。

患者，女性，22岁，下颌中切牙釉质的白色不透明区不超过唇面的50％，但超过唇面的25％，其Dean氟牙症分类指数为()。

在自然牙列，良好的咬关系应具备哪些条件()。

以下关于口腔白斑的论述正确的有()。

下列除了哪一项，其余均为显微镜下操作的不足之处()。

幻想是()的一种特殊形式。

一名熟练的汽车驾驶员在开车过程中，一面观察道路的情况，同时操纵方向盘，这种现象属于()。

具有情境性、简略性、反应性特点的言语形式是()。

教育受到政治经济制度的制约，反过来，它对政治经济制度也产生积极的影响，教育作用于政治经济的主要途径是()。

情调、风格是()。

患者。10天前左下肢皮肤划破，1周前突然畏寒、发热，3天来咳嗽、气急，伴右侧胸痛。胸片检查示肺部多发气囊样改变，部分可见液平，右侧可见少量胸腔积液。最有效的抗生素为

A．藁本B．柴胡C．细辛D．升麻E．羌活前额部连及眉棱骨处疼痛的引经药为

已知甲公司每季度的现金需求量为100万元，每次交易成本为180元。有价证券的月利率为0．3％。要求：利用存货模式确定最佳现金持有量、每季度持有现金的机会成本和出售有价证券的交易成本以及现金的相关总成本；

贝多芬的《第五交响曲》又称为()

问题解决的过程一般可分为发现问题、理解问题、_______和检验假设。

如何确定长期股权投资是采用权益法还是采用成本法核算?

函数compare的功能是比较两个字符串是否相等，若相等则函数返回1，否则返回o，请填空。compare(chars[],chart[]){inti=0while(s[i]==t[i]&&【】)i++;re

StevelandMorrisisahouseholdnameinAmerica.AskStevelandMorrisandhe’lltellyouthatblindnessisnotnecessarilydisab

A、Mexico.B、CentralAmerica.C、U.S.D、Honduras.B新闻中提到墨西哥移民实际上正在逐渐离开美国，与此同时，中美洲的移民数量在上涨，故B为答案。原文是说墨西哥的移民实际上正在逐渐离开美国，并没有提到上涨，排除A和