首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
中华文明是亚洲文明的重要组成部分。自古以来,中华文明在继承创新中不断发展,在应时处变中不断升华,积淀着中华民族最深沉的精神追求,是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养。中国的造纸术、火药、印刷术、指南针、天文历法、哲学思想、民本理念等在世界上影响深远,有力
中华文明是亚洲文明的重要组成部分。自古以来,中华文明在继承创新中不断发展,在应时处变中不断升华,积淀着中华民族最深沉的精神追求,是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养。中国的造纸术、火药、印刷术、指南针、天文历法、哲学思想、民本理念等在世界上影响深远,有力
admin
2021-08-19
76
问题
中华文明是亚洲文明的重要组成部分。自古以来,中华文明在继承创新中不断发展,在应时处变中不断升华,积淀着中华民族最深沉的精神追求,是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养。中国的造纸术、火药、印刷术、指南针、天文历法、哲学思想、民本理念等在世界上影响深远,有力推动了人类文明发展进程。中华文明是在同其他文明不断交流互鉴中形成的开放体系。从历史上的佛教东传、“伊儒会通”,到近代以来的“西学东渐”、新文化运动、马克思主义和社会主义思想传入中国,再到改革开放以来全方位对外开放,中华文明始终在兼收并蓄中历久弥新。亲仁善邻、协和万邦是中华文明一贯的处世之道,惠民利民、安民富民是中华文明鲜明的价值导向,革故鼎新、与时俱进是中华文明永恒的精神气质,道法自然、天人合一是中华文明内在的生存理念。
选项
答案
Being an inseparable part of Asian civilizations, Chinese civilization has, since its early days, evolved and grown by drawing on its past achievement, exploring new ground and adapting to changes. It represents the profound pursuit of the Chinese nation and provides a rich source of strength for its lasting development. Chinese inventions such as paper making, gunpowder, printing and the compass as well as China’s astronomical knowledge, calendar system, philosophy and the people-centered doctrine have all had a global impact and propelled the development of human civilizations. Chinese civilization, as an inclusive and integrated whole, has become what it is today through constant interactions with other civilizations. It has been enriched by the introduction of Buddhism and the confluence of Islam and Confucianism in the old days, and by the introduction of Western learning, the launch of the New Culture Movement and the introduction of Marxism and socialism in modern times. All-round opening-up of the country, starting with the reform and opening-up program, has added to its vitality today. For Chinese civilization, amity and good neighborliness is the principle guiding our interactions with other countries; and to deliver prosperity and security to the people is the overarching goal, to keep pace with the times through reform and innovation the abiding commitment , and to achieve harmony between man and nature the underlying philosophy.
解析
这两句话的主语都是“中华文明”,且第一句简短而浅显,提及的“亚洲文明”仅是引出主要内容的作用,故可将前后两句合译为一句;鉴于第二句的内容要比第一句重要,因此可将第一句处理为状语“Being an inseparable part of…”,以突出重点,同时增加译文语言的逻辑性。“自古以来”表示“从过去到现在”,故谓语动词应为完成时。“在继承创新中”和“在应时处变中”指出了发展及升华的方式,可用介词by加动名词的形式表示方式、方法。“积淀着……丰厚滋养”这部分是中华文明不断发展和升华之后的结果,为使译文层次清晰,可单独成句。
“中华文明……历久弥新”是主句,总述前边各个事件对中华文明的影响,故将这部分译为主句。又因为此句主语“中华文明”是对第四句中的主语“中华文明”的进一步解释说明,为避免重复,本句使用it做主语。“从历史上……传人中国”这部分提及的各个事件都是其他文化传人中国的过程,是中华文明“兼收并蓄”的过程,而“改革开放以来全方位对外开放”是中华文化“走出去”的过程,是中华文明“历久弥新”的证明,翻译时需要根据这一逻辑将这部分拆分为两句,首先表明中华文明通过各种事件“兼收并蓄”,之后表明“开放”对中华文明的影响。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6x5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
“小微企业”(小型、微型企业)
实施科技兴国、人才强国战略
李克强说中国已经做好准备和美国携手合作应对气候变化问题,而开发包括核能在内的清洁能源是一条非常重要的途径。他补充道,中国政府会助力中美双方开展第三方市场核电合作,为全球可持续发展贡献力量。盖茨赞扬了中国积极应对气候变化,发展新能源产业取得的成就。他指出,美
上海自贸区于2013年8月22日经国务院批准设立,9月29日正式挂牌。无数创业者在问:上海自贸区到底能带给自己什么?自贸区当然不只是金融大鳄、商业巨头的自贸区,同样也孕育着小创业者的机会。换言之,这里不是一个靠优惠创富的特区,而是属于冒险者的天堂。睁大双眼
ChineseexpertswillparticipateintherestorationworkoftheNotreDameCathedralinParis,saidChina’sNationalCulturalHe
很多人爱喝茶,却不知道如何辨别茶叶的好坏,于是评茶师应运而生。如果把茶叶比作姑娘,那么评茶师就像是一位严格的选美官。评茶师一般会从外形与气质入手,用一系列标准给每一款茶打分。扑面而来的茶香,沁人心脾的味道,在评茶师眼里却大不相同。评茶有
总经理、总裁、首席执行官这样的头衔在现代商业中屡见不鲜。这些企业老总的头衔意味着什么?有人说意味着位高权重,腰缠万贯,交游广阔,傲慢自大甚至颐指气使。我虽然当总裁的时间不长,感受还不深刻,但比隔岸观火要好很多。在我看来,成功的企业老总主要具备以下几种品质:
根据下面的文字要求写一篇现代文,体裁不限(诗歌、戏剧除外)。2012年教师节前夕,上海市教委传来消息:从今年开始,上海中小学教师资格在首次注册后将不再是终身制。另据了解,今后北京教师资格也将不再享有“终身制”,取而代之的或是5年时限。请
金融海啸是指一个国家或几个国家与地区的全部或大部分()指标[如:短期利率、货币资产、证券、房地产、土地(价格)、商业破产数和金融机构倒闭数]的急剧、短暂和超周期的恶化。()爆发于美国的金融海啸影响至今。
请简要解释以下段落中画线部分的知识点1962年,蕾切尔.卡逊(RachelCarson)的《寂静的春天》问世,犹如“旷野中的一声呐喊”,这本书向世人展现了(1)西方发达国家在发展经济的进程中,大量使用杀虫剂等化学药品,导致(2)环境污染加剧,(3)生
随机试题
按照烧伤的严重性分度,属于重度烧伤的是
关于行政诉讼,下列哪些情形法院可以认定下位法不符合上位法?(20lO年卷二90题)
采用成本法评估建筑物的重置成本通常是以()为依据的。
下列各项表述中可以作为企业使命的是()。
甲因多年瘫痪在床的母亲的请求,买来大量安眠药让其母一次性服下,最终导致其母死亡。甲的行为()。
简述拔牙创的愈合。
以下程序段的输出结果是()。Inta=-2;printf(“%d,%u\n”,a,a)
下列四组控件属性中,属性值的类型不相同的一组是
A:Hi.Tom.Howareyou?B:Notverygood.A:Sorry.【24】【25】【26】(怎么了)?B:Idon’tknow.ThesedaysIalwayshave
Inthepast12months,Nigeriahassufferedfromashrinkingeconomy,aslidingcurrency,andaprolongedfuelshortage.Now,Af
最新回复
(
0
)