首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
admin
2019-06-08
67
问题
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
选项
A、在医院的任何区域,手机会影响设备的使用,任何人都不得使用。
B、医院里没有人使用手机,因此不会影响设备的使用。
C、医院内,在可能干扰设备使用的任何区域,禁止使用手机。
答案
C
解析
①本句的翻译首先要分析清楚句子的结构,地点状语at the hospital是限定前面的in any areas的,可以译为“医院里的任何区域”;where equipment might be affected by the interference from cellphones直译为“在设备可能受手机干扰影响的……”。三个答案中C选项最符合要求,译出了句子的准确内容,可得2分。②A选项次之,没有正确理解定语从句所表示的内容,禁止使用手机的范围是特指在医院内可能干扰设备使用的任何区域,而不是泛指在医院里的任何区域,只能得1分。③B选项对句子结构理解严重错误,把定语从句误译为结果状语从句,也漏译了any areas,因此本选项几乎完全没有翻译正确,不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/7E4K777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Doctorandpatient.B、Managerandclerk.C、Secretaryandvisitor.D、Teacherandstudent.CWhat’sthemostprobablerelationshi
What’sincludedinthedirectory?Allcompaniesinthe______industryintheUK.Whatshouldthecustomerdoifhewantstorep
Ifwe(know)______thatthebookswereavailable,wewouldhaveboughtthemyesterday.
wetandcold根据"Hewaswetandcoldwhenhereachedthecountryinn.”可以确定答案。
BlueMountainisaconvenientwaytosendandreceivegreetingcards.Individuals,organizationsandbusinessesarefreetouse
What’sthepurposeofthewriter’swritingtheletter?Topropose______HowmanytimesofdiscussionwilltheyattendinBeiji
A、Alan.B、Theman.C、Thewoman.D、Aguestspeaker.A事实细节题。问题询问“准将在旧金山市作销售报告?”对话末尾提到了Allan将会在旧金山市作销售报告,由此可知本题应选A。
WhereisthehotellocatedontheislandofOahu?On______________.Howmuchwillyoupayforyoursecondchildifyoutaketw
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.
Goodmorningandwelcometothiswritingcourse.MyNameisJackPeterson.ThismorningI’dliketotalkaboutthebasicskills
随机试题
A.结节大小不等,纤维间隔厚薄不均B.肝脏体积缩小,未见明显结节C.肝脏呈细颗粒状,黄绿色D.干线型肝纤维化E.结节大小较一致,纤维间隔薄而均匀坏死后肝硬化的病理学特点是
A.窦房结B.心房肌C.心室肌D.房室交界E.浦肯野纤维心肌自律性最高的部位是
按我国现行投资构成,下列费用中不属于工程建设其他费用的是()。
申请人申请权属时应填写登记申请表时,权利人必须使用法定名称。()
某人贷款10000元,日利率万分之二,如银行按单利计息,每年应还利息()元。
各级人民政府和法院都属于国家行政机关。()
67,49,55,37,43,25,()
(2011年)求极限
设D是位于曲线下方、x轴上方的无界区域.求区域D绕x轴旋转一周所成旋转体的体积V(a);
"Avoidtherush-hour"mustbethesloganoflargecitiestheworldover,whereveryoulookit’speople,people,people.Thetrai
最新回复
(
0
)