忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-10-26 67

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/7RO8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

男性，69岁，糖尿病伴冠心病，饮食控制，优降糖5mg，一日三次，治疗较满意．近日胃纳稍减，半夜呼之不醒，次晨发现呼吸急促，神经系统无病理反射，心电图正常。最可能的诊断是()。

初产妇，25岁。孕40周，临产后宫缩强，自然破膜不久后产妇突感寒战，出现呛咳、气急、烦躁不安、发绀、血压下降。则该产妇最可能发生的情况是()。

下列哪项不是烧伤休克早期表现?()

AG增高提示体内有()。

与食管癌关系密切的癌变病理改变是()。

国家实行医师资格考试制度，目的是检验评价申请医师资格者是否具备()。

关于急性阑尾炎下列说法错误的是()。

进行酸碱失衡的判断，需要的最基本血气指标是()。

三尖瓣关闭不全时，可导致右心衰竭而引起肝脏淤血。()

某企业生产一种产品，其总固定成本为10万元，单位产品变动成本10元，产品销售单价为15元，则盈亏平衡点的产量是()

X线管放置较长时间再次使用前，须做的工作是

高能电子线深度曲线可以分为主要的三个区，这三个区划分的剂量点是

为明确诊断，最有帮助的辅助诊断方法是根据临床诊断为防止复发手术切除至少应在肿瘤周围正常骨质的

以下结论正确的为()。

学前儿童出血时血液凝固得比较慢，如新生儿出血需要8-10分钟才能凝固，幼儿需要()分钟。

枉程序设计阶段应该采取______和逐步求精的方法，把一个模块的功能逐步分解，细化为一系列具体的步骤，继而用某种程序设计语言写成程序。

AXIOMATIC: