忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-10-26 36

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/7RO8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

男，75岁。长期高血压，心肌缺血。因右下腹痛，高热(39℃)，4时入院，诊断为穿孔性阑尾炎而行硬膜外麻醉急诊手术，术中突然心搏骤停死亡，其治疗方案错误的是()。

女性，43岁。肝外胆管结石病史3年。今晨突然右上腹绞痛，并恶心，呕吐，继而甚至出现淡漠，嗜睡症状。查体，体温41℃，脉搏125次／分，血压10．67／8kPa，则该患者最可能诊断是()。

心肌梗死后慢性心力衰竭病人，无任何症状，需要长期服用哪几种药物?()

患者，男性，70岁。下楼时不慎摔伤右髋部。查体：右下肢短缩、外旋50°畸形，右髋肿胀不明显，但有叩痛。为证实诊断，首先需要做的检查是()。

诊断急性胰腺炎最有价值的指标是()。

贪污贿赂罪的犯罪主体是特殊主体，即国家工作人员。()

版记部分的基本构成要素有()

下列有关我国河流的说法，正确的一项的是()。

慢性左心衰竭导致急性左心衰竭导致

某些污染物在生物体内蓄积，并通过食物链逐渐转移而使生物体内污染物浓度逐级增高的作用是

建没工程项目总承包方作为项目建设的一个参与方，其项目管理主要服务于项目的整体利益和______自身的利益。()

关于沉井下沉监控测量的说法，错误的是()。

根据《会计法》的规定，对随意变更会计处理方法的会计人员应处以()。

集合资产管理合同由()共同签署。

ThepredominantideaoftodayisthatThe"Nightline"caseshowsthat________.

DDoS攻击的特征不包括______。

在数据设计过程中，所有用户关心的信息结构是()，且该结构对整个数据库设计具有深刻影响。

1NEWDELHI,India(CNN)-IndianPrimeMinisterAtalBehariVajpayee’srulingBharatiyaJanataPartyhasconcededdefeatinpar