忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-10-26 51

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/7RO8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

初产妇，30岁，足月自然分娩，胎儿娩出后，胎盘未娩出前出血。下列处理措施错误的是()。

女性，30岁，结婚2年未孕，性生活正常，月经周期规则，间隔时间短。有助于了解黄体功能的辅助检查的有()。

患者，女，42岁。脐周腹痛2个月，伴水样腹泻，时有哮喘，可因情绪激动症状加重或发作。查体：脐右偏下触到肿块，压痛。如疑小肠类癌，最有诊断意义的是()。

周期性瘫痪中的最常见类型为()。

各磺胺药之间不存在交叉耐药现象。()

永久性细胞是指不具有再生能力的细胞。下列选项中，不属于永久性细胞的是()。

下列选项中，不是由胎盘合成的物质是()。

下列关于我国河流的描述，正确的是：

当粉尘浓度高于10mg／m3时，采气量应不得少于

治疗中风闭证，除选太冲、劳宫外，还应加

室外供热管网的管材应符合设计要求，当设计未注明时，应符合规范的规定。下列说法错误的是()。

利用净现值法进行互斥方案比选，甲和乙两个方案的计算期分别为3年、4年，则在最小公倍数法下，甲方案的循环次数是()次。

双壁钢围堰浮运定位时，应对（）时的稳定性进行验算。

物价稳定的前提或实质是()。

有如下程序：#includeusingnamespacestd;voidfun(int&a,______________){intc;c=a;a=b;b=c;}

A、Itiselaboratelydecorated.B、Ithassurvivedsome2,000years.C、Itisverybig,withonlysixslimlegs.D、Itisshapedlik