忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-10-26 53

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/7RO8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

细菌的耐药性正确的描述是()。

前列腺增生症，最主要的特征是()。

四个月健康婴儿，生活在某地。因无母乳，当地只有羊奶。而羊奶喂养的唯一缺点是()。

周期性瘫痪中的最常见类型为()。

急性肾衰竭(急性肾损伤)，少尿则应严格控制输液总量，以免引起水中毒等严重后果，每天的补液量应该是()。

关于法律与自由，下列哪一选项是正确的?()

电视剧里出现的一些古代场景，常有令人啼笑皆非的文史错误。下列电视剧中的场景没有违背史实的是()。

农耕文明依靠的是春播秋收、精耕细作，这种农耕文明的思维方式，与航海家的海洋文明和马背游牧文明全然不同。后两者强调冒险、进取，前者强调防守、和平。这表明()。

组织文化

比较身高和体重两组数据变异度大小，宜采用

下列叙述中哪项不属于含氧药物的代谢

在下列各情况中，不影响会计师事务所独立性的是(　　)。

VBA中用实际参数m和n调用过程f(a,b)的正确形式是()。

A、 B、 C、 C(A)听到here，不要将其与“归还”混淆。(B)开头使用yes进行了肯定，但是紧接着的can与提问不符。(C)说的是现在还在我这儿，下午会归还的，所以正确。

Accordingtothespeaker,evenAmericaissufferingfromeconomicdepression,theAmericaneconomywillsoonberecoveredifAme

RisingInequalityIsHoldingBacktheU.S.Economy[A]Inannouncinghisrunforthepresidencylastmonth,JebBushhassetan

期货交易中缴纳的保证金通常为合约价值的()。[2009年11月真题]

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

细菌的耐药性正确的描述是()。

前列腺增生症，最主要的特征是()。

四个月健康婴儿，生活在某地。因无母乳，当地只有羊奶。而羊奶喂养的唯一缺点是()。

周期性瘫痪中的最常见类型为()。

急性肾衰竭(急性肾损伤)，少尿则应严格控制输液总量，以免引起水中毒等严重后果，每天的补液量应该是()。

关于法律与自由，下列哪一选项是正确的?()

电视剧里出现的一些古代场景，常有令人啼笑皆非的文史错误。下列电视剧中的场景没有违背史实的是()。

农耕文明依靠的是春播秋收、精耕细作，这种农耕文明的思维方式，与航海家的海洋文明和马背游牧文明全然不同。后两者强调冒险、进取，前者强调防守、和平。这表明()。

组织文化

比较身高和体重两组数据变异度大小，宜采用

下列叙述中哪项不属于含氧药物的代谢

在下列各情况中，不影响会计师事务所独立性的是( )。

VBA中用实际参数m和n调用过程f(a,b)的正确形式是()。

A、 B、 C、 C(A)听到here，不要将其与“归还”混淆。(B)开头使用yes进行了肯定，但是紧接着的can与提问不符。(C)说的是现在还在我这儿，下午会归还的，所以正确。

Accordingtothespeaker,evenAmericaissufferingfromeconomicdepression,theAmericaneconomywillsoonberecoveredifAme

RisingInequalityIsHoldingBacktheU.S.Economy[A]Inannouncinghisrunforthepresidencylastmonth,JebBushhassetan

期货交易中缴纳的保证金通常为合约价值的()。[2009年11月真题]

在下列各情况中，不影响会计师事务所独立性的是(　　)。