2. 自考
  3. Letter of credit can be worded so that payment is made on the very date that the shipping documents are received by the confirmi

Letter of credit can be worded so that payment is made on the very date that the shipping documents are received by the confirmi

admin2017-10-23  45
问题 Letter of credit can be worded so that payment is made on the very date that the shipping documents are received by the confirming bank, or, if you wish to give the buyer extra time, an L/C can also be worded so that payment is made 30, 60, or up to 180 days, which is the customary maximum. It is vitally important, though, that the wording in the L/C be clear and specific and equally important that the words in the shipping documents conform precisely with the wording of the L/C. Even slight variations can cause delays in payment until the questions are clarified and answered. Letter of credit can be extremely flexible. An unlimited number of provisions can be specified. For example, the buyer can even indicate what types of marking should be appear on the shipping containers.
选项
答案信用证可以表明在保兑银行收到货运单据的日期付款，或者，如果你想给买方多一点时间付款，信用证也可以表明在见单后30天、60天或习惯上最长的期限——180天付款。但是确保信用证上的措辞清楚明确是非常重要的，航运单据上的内容也必须与信用证上的内容完全一致，这点也同样重要。即使是细微的出入也会导致延期付款，直到问题得以澄清和解决。信用证可以是非常灵活的，可以规定无限多的条款。例如，买方甚至可以对货运集装箱上出现的标志类型做出要求。
解析 本段并非课本原文，考生可参照教材信用证一课所学的知识来进行翻译。翻译时注意以下商务术语及重点单词和短语：letter of credit：信用证；confirming bank：保兑行；shipping documents：货运单据；extra：特定的；L／C：信用证(缩写)；payment：付款；variation：改变；delay：延期；flexible：灵活的；shipping container：货运集装箱。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/7VUR777K
本试题收录于： 国际商务英语题库经管类分类
0

国际商务英语

经管类

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)