首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
流逝,表现了南国人对时间最早的感觉。“子在江上曰:逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪,还是浩荡大河,都一去不复返,流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄,很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的,但无论如何缓慢,对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时
流逝,表现了南国人对时间最早的感觉。“子在江上曰:逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪,还是浩荡大河,都一去不复返,流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄,很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的,但无论如何缓慢,对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时
admin
2020-09-02
32
问题
流逝,表现了南国人对时间最早的感觉。“子在江上曰:逝者如斯夫。”
他们发现无论是潺潺小溪,还是浩荡大河,都一去不复返,流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄,很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的,但无论如何缓慢,对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人,必须急匆匆地行动,给这个词灌注一种紧张感。
选项
答案
The term "elapse", implying perhaps a slow process, regardless of how sluggish it is, has to be employed for the fear that time is always ticking away. Meanwhile, given its implications of intensity, the term may also be used to alert people of younger generations to act in a timely manner.
解析
本文选自著名作家韩少功的长篇小说《马桥词典》。小说采用了特殊的词典形式,生动描述了野性的马桥传奇和别具特色的马桥人的思考、生活和说话方式,表露出对时间流逝的感叹与无奈。画线部分仅由两句话组成,译文应注意根据句群进行拆分翻译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8oIK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
A、Thedrivercanjudgedistance.B、Thedriverknowseverystreetwell.C、Thedriverkeepsknowledgeupdating.D、Thedriverlives
AnancientGreekphilosopheroncewrotethatlaughteriswhatmakesushuman—thatitdefinesusas【T1】______.Muchmorerecentd
Itisaknownfactthatphysicalactivityimprovesoverallhealth.Notonlydoesitimprovecirculation,increasebloodflowto
Predicatingthefutureisariskybusinessforascientist.Itissafetosay,thattheglobalAIDsepidemicwillgetmuchwors
PASSAGETHREEWhatisthemainideaofthelastsevenparagraphs?
人类文明迄今已经历了原始文明、农业文明和工业文明,目前,人类社会正处在由工业文明向生态文明的转型期。工业文明是以经济快速发展、社会财富不断快速增长为标志,极大地满足人们对物质的需求。由于工业文明的快速发展,中国已成为世界制造业大国,随之而来的是资源的过度开
……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了,简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是,据说钢琴家都有音乐细胞,是遗传的;我想我父亲是工程师,母亲是技术员,哪会遗传什么音乐细胞呀。
她读大学的一天肯定会到来。
起初,我不理解。现在我才明白无论何时何地我们都不应该浪费时间。
那是一架隐形飞机。
随机试题
溃疡性结肠炎与下列脏腑无关的是
下列关于借款费用暂停或停止资本化的相关表述中,正确的是()。
《物业管理条例》的法律责任的特点是()
一般情况下,初中生的思想品德的发展在科尔伯格的道德发展阶段论中位于()阶段。
《义务教育数学课程标准(2011年版)》中所说的“数学基本思想”主要指()、数学推理的思想和数学建模的思想.
树木的年轮不仅记录着树的年龄,而且指示着方向。年轮一般总是一面稀疏一面密集。那么,在中国北方平原上的树木,年轮密集的一面指向的是:
“深入浅出”这个成语中主要涉及的迁移类型是()
论述完善人权司法保障制度的措施。
数据库设计分为以下6个设计阶段:需求分析阶段、【】、逻辑设计阶段、物理设计阶段、实施阶段、运行和维护阶段。
Whatdoesthewomanmean?
最新回复
(
0
)