任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文

admin2014-11-05 68

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案5

解析 E项涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，因此，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。其他选项都是对机译有重要的评价。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8u4i777K

本试题收录于： GCT工程硕士（逻辑）题库专业硕士分类

GCT工程硕士（逻辑）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

GCT工程硕士（逻辑）

专业硕士

Nonverbal(非语言的)communicationhastodowithgestures,movementsandclosenessoftwopeoplewhentheyaretalking.Thescienti

某国对吸烟情况进行了调查，结果表明，最近三年来，中学生吸烟人数在逐年下降。于是，调查组得出结论：吸烟的青少年人数在逐年减少。下述哪项如果为真，则调查组的结论受到怀疑?

群体互动的基础是()

慢性充血性心力衰竭，以下哪项治疗措施可改善其远期预后

A、非浸润性癌B、乳头状癌C、浸润性特殊癌D、浸润性非特殊癌E、罕见癌乳腺癌属早期，预后较好的病理类型是()

下列哪一项与阴道的自净作用无关()

患儿，6岁，有食不洁食物史，高热6h，呕吐2次，惊厥1次，7月入院。体温40％，面色苍白，四肢冷，脉细速，脑膜刺激征阴性，今日未排大便，7h无尿。目前现存的护理诊断可除外

肺结核肺阴亏损证，应首选

漏提管理费用、固定资产折旧费，将导致当期费用虚减，固定资产净值虚增。　　　　(　　)

在我的梦里，所有被砍伐的森林重新绿叶葱茏______。梦境如此美好，能忍心让它仅仅是个梦吗?填入划横线部分最恰当的一项是：

下列关于OSI模型关系的叙述，正确的是()。

Mostpeoplelieineverydayconversationwhentheyaretryingtoappearlikableandcompetent,accordingtoastudyconductedby

GCT工程硕士（逻辑）

专业硕士

Nonverbal(非语言的)communicationhastodowithgestures,movementsandclosenessoftwopeoplewhentheyaretalking.Thescienti

某国对吸烟情况进行了调查，结果表明，最近三年来，中学生吸烟人数在逐年下降。于是，调查组得出结论：吸烟的青少年人数在逐年减少。下述哪项如果为真，则调查组的结论受到怀疑?

群体互动的基础是()

慢性充血性心力衰竭，以下哪项治疗措施可改善其远期预后

A、非浸润性癌B、乳头状癌C、浸润性特殊癌D、浸润性非特殊癌E、罕见癌乳腺癌属早期，预后较好的病理类型是()

下列哪一项与阴道的自净作用无关()

患儿，6岁，有食不洁食物史，高热6h，呕吐2次，惊厥1次，7月入院。体温40％，面色苍白，四肢冷，脉细速，脑膜刺激征阴性，今日未排大便，7h无尿。目前现存的护理诊断可除外

肺结核肺阴亏损证，应首选

漏提管理费用、固定资产折旧费，将导致当期费用虚减，固定资产净值虚增。 ( )

在我的梦里，所有被砍伐的森林重新绿叶葱茏______。梦境如此美好，能忍心让它仅仅是个梦吗?填入划横线部分最恰当的一项是：

下列关于OSI模型关系的叙述，正确的是()。

Mostpeoplelieineverydayconversationwhentheyaretryingtoappearlikableandcompetent,accordingtoastudyconductedby

漏提管理费用、固定资产折旧费，将导致当期费用虚减，固定资产净值虚增。　　　　(　　)