首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文
admin
2014-11-05
65
问题
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?
答案
5
解析
E项涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的,因此,即使不同的计算机翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。其他选项都是对机译有重要的评价。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8u4i777K
本试题收录于:
GCT工程硕士(逻辑)题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士(逻辑)
专业硕士
相关试题推荐
以下哪项列出的四名队员可以共同参加比赛?以下哪项列出的队员一定会参加比赛?
温家宝总理接受《华盛顿邮报》总编采访时说:13亿,是一个很大的数字。如果你用乘法来算,一个很小的问题,乘以13亿,都会变成一个很大的问题;如果你用除法的话,一个很大的总量,除以13亿,都会变成一个小数目。这是许多外国人不理解的。下面哪一个选项最不接近温家宝
第12届国际逻辑学、方法论和科学哲学大会在西班牙举行,哈克教授、马斯教授和雷格教授中至少有一人参加了这次大会。已知:(1)报名参加大会的人必须提交一篇英文学术论文,经专家审查后才会发出邀请函。(2)如果哈克教授参加这次大会,那么马斯教授一定参加。(3)雷格
本题题干与上题相同。如果上述断定为真,并且事实上该花店没有满足广大消费者的个人兴趣,则以下哪项不可能为真?
对外贸易,特别是转口贸易是香港经济发展最重要的推动力之一。1985年香港产品对内地的出口总值达159亿港元,从而使中国内地取代美国成为香港第一大贸易伙伴,占香港进口来源的第一位、出口贸易的第一位和香港产品出口市场的第二位,1993年又成为香港产品出口的最大
在评价一个企业管理者的素质时,有人说:“只要企业能获得利润,其管理者的素质就是好的。”以下各项都是对上述看法的质疑,除了()
学生家长:这学期学生的视力普遍下降,这是由于学生书面作业的负担太重。校长:学生视力下降和书面作业负担没有关系,经我们调查,学生视力下降的原因是由于他们做作业时的姿势不正确。以下哪项如果是真的,最能削弱校长的辩解?()
我国多数企业完全缺乏“专利意识”,不懂得通过专利来保护自己的合法利益。中国专利局最近对500家大中型企业专利工作的一次调查的结果表明,在科研或新产品规划时制定了专利计划的仅有26%。以下哪项如果为真,最能削弱上述论证?()
当土地在春季被犁时,整个冬季都在土壤里的蕨的种子被翻到表面,然后重新沉积到表层的下面,种子短暂的曝光刺激了感受器。感受器在种子埋在土壤里的那几个月期间已对太阳光变得高度敏感。受刺激后的感受器激发种子发芽。没有漫长的黑暗和随后的曝光,蕨的种子就不会发芽。上面
一切有利于生产力发展的方针政策都是符合人民根本利益的,改革开放有利于生产力的发展,所以改革开放是符合人民根本利益的。以下哪项推理方式与上面的这段论述最为相似?
随机试题
如何评价肿瘤标志物的参考范围?
女,30岁,有3次人流史,3个月前人流,此后未转经,并有周期性下腹痛发作。拟诊宫颈管粘连、宫腔粘连。宫颈管粘连处理最常用的方法为()
最易发生变异而发生流行的流感病毒是
下列哪项是慢性型ITP患者骨髓象的主要特点
A.氢键吸附原理B.分子筛原理C.分子筛和吸附原理D.反相分配色谱原理E.离子交换原理SephadexLH一20在由极性与非极性溶剂组成的混合溶剂中的分离原理为
钢材的切割面或剪切面,不允许存在的缺陷有()。
人民法院指定一名律师作为民事诉讼中丧失行为能力而又无其他法定代理人的一方当事人的代理人,该代理属于( )。
以下不属于教师劳动特点的是()。
学校人际关系中最基本的关系是()。
在宏表达式中要引用Forml窗体中的txt1控件的值,正确的引用方法是()。
最新回复
(
0
)