首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文
admin
2014-11-05
71
问题
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?
答案
5
解析
E项涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，因此，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。其他选项都是对机译有重要的评价。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8u4i777K
本试题收录于：
GCT工程硕士（逻辑）题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士（逻辑）
专业硕士
相关试题推荐
在非洲草原上，一头凶猛的豹子可以抓住几乎任何一只它决定捕捉的羚羊。而羚羊一旦被饥饿的豹子盯上，它最好的逃生机会，就是这头豹子很快又找到另一只动物作为其攻击的目标。因此，羚羊跟随群体活动可以减少被豹子吃掉的危险。以下哪一项是上面论证所依据的假设?
本题题干与上题相同。如果上述断定为真，并且事实上该花店没有满足广大消费者的个人兴趣，则以下哪项不可能为真?
由于烧伤致使四个手指黏结在一起时，处置方法是用手术刀将手指黏结部分切开，然后实施皮肤移植，将伤口覆盖住。但是，有一个非常头痛的问题是，手指靠近指根的部分常会随着伤势的愈合又黏结起来，非再一次开刀不可。一位年轻的医生从穿着晚礼服的新娘子手上戴的白手套得到启发
近代法国著名科学家法拉第，发现了电磁感应规律。有一种看法是，由于他没有用最科学最严密的语言表达出来，因此一直没有得到科学界的承认，直到麦克斯韦完整地表述了这一规律，才得到人们的正式承认。以下哪项，从上述题干中推出最为恰当?
下面哪一对颜料不能同时用于一幅原稿的创作?一幅使用了颜料1和颜料2的原稿一定是在下面哪一段时间内创作的?
史密斯：根据《国际珍稀动物保护条例》的规定，杂种动物不属于该条例的保护对象。《国际珍稀动物保护条例》的保护对象中，包括赤狼。而最新的基因研究技术发现，一直被认为是存种物种的赤狼实际上是山狗与灰狼的杂交品种。由于赤狼明显需要保护，所以条例应当修改，使其也保护
福田石油公司连续两年在全球500家最大公司按净利润总额的排名中位列第一，其主要原因是该公司比其他公司有更多的国际业务。下列哪项如果为真，则最能支持上述说法?()
在1997年开始的亚洲金融危机中，中国因为金融市场的开放程度有限而没有受到最严重的冲击。相反，亚洲各国中金融市场开放程度比较高的韩国、印尼、泰国等都饱受货币贬值、经济衰退之苦。看来，中国的金融市场还是应该自成体系地封闭运行为好。以下哪项如果为真，则最能削弱
甲：小李是可口可乐在中国的高级雇员之一。乙：那怎么可能，小李只喝百事可乐。上述对语中，乙的陈述隐含的一个前提是：
人们通常不使用基本的经济原则来进行决策，该原则需理性地衡量所有可能性，而后做出预计能够将利益最大化、损失最小化的选择。常规上讲，人们经常以非理性的方式来处理信息。下面每一项，如果正确，都将为支持上述推断提供论据，除了
随机试题
生效的执法行为，具有依法采取一定手段，使其内容完全实现的效力。这种效力称为（）。
A．柴胡、荆芥、当归、白芍，熟地、山药、菟丝子、茯苓B．柴胡、白术、当归、白芍、茯苓、甘草、薄荷、煨姜C．人参、黄芪、白术、熟地、当归、黑姜D．党参、黄芪、白术、陈皮、升麻、柴胡、当归、甘草E．党参、黄芪、白术、升麻、茯苓、甘草
四格表资料分析中，为检验假设H0：π1＝π2，当n＞40，但有1＜T＜5时，应计算
A省公路管理部门利用世界银行贷款建设由B市通往该省T港口的高速公路项目(简称BT高速公路)。BT高速公路全长114km，于2003年初开工，2004年底完工，并于2005年1月投入运营。2010年初，A省高速公路管理部门决定开展该项目的后评价工作，
李某为某期货公司的总经理，王某为其高中好友，并在李某的期货公司里面开立一账户，王某借与李某之间的特殊关系，多次找到李某，要求其透漏一些期货信息，李某碍于情面，利用其职权从证券交易所获得的信息，透露(告知)某些期货价格可能会上涨，结果王某从中获利二十余万元，
在预算工作组织中，企业董事会或经理办公会审批公司预算管理制度政策。()
某企业2010年度的利润总额为1000万元，其中包括本年收到的国库券利息收入20万元；假定业务招待费税法规定的扣除标准为400万元，企业全年实际发生的业务招待费为350万元，企业所得税税率为25％。该企业2010年所得税费用为()万元。
导游服务范围，是导游人员向旅游者提供服务的领域。导游服务的范围十分广泛。可以说贯穿于旅游活动的全过程及其各个方面，大体可分为()。
Thewordhospiceishundredsofyearsold.ItcomestousfromthetimecalledtheMiddleAgesinEurope.Religiousgroupsthen
Theword"sport"firstmeantsomethingthatpeopledidintheir【B1】______time.Lateritoftenmeant【B2】______wildanimalsandbi
最新回复
(
0
)
