首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文
admin
2014-11-05
41
问题
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?
答案
5
解析
E项涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的,因此,即使不同的计算机翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。其他选项都是对机译有重要的评价。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8u4i777K
本试题收录于:
GCT工程硕士(逻辑)题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士(逻辑)
专业硕士
相关试题推荐
铝合金在军用设备上广泛地取代了钢,因为它们提供同样的防护而重量更轻。但是一辆铝合金装甲车的制造成本是钢装甲车的两倍。因此,从财政的角度看,用具有同样防护性能的铝合金装甲车代替钢装甲车的做法是不可取的。以下哪项为真,则能够对上述结论提出更大的质疑?
本题题干与上题相同。如果上述断定为真,并且事实上该花店没有满足广大消费者的个人兴趣,则以下哪项不可能为真?
郝斯汀挛缩是一种一只手或两只手的连接组织失调的疾病,这通常会导致患者丧失行动能力。一项对几千份医疗保障索赔的调查表明,一只手进行过郝斯汀挛缩手术的人中有30%在三年内会对该种失调进行第二次手术。因此,显而易见,对郝斯汀挛缩进行一次性手术治疗通常对于长期矫正
专家们直到最近才相信:决定人的个性的主要因素是环境而不是基因。然而,一个新的研究指出,在一起抚养的同卵孪生子比在一起抚养的非同卵孪生子个性更相似。因此,研究得到:基因在决定性格方面起了重要的作用。下面哪一项,如果正确,最反对上面的研究结论?
下面哪一对颜料不能同时用于一幅原稿的创作?一幅使用了颜料1和颜料2的原稿一定是在下面哪一段时间内创作的?
基于以下题干,回答问题:一体操教练正在制定一周工作计划。在从星期一到星期五中的每一个单独辅导时间内给6个学生H,I,K,O,U和Z中的每一个上课。除了在某一天该教练在两个分开但连续的辅导时间给两个学生上课之外,他在其余的每一天都只辅导一个学生。下面是该教练
史密斯:根据《国际珍稀动物保护条例》的规定,杂种动物不属于该条例的保护对象。《国际珍稀动物保护条例》的保护对象中,包括赤狼。而最新的基因研究技术发现,一直被认为是存种物种的赤狼实际上是山狗与灰狼的杂交品种。由于赤狼明显需要保护,所以条例应当修改,使其也保护
国企职工下岗,农民工进城,造成了很高的失业率,并对社会稳定构成很大威胁。因此,我们必须加大经济发展的规模,加快经济发展的速度。以下哪一项对题干中的论证提供了最强有力的支持?()
投资者越担心他们的钱遭受损失,他们就越要求他们的投资有较高的潜在收益。大的风险必须要被高回报的机会所抵消,这项原则是决定利率时的基本原则,并且它可以从以下事实得到说明,即以下哪一项能最好地完成以上短文?
如果新产品打开了销路,则本企业今年就能实现转亏为盈。只有引进新的生产线或者对现有设备实行有效的改造,新产品才能打开销路。本企业今年没能实现转亏为盈。如果上述断定是真的,则以下哪项也一定是真的?Ⅰ.新产品没能打开销路。Ⅱ.没引进新的生产线;Ⅲ.
随机试题
患者男,32岁,1年来头部起红色斑片,上有弥漫性干燥鳞屑,躯干部为不规则,甲盖大小,淡红色斑片,覆以糠秕状鳞屑,瘙痒明显,伴舌淡苔白,脉细。
气管切开术后出现广泛皮下气肿,最简单的处理方法是()。
汉州市一家化工厂在生产过程中违法排污,导致附近村民耕种的庄稼遭受污染,村民要求化工厂对其损失进行赔偿,化工厂拒绝。于是村民向环保局举报,环保局调查后对化工厂罚款2万元,要求一周内缴纳。同时作出行政裁决,要求化工厂赔偿村民损失1万元。据此以下选项正确的是?
成本法特别适用于那些既无收益又很少发生交易的房地产估价,这类房地产主要包括()等。
(2009)如图1.3一13所示正弦稳态电路角频率为1000rad/s,N为线性阻抗网络,其功率因数为0.707(感性),吸收的有功功率为500W,若要使N吸收的有功功率达到最大,则需在其两端并联的电容C应为()uF。
进场施工的大型临时设备,使用前施工单位必须取得( )。
企业实行股份制改造前,为了明确经济责任,需进行()。
以下说法中,()符合《风景名胜区条例》的规定、
有人说“无规矩不成方圆”。但是也有人说“做事情必须要力求创新”,你怎么看?
设函数f(x)任(-∞,+∞)内单调有界,{xn}为数列,下列命题正确的是
最新回复
(
0
)