首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
admin
2014-10-09
36
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果是出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有遵守安全规则,机器出了故障。
答案
D
解析
本题的解题关键是对几个关键词的正确理解和翻泽。failure to do sth.是“没能够做成某事”,最好不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in是“导致,引起”的意思。本句的翻译,要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句中内含逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。A项的翻译基本正确,只是没有翻译小句中内含的逻辑上的因果关系;B
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/94YK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whentheresponsehappens,itisnotamistake:itismankind’sinstinctformoralreasoninginaction,aninstinctthatshould
A、Shehasatoothache.B、Shecoughsbadly.C、Shehasgotacancer.D、Shecaughtacold.D根据男士所说Youprobablyhavecaughtacold.及
Onceitwasconsideredgoodtokeepthecarengineidleaminuteortwofollowingcoldstars.Today,withmoderntechnology,the
IfI(leave)______alittleearlier,Iwouldhavecaughtthetrain.
Whenitcomestohumanresources,hiringhighly-skilledstaffisnotusuallyenoughforacompanytofunctionsuccessfully.Besi
Themostimportantoutcomeofeducationistohelpstudentsbecomeindependent______formaleducation.
Conversation:Thefollowingaretwobusinessletters.Afterreadingthem,youshouldgivebriefanswerstothe5questions(No.
DearProfessorSmith,WoulditbepossibleforyoutogiveoneofyourlecturesonAmericabeforetheSpringSymposium(专题讨论
A、Asagiftforhisbrother.B、Asabottleopener.C、Asaweapon.D、Asasouvenir.D事实细节题。问题询问为什么男士想要保留小刀。男士在对话中提到小刀“是一位外国朋友送的礼物
随机试题
患者突然昏厥,喉有痰声,或呕吐涎沫,呼吸气粗,舌苔白腻,脉沉滑。治疗宜选()(2004年第65题)
患儿,6个月。患有先天性心脏病,停用洋地黄制剂的指标是心率低于
在临床细菌学检验中,含菌量较多的标本如粪便,接种方法适宜选用
关于滋养层发育正确的是
D/D(DemandDraft)____________
下列关于短期融资券的表述,正确的有()。Ⅰ.短期融资券在国债登记结算有限责任公司登记、托管、结算Ⅱ.短期融资券对银行间债券市场的机构投资人发行,只在银行间债券市场交易Ⅲ.同业拆借中心为短期融资券在银行间债券市场的交易提供服务Ⅳ.短期融资券
下列关于成长型基金的说法中,错误的是()
我国国有大中型企业改革的方向是实行规范的股份制。这是因为股份制是()。
由x轴上一点M分别作圆C1:(x+4)2+(y-3)2=5与圆C2:(x-2)2+(y-7)2=13的切线,切点分别是A、B,则|MA|+|MB|的最小值是_______。
(2011年第28题)延安整风运动是一场伟大的思想解放运动。这一运动最主要的任务是反对主观主义。主观主义的主要表现形式为
最新回复
(
0
)