首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus o
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus o
admin
2013-12-03
71
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China,according to the World Health Organization.
选项
答案
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容.可译为“这”。“make sth. a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people... ”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9oYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thispassageismostprobablywrittenas______.The"answer"attheendofthefifthparagraphrefersto______.
Mostparentsfeelembarrassedwhentheirchildrengraduatefromhighschoolbecausetheycan’t______.Whichofthefollowingc
ThecentralideaofParagraph1isthat______.Accordingtothepassage,whichofthefollowingisnottrue?
Becausehedidnot______tohislessoninclass.
Whatisthebesttitleofthepassage?Accordingtothefirstparagraph,theauthortriedtotellus
Highlyintelligentandstrong,elephantsarethelargestlandanimalsandareamongthelongest-lived,withlifespansof60yea
Weareinformedthatourpricefortheabovearticleistoohigh.Desirousaswearetoexpandourbusinesswithyou,wefeelve
Publicrelationsbeginsbyplanningone’sactionssoastorespecttherightsandbeliefsofotherpeople.
Asmallpopulationmaymean______.Accordingtothepassageslowlyrisingbirthrateperhapsisgoodfor______.
ThedoctorinsistedthatPaul’smother______examinedthoroughly.
随机试题
A、Three-quartersofanhour.B、Halfanhour.C、Aquarterofanhour.D、Tenminutes.C“It’salready8:30.Well,ittakesonlyhalf
女性,22岁。因双肩酸病伴四肢乏力、发麻,小便费劲1天来院急诊,病前有上感史。体检:颅神经(一),四肢腱反射(++),肌力3级,肩及锁骨以下感觉障碍,两侧巴氏征(一)。为明确诊断最适宜的检查是
行为人以假报出口或者其他欺骗手段,骗取国家出口退税款,数额较大的,构成()。
《中华人民共和国刑法》中规定了死刑缓期执行限制减刑制度,下列选项中可以适用该制度的是()。
下列法律现象与朝代对应正确的是()。
假设下图的H3访问Web服务器S时,S为新建的TCP连接分配了20KB(K=1024)的接收缓存,最大段长MSS=IKB,平均往返时间RTT=200ms。H3建立连接时的初始序号为100,且持续以MSS大小的段向S发送数据,拥塞窗口初始阈值为32KB;S对
梁效(南开大学2010年研;山东大学2006年研)
FewmoderntravelwritersexcitemorehostilityandawethanSirWilfredThesiger,whodiedin2003.Despisingthe"drabunifor
在考生文件夹下有一个工程文件sjt5.vbp。程序功能为:在文本框Text1中输入一个正整数N后,单击“计算”按钮,则计算11+22+33+…+NN,并将计算结果显示在Text2中。程序中的函数f可以计算mm的值。在给出的窗体文件中已经有了全部控
Businessesarestructuredindifferentwaystomeetdifferentneeds.The【B1】______formofbusinessiscalledanindividualorso
最新回复
(
0
)