首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus o
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus o
admin
2013-12-03
47
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China,according to the World Health Organization.
选项
答案
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容.可译为“这”。“make sth. a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people... ”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9oYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
()卸货费()现行价格()关税()批发价
They______(charge)me80centsatfirst,atlasttheyreturnedittome.
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofightillness.Thiskindofmedicineiscalledacupunctur
Whatkindofworkwillthepersonnelmanagersdo?Theyexplainmanagementpolicies,______andnegotiatewithunions.
Thephrase"makeup"inparagraph2mostprobablymeans______.Thereasonwhypeoplewhohavefriendslivelongerthanpeople
Thephrase"makeup"inparagraph2mostprobablymeans______.Accordingtothepassage,whichofthefollowingisNOTprobabl
Mostparentsfeelembarrassedwhentheirchildrengraduatefromhighschoolbecausetheycan’t______.Whatdoestheword"rais
A、At9:00a.m.tomorrow.B、At5:00p.m.tomorrow.C、At8:30a.m.tomorrow.D、At8:30p.m.tomorrow.C细节题。听到“Thedoctorasksyou
要点如下:中华人民共和国湖北省XX工业大学(IndustrialUniversityofHubeiProvinceofthePeople’sRepublicofChina)和美国科罗拉多州(Coloradostate)XX工业
Atleast2.3millionpeopletooksomekindofonlinecoursein2004,accordingtoarecentsurveybyTheSloanConsortium,anon
随机试题
简述医疗事故分级。
关于“麻醉药品专用卡”下列说法正确的是
常先困脾的邪气是
主要用于预防疟的药物是
决定微机性能的主要是()。
汉译英:“重量;价值”,正确的翻译为( )。
关于Word中的多文档窗口操作,以下叙述中错误的是()。
当一位胆小的学生敢于主动向教师提问时,教师耐心解答并给予表扬和鼓励。教师的这种做法属于行为改变方法中的()
我们党领导下的改革开放是为了
设f(x)有二阶连续导数,且(x0,f(x0))为曲线y=f(x)的拐点,则=()
最新回复
(
0
)