首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus o
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus o
admin
2013-12-03
52
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China,according to the World Health Organization.
选项
答案
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容.可译为“这”。“make sth. a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people... ”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9oYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________Whereistheheatingelementfixedinthescissors
Allthings______,herpaperisofgreatervaluethanmine.
Bostonisabeautifulbigcitywithhistoricallandmarks,museumsandculturalsites.Thereareanumberoffineartsvenuesand
Mostparentsfeelembarrassedwhentheirchildrengraduatefromhighschoolbecausetheycan’t______.Whichofthefollowingc
Becausethereareoftenmore______thantherearejobs.
Thekeytoagoodinterviewisthoroughpreparation.Ifyouhavepreparedyourselfwell,theinterviewwillmostlikelyrunsmoo
Thebusdriver,aswellasthepassengers,(hurt)______intheaccidentyesterday.
A、At9:00a.m.tomorrow.B、At5:00p.m.tomorrow.C、At8:30a.m.tomorrow.D、At8:30p.m.tomorrow.C细节题。听到“Thedoctorasksyou
Atleast2.3millionpeopletooksomekindofonlinecoursein2004,accordingtoarecentsurveybyTheSloanConsortium,anon
Tearsineyes,shefoundhiscatseriously(wound)______.
随机试题
针式打印机的耗材是色带;喷墨打印机的耗材是墨水;激光打印机的耗材是碳粉。( )
A.砒石B.炉甘石C.铅丹D.硼砂E.轻粉既能治疗咽喉肿痛,又能治疗肺热咳嗽的药物是
急性肾盂肾炎抗生素用至症状消失,尿检查阴性后再几天可停药观察
浅埋暗挖法施工时,如浆处于砂砾地层,并穿越既有铁路,宜采用的辅助施工方法是()。
半导体收音机用微调电容器
将债务转为资本的,债务人应当将债权人放弃债权而享有股份的面值总额确认为股本(或者实收资本),股份的公允价值总额与股本(或者实收资本)之间的差额确认为资本公积,重组债务的账面价值与股份的公允价值总额之间的差额,应计入当期损益。()
关于商誉减值,下列说法中正确的有()。
军装:士兵()
A.发病前可有上呼吸道感染等感染因素B.血尿C.两者皆有D.两者皆无IgA肾病
A、Themanlikestheclassicalartinahigherdegree.B、Themanlikesthemodernartbetter.C、Themanlikesneithermodernnor
最新回复
(
0
)