首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus o
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus o
admin
2013-12-03
45
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China,according to the World Health Organization.
选项
答案
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容.可译为“这”。“make sth. a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people... ”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9oYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Don’tmakeexcusesforyourselforforothers.Deliverwhatyoupromiseandexpectotherstodothesame.Alwaysstrivetodoyo
AccordingtotheEUsurvey,Britishmenspendmoretimeon______.Accordingtothepassage,whospendmoretimeonTVthanoth
Mostparentsfeelembarrassedwhentheirchildrengraduatefromhighschoolbecausetheycan’t______.WhatelsedoestheUnite
Becausethereareoftenmore______thantherearejobs.
Nosooner______arrivedatthestationthanitbegantosnow.
AssistanttoPublicRelationsManagerBusinessPressistheworld’smostrespectedpublisherofbusinessnews.PRandpublici
WhichcompanydoesDavidStevensonworkfor?WhatdoesMsZhanginvitethemtodo?Sheinvitesthemtoattendthe_____________
Thenewstaffdidn’tknowhowtousethesystem______Iexplainedittohimyesterday.
Thehumanbraincontains10thousandmillioncellsandeachofthesemayhaveathousandconnections.Suchenormousnumbersused
WecaninferfromthepassagethatfewerpeoplewouldhavediedinthesouthAsiantsunami______.Whentheoceanisdeep,the
随机试题
________是对IETF的标准化,制定的目的是为了在因特网上有一种统一的SSL标准版本。()
调查医院感染病例的方法有2种,即_______和_______。
从发病机制看接触性皮炎是
下列各项中,不属于汇总记账凭证账务处理程序步骤的是()。
海关行政裁定的申请人是______。
2013年1月,甲仓储公司与乙公司签订一份仓储保管合同。合同约定:由甲公司为乙公司储存保管大豆10万公斤,保管期限自2013年1月10日至11月10日,储存费用为8000元人民币,违约金为仓储费的10%,如果履行中发生争议在A仲裁机构通过仲裁方式解决。
企业文化的激励功能表现在()。
案例:下面是某老师布置的一道习题和某位同学的解答过程。题目:如图10所示,一长度为2l的轻杆,一端连接在O点,其中点及另一端各有一个质量相等的球A、B。现将轻杆拉至水平位置后,无初速度由静止释放。当杆运动到竖直位置时,求A、B两球的速度
设A为3阶矩阵,|A|=3,A*为A的伴随矩阵.若交换A的第1行与第2行得矩阵B,则|BA*|=__________.
Itisgenerallybelievedthatthegreatestdamageofoldageisthelossofmentalfaculties.Withtheneardoublingoflifeexp
最新回复
(
0
)