首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus o
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus o
admin
2013-12-03
79
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China,according to the World Health Organization.
选项
答案
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容.可译为“这”。“make sth. a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people... ”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9oYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Doingtwoormoretasksatoncewillleadthefollowingresultsexcept______.Theauthor’sattitudetowardsmultitaskis_____
Thesuccessfulcompletionofthebookistheresultofthecooperationandconfidenceofmanypeople.
Firstaid(急救)isthecaregiventotheinjuredorsickassoonaspossiblealteranaccidentorillness.Itisthisimmediate
AssistanttoPublicRelationsManagerBusinessPressistheworld’smostrespectedpublisherofbusinessnews.PRandpublici
Thekeytoagoodinterviewisthoroughpreparation.Ifyouhavepreparedyourselfwell,theinterviewwillmostlikelyrunsmoo
Foryears,astronomersstraggledtocalculatetheageoftheuniverse.Estimatesrangedfrom10to20billionyearsold,afrust
ThepurposeofGoogle’sinvestmentsisto______.FromthelastparagraphwelearnthattheinvestmentsbyGoogle,orgcomefrom
Itisimportantthatyourhomework(do)______byyourself,otherwise,youwouldneverknowhowtodoit.
Thehumanbraincontains10thousandmillioncellsandeachofthesemayhaveathousandconnections.Suchenormousnumbersused
A—men’ssuitB—straighttrousersC—ChinesestylejacketD—beachshortsE—sportscoatF—classicsuitG—springandautumnc
随机试题
某患者男性,40岁,既往有1型糖尿病史22年,一直应用胰岛素治疗,血糖控制。2年前开始出现双下肢水肿,空腹血糖7~9mmol/L,尿蛋白(++)~(+++),Cr193gmol/L。在饮食控制中的蛋白质含量应为
预算定额的人工工日消耗量包括()。【2006年真题】
价格完全由市场供求来决定,是指价格水平的形成只取决于资金供给方与需求方的竞争均衡,而不受任何其他力量的干预。()
记入交易账户的头寸应当具有明确的头寸管理政策和程序,包括()。
劳动关系具有()特点。
(2016·四川)小敏近段时间总是反复检查自己的考卷、作业、书包等,总认为做试题时有遗漏,作业没做完,书包里的东西没收拾好……这些行为表明她有()
下列现象中利用了回声的是()。
下面不属于软件设计阶段任务的是()。
A、Moviestarswhoareveryfamous.B、Youngmoviestarswhohavejustenteredthecircle.C、Youngsuperstarswhohavemadealot
A、Highpricemeansagoodqualityofaschoolforthem.B、Notallprivateschoolscostmorethanpublicschoolsforthem.C、They
最新回复
(
0
)