首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus o
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus o
admin
2013-12-03
53
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China,according to the World Health Organization.
选项
答案
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容.可译为“这”。“make sth. a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people... ”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9oYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
quietinoperation从LetterTwo第二段可以得出此摩托车的优点为easytostart,quietinoperationanddurableinservice,因此答案应填quietinoperation。
Thefridgeisconsideredanecessity.Ithasbeensosincethe1960swhenpackagedfoodfirstappearedwiththelabel:"storein
Ithinkthemovieisworth(see)______asecondtime.
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.Fromthelastparagraph,wecanfindthatmarriagetoEinstein
Fromthearticlewecaninduce’Accordingtothelastparagraph,theauthortriedtotellus______.
Firstaid(急救)isthecaregiventotheinjuredorsickassoonaspossiblealteranaccidentorillness.Itisthisimmediate
Peoplearefindinglessandlesstimeforrelaxingthemselvesbecause______.Accordingtothewriter,themostimportantchara
Doctorsareconfidentthathe’llmakeafull(recover)______.
Howmanywaysofgoingonholidayarethereatpresent?Atpresentthereare__________waysofgoingonholiday.
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrecently,fewpeopletookthesayingveryseriously.N
随机试题
热处理使用的温度控制仪表多采用电子电位差计。()
简述罗马所有权制度的发展演变。
产褥病率多发生在分娩24小时以后的几日内
建设项目的环境影响评价文件确定需要配套建设的固体废物污染环境防治设施,必须与主体工程()。
对现金清查时出纳人员可以不在场,现金由清查人员经手盘点;另外可以用不具法律效力的借条或收据抵充现金。()
公司制期货交易所董事会秘书由中国证监会提名,董事会通过。()
某企业2008年末资产负债表反映的资产总额为840万元、负债总额为552万元,利润表反映的利润总额为300万元。那么该企业2008年末所有者权益是()万元。
设D是xOy平面以上(1,1),(-1,1)和(-1,-1)为顶点的三角形区域,D1是D在第一象限的部分,则等于
Thetwostudents______fortwohours,Iwonderwhattheyaretalkingabout.
Becauseofsatellitelinkswhichnowenablebroadcastnewsorganizationstooriginateliveprogrammingfromanypartoftheglob
最新回复
(
0
)