甲乙两国缔结某条约时，约定甲乙两国文字的文本同样作为准文本，并以第三种文字的文本作为参考文本。条约生效后，两国发现三个文本的某些用语有些分歧：依乙国文字文本进行解释对甲国更加有利，而依据第三种语言文本进行解释，对乙国更有利。根据《维也纳条约法公约》，下列关

admin2021-12-16 44

问题甲乙两国缔结某条约时，约定甲乙两国文字的文本同样作为准文本，并以第三种文字的文本作为参考文本。条约生效后，两国发现三个文本的某些用语有些分歧：依乙国文字文本进行解释对甲国更加有利，而依据第三种语言文本进行解释，对乙国更有利。根据《维也纳条约法公约》，下列关于该条约的说法哪个是正确的?( )

选项 A、甲乙两国应接受各自语言文字的拘束
B、甲国可以仅根据乙国文本进行解释适用，因为该文本对其有利且作为准文本
C、乙国可以根据第三种语言的文本进行解释适用，因为该文本为参考文本，不必考虑甲乙国语言文本
D、由于三种文本用语有分歧，该条约无效

答案A

解析《维也纳条约法公约》第33条规定：“如果一个条约是以两种或两种以上的文字写成，除条约规定遇有解释分歧时应以某种文字为准，每种文字的文本同样作准……条约用语在各作准文本内应推定意义是相同的，如遇分歧，除条约明文规定的一种文字解释外，各方只接受其本国文字约文的约束，而且不得从对方文字约文的不同解释中获得利益。”作准文字以外的条约译文，不能作为作准文本，但在解释时可作为参考。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9tgy777K

本试题收录于：试卷一题库法律职业资格分类

试卷一

法律职业资格

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

试卷一

法律职业资格

甲国发生未遂军事政变，政变头目哈维逃到乙国。甲国法院缺席判决哈维15年有期徒刑。甲乙两国之间没有相关的任何特别协议。根据国际法有关规则，下列哪些选项是正确的?()

甲乙丙三国是沿海国，丁国是内陆国，三国均为《联合国海洋法公约》的成员国。下列关于领海中的无害通过制度的说法中正确的是哪项?()

悬挂甲国旗的核动力商船在乙国港口停泊时发生核泄漏，污染了乙国港口。甲乙两国均为《关于核损害的民事责任的维也纳公约》及《核动力船舶经营人责任公约》的缔约国，依上述公约，下列哪个选项是正确的?()

甲乙两国签署了贸易、通商等若干双边协定，乙国新《对外贸易管理法》出现了与两国条约不符的条款，依国际法相关规则及中国的有关规定，下列哪一选项是正确的?()

甲国高维公司与法国埃维特公司签订了进口一批高精设备的合同，但发现该批设备的某个零部件侵犯了中国方达公司在中国申请的一项专利。依《对外贸易法》的规定，有关知识产权的保护措施，下列选项中哪项是正确的?()

关于贪污贿赂罪的犯罪主体，下列说法正确的是：()

简述福莱特认为实现成功整合以解决社会冲突的做法。

ASF是________公司推出的一个在Internet上实时传播多媒体的视频文件压缩技术标准。

在R、L、C串联电路中，总电压L=1H，则R，C分别为()。

下列说法中正确的有()。

下列各项中，不属于消费税税目的有()。

股票预期报酬率包括()。

Heisfacedwithalotofdifficulties;______hewillnevergiveup.

成语“鸿鹄之志”最早出现在《战国策》一书。()

甲、乙、丙三个乡都拿出同样多的钱买一批化肥。买好后，甲、丙两个乡都比乙乡多18吨，因此甲乡和丙乡各给乙乡1800元。问每吨化肥的价格是多少元?

与Web网站和Web页面密切相关的一个概念称“统一资源定位器”，它的英文缩写是______。