甲乙两国缔结某条约时，约定甲乙两国文字的文本同样作为准文本，并以第三种文字的文本作为参考文本。条约生效后，两国发现三个文本的某些用语有些分歧：依乙国文字文本进行解释对甲国更加有利，而依据第三种语言文本进行解释，对乙国更有利。根据《维也纳条约法公约》，下列关

admin2021-12-16 75

问题甲乙两国缔结某条约时，约定甲乙两国文字的文本同样作为准文本，并以第三种文字的文本作为参考文本。条约生效后，两国发现三个文本的某些用语有些分歧：依乙国文字文本进行解释对甲国更加有利，而依据第三种语言文本进行解释，对乙国更有利。根据《维也纳条约法公约》，下列关于该条约的说法哪个是正确的?( )

选项 A、甲乙两国应接受各自语言文字的拘束
B、甲国可以仅根据乙国文本进行解释适用，因为该文本对其有利且作为准文本
C、乙国可以根据第三种语言的文本进行解释适用，因为该文本为参考文本，不必考虑甲乙国语言文本
D、由于三种文本用语有分歧，该条约无效

答案A

解析《维也纳条约法公约》第33条规定：“如果一个条约是以两种或两种以上的文字写成，除条约规定遇有解释分歧时应以某种文字为准，每种文字的文本同样作准……条约用语在各作准文本内应推定意义是相同的，如遇分歧，除条约明文规定的一种文字解释外，各方只接受其本国文字约文的约束，而且不得从对方文字约文的不同解释中获得利益。”作准文字以外的条约译文，不能作为作准文本，但在解释时可作为参考。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9tgy777K

本试题收录于：试卷一题库法律职业资格分类

试卷一

法律职业资格

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

试卷一

法律职业资格

下列涉及国际法的表述哪些是正确的?()

赛拉西油田位于跨越甲乙两国边界的底土中，两囝之间没有相关协议，两国均为联合国成员同。依国际法规则和国际实践，对油田归属与开发，下列哪一选项是正确的?()

有关法院在行政诉讼审理当事人请求一并审理行政争议相关的民事争议，下列说法中正确的有：()

复议机关不受理复议申请或在法定复议期间内不作复议决定的情形下，下列说法正确的是：()

下列哪项不属于行政机关向人民法院申请执行其具体行政行为的条件?()

病原体的致病力包括()

行于腹面正中线的经脉是()。

患者，女性，30岁。颈椎骨折行骨牵引，现需更换卧位，错误的是

工程量清单计价采用(0

根据我国《中外合资经营企业法》及其实施条例的规定，下列文件中，须经中国注册会计师验证并出具证明方为有效的有(　　)。

设函数f(x)=，F(x)=∫0xf(t)dt，则

操作数00000101与00000101执行逻辑______操作后，运算结果为00000000。

[A]apparent[B]automatic[C]Consequently[D]Decidedly[E]decline[F]delightful[G]enrollments[H]financial[I]intimate[J]junior[K]prof

试卷一

法律职业资格

下列涉及国际法的表述哪些是正确的?()

赛拉西油田位于跨越甲乙两国边界的底土中，两囝之间没有相关协议，两国均为联合国成员同。依国际法规则和国际实践，对油田归属与开发，下列哪一选项是正确的?()

有关法院在行政诉讼审理当事人请求一并审理行政争议相关的民事争议，下列说法中正确的有：()

复议机关不受理复议申请或在法定复议期间内不作复议决定的情形下，下列说法正确的是：()

下列哪项不属于行政机关向人民法院申请执行其具体行政行为的条件?()

病原体的致病力包括()

行于腹面正中线的经脉是()。

患者，女性，30岁。颈椎骨折行骨牵引，现需更换卧位，错误的是

工程量清单计价采用(0

根据我国《中外合资经营企业法》及其实施条例的规定，下列文件中，须经中国注册会计师验证并出具证明方为有效的有( )。

设函数f(x)=，F(x)=∫0xf(t)dt，则

操作数00000101与00000101执行逻辑______操作后，运算结果为00000000。

[A]apparent[B]automatic[C]Consequently[D]Decidedly[E]decline[F]delightful[G]enrollments[H]financial[I]intimate[J]junior[K]prof

根据我国《中外合资经营企业法》及其实施条例的规定，下列文件中，须经中国注册会计师验证并出具证明方为有效的有(　　)。