归化

admin2019-08-12 173

问题归化

选项

答案归化是美国著名翻译理论学家韦努蒂于1995年在《译者的隐身》一书中提出的用来描述翻译策略的术语，与异化相对。归化指采用明白、流畅的语言，最大限度地减少译文的异质性成分，即根据种族中心思想，迫使外来语文本符合目的语的文化价值观。韦努蒂认为，归化策略中，译者应“隐形”，即通过流畅、地道的译文来隐藏翻译过程。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AKwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

美国移民归化局
神风式飞机的攻击(第二次世界大战时期日本与对手同归于尽的自杀性飞行攻击)
背景音乐
归化翻译
假如说，人是有灵性、有良知的动物，那么，人生一世，无非是认识自己，洗练自己，自觉自愿地改造自己，除非甘心与禽兽无异。但是这又谈何容易呢?这部小说里，只有一两人自觉自愿地试图超越自己。
()是日本的一部古典文学名著，对于日本文学的发展产生过巨大的影响，被誉为日本古典文学的高峰，同时也是东方文学的一座高峰。作品的成书年代至今未有确切的说法，一般认为是在1001年至1008年间，因此可以说，它是世界上最早的长篇写实小说，在世界文学史上
下列能够依次展示美国、英国、法国和日本影响力的文化符号是()。
古代中国，在不同的历史时期，曾多次和其他国家有过对外交流。汉武帝派()出使西域，是中国有史以来的第一次中外交流。
马未都：莫言获奖让中国人长舒一口气文学是一个残酷社会的梦想，是一个完美社会的消遣，而对中庸社会来说，它是一种寄托，为作家所用，替自己也替百姓宣泄情感。千万不要把文学误认为仅是小说，小说仅是一段历史时期最为时髦的文学表达，诗词曲赋是，话剧电影也是；
日裔英国作家石黑一雄的《盛世遗踪》荣获了1989：布克奖，之后被改编成同名电影。其独特之处在于，这本历史小说不直接写历史重大事件，而是通过一个()的角度来看欧洲20世纪二三十年代这段重要历史时期。

随机试题

“骗子”客商
Theyear2000willbringbigchangesincommunication.Cellphoneswillbesmallenoughtocarryinyourpocket.Videophoneswil
下列哪种先心病可引起原发性左心衰
与急性心包炎相鉴别，支持急性心肌梗死的诊断依据是（　　）。
当事人可以自由选择一种形式即可成立的法律行为，称为()。
拮抗作用
将下列选项中的词语依次填入各句横线处，最恰当的一组是()。①网坛女将郑洁几经__________，才进入国家队。②我将于18日__________去上海参加比赛。
下列句子中加点的成语，使用恰当的一句是：
1.Onanaverageofsixtimesaday,adoctorinHollandpractices"active"euthanasia:intentionallyadministeringalethaldru
【B1】【B6】

最新回复(0)

归化

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

美国移民归化局

神风式飞机的攻击(第二次世界大战时期日本与对手同归于尽的自杀性飞行攻击)

背景音乐

归化翻译

假如说，人是有灵性、有良知的动物，那么，人生一世，无非是认识自己，洗练自己，自觉自愿地改造自己，除非甘心与禽兽无异。但是这又谈何容易呢?这部小说里，只有一两人自觉自愿地试图超越自己。

下列能够依次展示美国、英国、法国和日本影响力的文化符号是()。

古代中国，在不同的历史时期，曾多次和其他国家有过对外交流。汉武帝派()出使西域，是中国有史以来的第一次中外交流。

日裔英国作家石黑一雄的《盛世遗踪》荣获了1989：布克奖，之后被改编成同名电影。其独特之处在于，这本历史小说不直接写历史重大事件，而是通过一个()的角度来看欧洲20世纪二三十年代这段重要历史时期。

“骗子”客商

Theyear2000willbringbigchangesincommunication.Cellphoneswillbesmallenoughtocarryinyourpocket.Videophoneswil

下列哪种先心病可引起原发性左心衰

与急性心包炎相鉴别，支持急性心肌梗死的诊断依据是（ ）。

当事人可以自由选择一种形式即可成立的法律行为，称为()。

拮抗作用

将下列选项中的词语依次填入各句横线处，最恰当的一组是()。①网坛女将郑洁几经__________，才进入国家队。②我将于18日__________去上海参加比赛。

下列句子中加点的成语，使用恰当的一句是：

1.Onanaverageofsixtimesaday,adoctorinHollandpractices"active"euthanasia:intentionallyadministeringalethaldru

【B1】【B6】

与急性心包炎相鉴别，支持急性心肌梗死的诊断依据是（　　）。

将下列选项中的词语依次填入各句横线处，最恰当的一组是()。①网坛女将郑洁几经，才进入国家队。②我将于18日去上海参加比赛。