首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
admin
2009-06-28
30
问题
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
选项
A、正是鉴于我们双方长期的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
B、考虑到我们双方停滞不前的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
C、正是由于我们双方固定的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
D、由于我们双方标准的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
答案
A
解析
本句的翻译关键为in view of和standing。in view of意为“鉴于、由于、考虑到”。 standing用于形容词,意为“永久的、持续的”。例如:a standing army常备军;standing committee常务委员会。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文B将standing译为“停滞不前的”是错误的。泽文C将standing译为“固定的”不准确。译文D将standing译为“标准的”是错误的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AXqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Startingabusinesstakestime,andenergy—nottomentionfunding.Soithelpsifyou’reenthusiasticaboutwhatyoudo.Somebu
Theshopassistantshouldhelphiscustomerto______arightpurchasedecision.
Beingasalesman,themostimportantthingistounderstandpeople.You’vegottoknowwhatthey’rethinking.Ifyoucanfigure
TheWorldTradeOrganizationTheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgreementonTariffsa
Mr.Zhangistravelingabroad.Belowisthecardofhishotel.Usage:Keepthecardtotheresponsezoneonthedoor
A、Managerandsecretary.B、Doctorandpatient.C、Shopassistantandcustomer.D、Taxidriverandpassenger.D本题问的是“两位说话者之间的关系”,对
DearSir,Thisisthesecondmonthrunningthatyourdeliveryhasbeenlateinarrival.Ourcurrentorderforstationeryis
A、It’ssocold.B、Itisreallydelicious.C、Heismybrother.D、Goodidea.D问题问的是何不和我一起去看话剧呢?接受邀请可用Goodidea/Noproblem/Ofcour
ZhangGuimeihasearnedtherespectofpeoplebecauseshe________herselffull-timetotheeducationalcareer.
A、Tobuyacar.B、Tohelptheman.C、Torentacar.D、Togooutside.C男士询问女士有什么可以帮忙的,女士表示她想租辆车去旅游。由此可知,女士想要租辆车,因此确定C项“想要租车”为本题答案
随机试题
中国共产党和各民主党派合作的基本方针是
热水和冷水混在一起会变成温水。但是,温水不会自发分成热水和冷水。热量只能从热的物体向冷的物体单向传递,这一原理称为“热力学第二定律”。如果用分子这一微观视角看这一定律,物质的温度取决于其中沿着随机方向运动的分子的速度。分子运动速度快就会变热,速度慢就会变冷
男医生为未婚者检查时要求应是下列何项
患者男性,19岁。确诊急性淋巴细胞白血病,经规范化疗后完全缓解。现该患者出现1侧睾丸无痛性肿大1周,到医院检查诊为睾丸白血病,对其正确的处理是
A、砂淋、石淋之要药B、心悸失眠C、湿热黄疸之要药D、暑热水泻E、膏淋、湿浊之要药萆薢为治疗
刘某,男,37岁,建筑工人。不慎扭伤踝关节,2小时后来到医务室就诊,正确的处理方法是
用户可通过系统提供的多栏账格式生成器去设置多栏账,在生成器窗口主要设置()。
辅导报告是()对拟发行证券的公司的辅导工作结束以后,就辅导情况、效果及意见向有关主管单位出具的书面报告。
有100道五选一的选择题,要求考生全凭猜测作答,那么猜测的标准差是()。
在软件研制过程中,CASE()。
最新回复
(
0
)