首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
admin
2009-06-28
28
问题
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
选项
A、正是鉴于我们双方长期的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
B、考虑到我们双方停滞不前的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
C、正是由于我们双方固定的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
D、由于我们双方标准的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
答案
A
解析
本句的翻译关键为in view of和standing。in view of意为“鉴于、由于、考虑到”。 standing用于形容词,意为“永久的、持续的”。例如:a standing army常备军;standing committee常务委员会。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文B将standing译为“停滞不前的”是错误的。泽文C将standing译为“固定的”不准确。译文D将standing译为“标准的”是错误的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AXqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Callfirst.B、Takeapresentwithher.C、Beontime.D、Askotherfriendstogowithher.A本题问的是“如果这位女士要去瑞士看望朋友应该怎么做”(Whatsho
TheWorldTradeOrganizationTheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgreementonTariffsa
DearManager,Iamwritingtoyoutocomplainabouttheserviceinyourhotel.Ihadaterriblestayinroom2532ofRedHot
Aftertheearthquake,thefirstthingthelocalgovernmentdidwastoprovide_______forthehomelessfamilies.
HowtoprotectyourcomputerfrombeingattackedbyavirusBesuretohaveagoodanti-virusprogramandupdateitregularly
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtocompletetheResume(简历)accordingtothefollowi
Althoughhewasbadlyinjured,he________explainwhathadhappened.
A、Hisappointment.B、Hispresentation.C、Hisorder.D、Hisholiday.C信息明示题。女士询问男士需要什么帮助,男士回答说打电话是想询问订单情况。由此可知,男士打电话的目的是询问订单情况。因此
WorkshoptoFocusonGrantProcessLauraChinwillpresentaworkshopThursdayshowingnonprofitgroupshowtoapplyforNeighbo
Withfuelpricesgoingup,carbuyersarechangingtheirideaofbuyingacar.
随机试题
PeopleallovertheworldknowWimbledonasthecentreoflawntennis.In1874itwasacountryvillage,butitwasthehome
对于黏膜混合支持式可摘局部义齿,取压力印模的主要目的是
等渗性缺水患者,大量输入生理盐水治疗可导致
中国证监会及其派出机构按照审慎监管原则,对证券公司从事的介绍业务进行()。Ⅰ.抽样调查Ⅱ.现场检查Ⅲ.非现场检查Ⅳ.全面检查
甲公司拟对外平价发行面值为60万元,票面年利率为6%、每半年付息一次、期限为4年的公司债券。若债券发行时的市场年利率为8%,则该债券的发行价格是()万元。[已知(P/A,8%,4)=3.312,(P/A,4%,8)=6.733,(P/F,8%
石器时代的陶工经常制造一些精致的瓷制的复杂的罐、工具和珠宝。他们也制造一些粗糙的陶制的小雕像。尽管许多被发现的精致的瓷制的罐、工具和珠宝几乎未受损,然而与瓷器同时制造的小雕像则几乎都变成了碎片。下面哪一项,如果正确,最能够解释为什么只有如此少的小雕像,而如
下列程序段运行后,变量b的值是b=1DoUntilb>7b=b*(b+1)Loop
教師は カンニングを した 学生に 反省文を————。
今年服装、饰品和鞋类销售的百分之十都可能发生在网络交易中,比去年高出两个百分点。
What’sabetterteachingmethod?JimMunch’sexperienceLASTspring,whenhewasonlyasophomore,JimMunchreceivedaplaq
最新回复
(
0
)