首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
举例说明汉英交际风格与文化的相关性。
举例说明汉英交际风格与文化的相关性。
admin
2023-02-20
59
问题
举例说明汉英交际风格与文化的相关性。
选项
答案
在人们连贯地表达思想时,不仅词正反映文化背景。表达方法,说理方思维模式无不表现特定文化的某些特点,这里笼统地归纳为交际风格。英汉交际风格的不同和文化不同有着密切的关系。 语言学家赵元任认为汉语中一半的讲话属于“主题述题”结构。在一个句子中主题部分列举人、事物或观念,述题部分则予以评述。主题和主语、述题和谓语不是相同的概念。主语和谓语是描写语法结构的术语,而主题和述题则是描写信息结构的术语。主题一般是已知信息,而述题是未知信息。英语中也用主题—述题结构,但更习惯于使用主语谓语结构。有时主语谓语结构与主题—述题结构完全一致,但有时并不一致。在解释、说理的过程中,中国人的思路受到主题一述题结构的直接影响,通常把结论性的论点放在一段话的最后。说理方法上的不同实际上表明了价值观念的差异。美国人认为先把自己的观点鲜明地摆出来具有说服力,而中国人认为先与听众建立一种和谐的关系,把材料一点一点地讲出来,最后画龙点睛才具有说服力。中国人重视和谐的人际关系,不愿意与他人形成对抗。由此可见,交际风格与深层文化密切相关。 学者们通常都把归纳法(个别—一般)说成是西方(或欧美)的交际模式。这主要源于对礼貌的看法不同,演绎法适用于这样一种情况,即讲话人认为提出的看法是理所当然的,或者是认为自己有权提出这一看法,所需要的只是作一些说明。归纳法适用于另一种情况,即讲话人认为他提出的看法有可能遭到对方的反对,因此先摆出各种情况,后提出看法。东方人出于礼貌的考虑,不愿意自己认定有权提出某种看法或把某一看法强加于对方,惯于用归纳法(即用种种材料、事实铺垫的方法)提出自己的看法。两方人认为把主要论点简明扼要地摆出来,这样讲话才生动有力。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BawD777K
本试题收录于:
汉语国际教育硕士(汉语基础)题库专业硕士分类
0
汉语国际教育硕士(汉语基础)
专业硕士
相关试题推荐
某高校向学生颁发甲、乙两项奖学金共10万元,已知每份甲等、乙等奖学金的金额分别为3000元和1000元,每人最多只能获得一项奖学金,获得乙等奖学金的人数在获得甲等奖学金人数的2倍到3倍之间。问:最多可能有多少人会获得奖学金?
意会知识指人类知识总体中那些无法言传或不清楚的知识,其主要载体是个体,且拥有者往往没意识到自己拥有此类知识,意会知识来源于长期经验,它的发挥依赖特定的环境或氛围。根据上述定义,下列不属于意会知识的是:
公安系统为丰富职工的精神文化生活,在系统内举行一次文娱活动。已知本次文娱活动共有象棋、咏歌、书法三个项目,参加三个项目的人数分别为30人、20人、14人,6人既参加象棋又参加咏歌,5人既参加象棋又参加书法,3人既参加咏歌又参加书法,2人三项均参加,则参加本
长久以来,中国不乏有识之士为传统武术文化的传承发展奔走呼吁,摒弃门户之见、走出牌坊门楼、打通派系隔膜,其诚心可见可佩服。但武术要形成开放包容的发展态势,仍然路长道远。上面这段话要表达的主要意思是:
国家主席习近平的外交思想、外交实践、外交艺术和外交风格,在国际社会为党和国家赢得了很高声誉。下列选项不属于习近平主席外交思想或外交实践的是:
法律既是统治阶级的产物,也调整着统治阶级的行为,只有包括统治阶级在内的所有人都遵守法律,法治社会才能形成。如果以上论述都正确,下列一定正确的有几项?①秦朝采用法家的理论治国,律法严明,是法治社会的代表之一②法律面前没有人例外,就是法治社会③只要统治阶级遵守
用不了几十年,人工智能就会超越多种人类自认独有的能力。对我们这一代人来说,这是个巨大的挑战,也许我们需要“非理性”地应对。计算机占领了曾专属于人类的工作——那些需要知识、策略甚至创造力的工作。在这种“劳动分工”之下,我们应把人类的工作定位在与机器互补,而非
作为对农村生产、生活和生态日常的记录,“三农”视频给人的感觉往往淳朴可亲。这不仅体现在内容上的________,也表现在美学风格上的“原生态”——拍摄是生活实拍,影像生产方式________“零添加”。这种真实的生活场景、粗粝的视频画面让观众仿佛回到童年,
习得理论中的()认为儿童天生具有语言习得机制,使其能对所接触的语料进行处理。
随着“独尊儒术”文教政策的施行,中国经学教育制度正式建立,其标志是()。
随机试题
静压滑动轴承的整个系统通常由()部分组成。
甲企业目前的资产负债率为0.6,分期付款购买固定资产一台,将会导致甲企业()。
A.苍术B.厚朴C.白豆蔻D.木瓜E.砂仁具有燥湿健脾功效的药物是
甲、乙、丙、丁共有一艘大型轮船,甲占该船88%份额。现甲欲将该船作抵押向某银行贷款400万元。各共有人事先对此未作约定,则下列说法中正确的是:
新建桥梁可采用基于技术状况检查的检算评定来确定其实际承载能力。()
下列关于历史成本计量的表述中,不正确的是()。
阅读下面材料,回答问题。某日上午,没有完成数学作业的张津津被黄二洲老师叫到讲桌前,然后黄老师向全班下达任务:“每个人去打十棍,谁打得不狠就打谁”。结果,全班有36名学生,除了另外3个没有做完作业的学生外,其余32名学生全部动了手,共打了张津津32
按照加涅的学习结果分类观点,了解自己的学习特点并能适时调节学习进程的学生具备了较高水平的()
造成南北经济差距进一步扩大的主要根源是
Completethenotesbelow.WriteNUMBERSAND/ORNOMORETHANTHREEWORDSforeachanswer.
最新回复
(
0
)