举例说明汉英交际风格与文化的相关性。

admin2023-02-20 38

问题举例说明汉英交际风格与文化的相关性。

选项

答案在人们连贯地表达思想时，不仅词正反映文化背景。表达方法，说理方思维模式无不表现特定文化的某些特点，这里笼统地归纳为交际风格。英汉交际风格的不同和文化不同有着密切的关系。语言学家赵元任认为汉语中一半的讲话属于“主题述题”结构。在一个句子中主题部分列举人、事物或观念，述题部分则予以评述。主题和主语、述题和谓语不是相同的概念。主语和谓语是描写语法结构的术语，而主题和述题则是描写信息结构的术语。主题一般是已知信息，而述题是未知信息。英语中也用主题—述题结构，但更习惯于使用主语谓语结构。有时主语谓语结构与主题—述题结构完全一致，但有时并不一致。在解释、说理的过程中，中国人的思路受到主题一述题结构的直接影响，通常把结论性的论点放在一段话的最后。说理方法上的不同实际上表明了价值观念的差异。美国人认为先把自己的观点鲜明地摆出来具有说服力，而中国人认为先与听众建立一种和谐的关系，把材料一点一点地讲出来，最后画龙点睛才具有说服力。中国人重视和谐的人际关系，不愿意与他人形成对抗。由此可见，交际风格与深层文化密切相关。学者们通常都把归纳法(个别—一般)说成是西方(或欧美)的交际模式。这主要源于对礼貌的看法不同，演绎法适用于这样一种情况，即讲话人认为提出的看法是理所当然的，或者是认为自己有权提出这一看法，所需要的只是作一些说明。归纳法适用于另一种情况，即讲话人认为他提出的看法有可能遭到对方的反对，因此先摆出各种情况，后提出看法。东方人出于礼貌的考虑，不愿意自己认定有权提出某种看法或把某一看法强加于对方，惯于用归纳法(即用种种材料、事实铺垫的方法)提出自己的看法。两方人认为把主要论点简明扼要地摆出来，这样讲话才生动有力。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BawD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

举例说明汉英交际风格与文化的相关性。

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

光有知识是不够的，还应当；光有是不够的，还应当行动。行动是治愈烦恼的最好办法，是现实达成的唯一途径。填入画横线部分最恰当的一项是：

国家主席习近平的外交思想、外交实践、外交艺术和外交风格，在国际社会为党和国家赢得了很高声誉。下列选项不属于习近平主席外交思想或外交实践的是：

在传授式课堂，学生经历的是老师提出问题和解答的过程，不像在翻转式课堂，学生可以自己提出问题进而解答。阻碍学生创新力发展的正是如此机械而无趣的传授式课堂的问题提出模式。以下哪项是支持上述结论的前提假设?

机器学习专门研究计算机如何模拟人类的学习行为，以获取新的知识或技能，提高学习效率。通常使用数据或以往的经验，以此优化计算机程序的性能。根据上述定义，下列不属于机器学习的是：

由两个最小部件构成的汉字有()。

下列有关或有事项的表述中，正确的有()。

A．肝肿瘤B．甲状腺肿瘤C．大肠癌D．骨肿瘤放射性核素显像检查诊断阳性率较高的是

中国历史上最著名的外科医师是

在以下关于总供给的表述中，正确的是()。

我国商业贿赂的主要表现形式是()。

国务院法制机构对行政法规送审稿进行审查的内容有()。

x∈R时，不等式恒成立，k的范围是()

抗日战争时期，中国共产党的土地政策是()

Illiteracymaybeconsideredmoreasanabstractconceptthanacondition.WhenafamousEnglishwriterusedthe(1)_____overt

A—PersonnelDepartmentB—HumanResourceDepartmentC—SalesDepartmentD—

举例说明汉英交际风格与文化的相关性。

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

光有知识是不够的，还应当________；光有________是不够的，还应当行动。行动是治愈烦恼的最好办法，是现实达成的唯一途径。填入画横线部分最恰当的一项是：

国家主席习近平的外交思想、外交实践、外交艺术和外交风格，在国际社会为党和国家赢得了很高声誉。下列选项不属于习近平主席外交思想或外交实践的是：

在传授式课堂，学生经历的是老师提出问题和解答的过程，不像在翻转式课堂，学生可以自己提出问题进而解答。阻碍学生创新力发展的正是如此机械而无趣的传授式课堂的问题提出模式。以下哪项是支持上述结论的前提假设?

机器学习专门研究计算机如何模拟人类的学习行为，以获取新的知识或技能，提高学习效率。通常使用数据或以往的经验，以此优化计算机程序的性能。根据上述定义，下列不属于机器学习的是：

由两个最小部件构成的汉字有()。

下列有关或有事项的表述中，正确的有()。

A．肝肿瘤B．甲状腺肿瘤C．大肠癌D．骨肿瘤放射性核素显像检查诊断阳性率较高的是

中国历史上最著名的外科医师是

在以下关于总供给的表述中，正确的是()。

我国商业贿赂的主要表现形式是()。

国务院法制机构对行政法规送审稿进行审查的内容有()。

x∈R时，不等式恒成立，k的范围是()

抗日战争时期，中国共产党的土地政策是()

Illiteracymaybeconsideredmoreasanabstractconceptthanacondition.WhenafamousEnglishwriterusedthe(1)_____overt

A—PersonnelDepartmentB—HumanResourceDepartmentC—SalesDepartmentD—

光有知识是不够的，还应当；光有是不够的，还应当行动。行动是治愈烦恼的最好办法，是现实达成的唯一途径。填入画横线部分最恰当的一项是：