举例说明汉英交际风格与文化的相关性。

admin2023-02-20 41

问题举例说明汉英交际风格与文化的相关性。

选项

答案在人们连贯地表达思想时，不仅词正反映文化背景。表达方法，说理方思维模式无不表现特定文化的某些特点，这里笼统地归纳为交际风格。英汉交际风格的不同和文化不同有着密切的关系。语言学家赵元任认为汉语中一半的讲话属于“主题述题”结构。在一个句子中主题部分列举人、事物或观念，述题部分则予以评述。主题和主语、述题和谓语不是相同的概念。主语和谓语是描写语法结构的术语，而主题和述题则是描写信息结构的术语。主题一般是已知信息，而述题是未知信息。英语中也用主题—述题结构，但更习惯于使用主语谓语结构。有时主语谓语结构与主题—述题结构完全一致，但有时并不一致。在解释、说理的过程中，中国人的思路受到主题一述题结构的直接影响，通常把结论性的论点放在一段话的最后。说理方法上的不同实际上表明了价值观念的差异。美国人认为先把自己的观点鲜明地摆出来具有说服力，而中国人认为先与听众建立一种和谐的关系，把材料一点一点地讲出来，最后画龙点睛才具有说服力。中国人重视和谐的人际关系，不愿意与他人形成对抗。由此可见，交际风格与深层文化密切相关。学者们通常都把归纳法(个别—一般)说成是西方(或欧美)的交际模式。这主要源于对礼貌的看法不同，演绎法适用于这样一种情况，即讲话人认为提出的看法是理所当然的，或者是认为自己有权提出这一看法，所需要的只是作一些说明。归纳法适用于另一种情况，即讲话人认为他提出的看法有可能遭到对方的反对，因此先摆出各种情况，后提出看法。东方人出于礼貌的考虑，不愿意自己认定有权提出某种看法或把某一看法强加于对方，惯于用归纳法(即用种种材料、事实铺垫的方法)提出自己的看法。两方人认为把主要论点简明扼要地摆出来，这样讲话才生动有力。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BawD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

举例说明汉英交际风格与文化的相关性。

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

顺应性迁移是指将原有的经验应用于新情境时，需调整原有的经验或对新旧经验加以概括，形成一种能包容新旧经验的更高一级的经验结构，以适应外界的变化。根据上述定义，下列体现顺应性迁移的是：

在传授式课堂，学生经历的是老师提出问题和解答的过程，不像在翻转式课堂，学生可以自己提出问题进而解答。阻碍学生创新力发展的正是如此机械而无趣的传授式课堂的问题提出模式。以下哪项是支持上述结论的前提假设?

煮熟的牛奶上通常容易形成一层“奶皮”，其主要营养成分是脂肪。()

由两个最小部件构成的汉字有()。

习得性无助

慢性支气管炎并发肺气肿的早期病理生理改变是

A．包煎B．先煎C．后下D．另煎E．冲服带有绒毛类药入汤剂宜采用的煎服方法是

药品的长期稳定性试验至少需要观察

A．美托洛尔B．呋塞米C．卡托普利D．氨氯地平E．可乐定属于中枢性降压药的是

患者跌打损伤后，瘀血留于胁下，痛不可忍。治疗应选用

使尿量明显增多的方法有()。

下列房屋中，可以设定抵押权的是()。

在下列各项中，能够增加普通股股票发行在外的股数，但不改变公司资本结构的行为是()。

由于近期的干旱和高温，导致海湾盐度增加，引起了许多鱼的死亡。虾虽然可以适应高盐度，但盐度高也给养虾场带来了不幸。以下哪项如果为真，能够提供解释以上现象的原因？

过抛物线y2＝2px(p＞0)的焦点F作直线交抛物线于A，B两点．O为抛物线的顶点，则△ABO是一个[]．