举例说明汉英交际风格与文化的相关性。

admin2023-02-20 35

问题举例说明汉英交际风格与文化的相关性。

选项

答案在人们连贯地表达思想时，不仅词正反映文化背景。表达方法，说理方思维模式无不表现特定文化的某些特点，这里笼统地归纳为交际风格。英汉交际风格的不同和文化不同有着密切的关系。语言学家赵元任认为汉语中一半的讲话属于“主题述题”结构。在一个句子中主题部分列举人、事物或观念，述题部分则予以评述。主题和主语、述题和谓语不是相同的概念。主语和谓语是描写语法结构的术语，而主题和述题则是描写信息结构的术语。主题一般是已知信息，而述题是未知信息。英语中也用主题—述题结构，但更习惯于使用主语谓语结构。有时主语谓语结构与主题—述题结构完全一致，但有时并不一致。在解释、说理的过程中，中国人的思路受到主题一述题结构的直接影响，通常把结论性的论点放在一段话的最后。说理方法上的不同实际上表明了价值观念的差异。美国人认为先把自己的观点鲜明地摆出来具有说服力，而中国人认为先与听众建立一种和谐的关系，把材料一点一点地讲出来，最后画龙点睛才具有说服力。中国人重视和谐的人际关系，不愿意与他人形成对抗。由此可见，交际风格与深层文化密切相关。学者们通常都把归纳法(个别—一般)说成是西方(或欧美)的交际模式。这主要源于对礼貌的看法不同，演绎法适用于这样一种情况，即讲话人认为提出的看法是理所当然的，或者是认为自己有权提出这一看法，所需要的只是作一些说明。归纳法适用于另一种情况，即讲话人认为他提出的看法有可能遭到对方的反对，因此先摆出各种情况，后提出看法。东方人出于礼貌的考虑，不愿意自己认定有权提出某种看法或把某一看法强加于对方，惯于用归纳法(即用种种材料、事实铺垫的方法)提出自己的看法。两方人认为把主要论点简明扼要地摆出来，这样讲话才生动有力。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BawD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

举例说明汉英交际风格与文化的相关性。

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

有风：方起浪

顺应性迁移是指将原有的经验应用于新情境时，需调整原有的经验或对新旧经验加以概括，形成一种能包容新旧经验的更高一级的经验结构，以适应外界的变化。根据上述定义，下列体现顺应性迁移的是：

在一定的语言环境中，利用词的多义或同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼，这种修辞手法叫作双关。根据上述定义，下列使用了双关的是：

简述经学。

习得性无助

(1)举一个简单例子说明排队论在日常生活中的应用．(2)请解释M／M／C的含义．

She’sarealexpertonart,soIfeelcompletely______(adequate)wheneverItalktoheraboutit.

急性胰腺炎的治疗原则包括（）

营养不良患儿皮下脂肪消减的顺序是

制面包用米粉搅拌机

按照另类投资产品类别来分析，全球另类投资管理百强企业的资产首要投资对象是()。

经济法律事件是指不以经济法律关系主体意志为转移的客观现象,因此()不属于经济法律事件。

你是一名新进公务员。现在去四川做灾后重建工作，你应该重点注意什么?

设x∈(0，1)，证明下面不等式：

AgingposesaseriouschallengetoOECD(OrganizationofEconomicCo-operationandDevelopment)countries,inparticular,howto