2. 外语
  3. It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning

It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning

admin2015-11-27  35
问题 It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules.
选项
答案如果你不受规则约束、随心所欲地改变那些全然武断的游戏规则，你会更容易赢棋。然而，下棋的乐趣就在于遵守规则并取得胜利。
解析 以上两例，原文言简意赅，所以译文应该尽量使用简洁的书面语，但学生译文中“死得太早了”“很自由”“很高兴”这种表达却过于口语化，显得拖沓、松散，不符合议论文的语体要求。应当发挥出汉语四字成语的优势，使译文不仅切合原文文体，也切合汉语语言的大语境。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BrKO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)