首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150-200 words of what you have heard. You will hear
Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150-200 words of what you have heard. You will hear
admin
2011-01-08
28
问题
Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150-200 words of what you have heard. You will hear the passage only once and then you will have 25 minutes to finish your summary. You may need to scribble a few notes to write your summary.
As companies increasingly test new drugs in other countries, they are struggling to decide what, if anything, they owe the patients who served as test subjects. Some companies have chosen not to sell their drugs in the countries where they were tested; others have marketed their drugs there, but few patients in those countries can afford them.
The issue is especially difficult when it comes to drugs that do not save lives but can vastly improve the quality of life. Nobody knows for sure how many patients in other countries have had to forgo drugs that improved their lives when clinical trials ended, and companies do not give out patients’ names, to protect their privacy. But the issue is very much on the minds of company researchers and executives.
Ethicists say that they, too, are troubled but that their field has reached no consensus on what companies should do. "Do we have an obligation to everyone in the trial or to everyone in the community, the province, the nation, the region of the world?" asked Dr. Ruth Faden, the director of the Phoebe R. Berman Bioethics Institute at Johns Hopkins University. "We haven’t really figured this out."
Yet, Dr. Faden said, "many physician investigators feel uncomfortable with the idea of using patients in studies and then not being able to continue to help them when the trial ends."
Companies must make business decisions about where to market their drugs, figuring out whether they can earn enough money to justify applying for approval, setting up business offices and hiring a sales force. If they decide not to market a drug in a given country, they are unlikely to provide it to patients there free of charge. To provide a drug for what medical professionals call compassionate use, companies must set up a distribution system, train doctors to administer the drugs, monitor patients for adverse effects and track the results.
Whether to undertake a compassionate-use program for drugs that improve the quality of life but do not prolong it poses "a delicate question", said Tony Plohoros, a spokesman for Merck, a company that has systems to distribute lifesaving drugs in poor countries where there is a need.
The issue is especially difficult for small companies that as yet have no products on the market. A small company cannot afford to set up a marketing system in countries where few can buy the drug, or a distribution system to give its drugs away.
In the United States, patients who participate in clinical trials often continue to receive the drug being tested until it is approved. After that, they can buy it or, if they cannot afford it, apply to special programs that most companies offer to help people who could not otherwise get drugs they need.
But with the exception of AIDS drugs, which companies provide free or at low cost to patients in poor countries, there is no industry consensus about what to do internationally, especially when drugs are not lifesaving. And even when companies market their drugs in poor countries, they tend not to set up a system to give the drugs away to study subjects after a clinical trial ends.
Ethicists acknowledge that companies are businesses and accountable to investors.
But on the other hand, Dr. Gostin said, there is something troubling about "parachute research", in which a company drops into a country, conducts its research and then leaves.
"It raises the question of what ethical obligation, if any, there might be to give back and make sure there is access to the drug after the trials are over," Dr. Gostin said.
The participants in a study take a risk to help a company determine if its drug is safe and effective, he said, and "it seems to me that there is an ethical obligation to give back."
选项
答案
1.As companies increasingly test new drugs in other countries, they are struggling to decide what they owe the patients who served as test subjects. 2.The issue is especially difficult when it comes to drugs that do not save lives but can vastly improve the quality of life. 3.Ethicists are troubled too, but they have reached no consensus on what companies should do. 4.Companies must make business decisions and figure out whether they can earn enough money to justify those decisions. 5.To provide a drug for compassionate use is costly and poses "a delicate question". 6.The issue is especially difficult for small companies because they simply Can’t afford it. 7.In the U.S., patients who participate in clinical trials can often get drugs they need after the test. 8.But there is no industry consensus about what to do internationally, especially when drugs are not lifesaving. 9.Ethicists acknowledge that companies are businesses and accountable to investors. 10.But on the other hand, there is an ethical obligation to give back.
解析
本题要求就所听材料写综述,那么在听的过程中理清文章主要结构是必要的。具体操作手段是先根据所听的内容判断全文的重心所在,以确定框架性内容,即高分词汇部分,此外,综述中还应根据情况补充与框架结构相关的支持性细节,即细节词汇部分,使综述得以详尽。
本文主要讨论美国药品公司对其国外的药物试用者的态度和措施。文章认为随着美国公司在国外药物试验的增加,他们越来越意识到对药物试用者的责任。虽然相关行业对此问题还没有统一的做法,但是文章认为各大公司应在作出商业决定前,考虑自己是否承担得起由此决定所产生的各项开支,如对药物试验者周全的各项措施。总之,虽然国际社会对该问题还没有定论,但有关人士认为药品公司在对投资者负责的同时,也应对药品试验者们负责。
由此可见,本综述的高分词汇部分应勾勒全文的脉络走向,提炼各部分的主要内容,即表现出本文的各个重要观点;而细节词汇部分则以具体的重点信息支持这些观点,使综述内容详尽。
一、主干内容表达部分
这部分内容为文章的主干内容,是综述的主要点信息。
1.As companies increasingly test new drugs in other countries, they are struggling to decide what they owe the patients who served as test subject.
[分析] 该句为全文首句,提出全文所要讨论的问题,因此是框架性内容。
[要点表达] 1) struggle to…努力去做某事 2) owe 欠
3) test subject受试者
2.Ethicists are troubled too, but they have reached no consensus on what companies should do.
[分析] 该句表达了有关中心问题的重要观点,并以此作为讨论的基点,因此是框架性内容。
[要点表达] reach consensus on…对……达成一致意见
3.Companies must make business decisions and figure out whether they can earn enough money to justify those decisions.
[分析] 该句是有关中心议题的重要举措,因此是框架性内容。
[要点表达] 1) make decision做出决定
2) figure out理解,明白
3) justify证明……是正确的
4.Ethicists acknowledge that companies are businesses and accountable to investors.
[分析] 该句是有关中心议题的总结的一部分,因此是框架性内容。
[要点表达] 1) acknowledge承认
2) be accountable to…对……负责
5.But on the other hand, there is an ethical obligation to give back.
[分析] 该句是有关中心议题的总结的另一部分,因此是框架性内容。
[要点表达] 1) on the other hand另一方面
2) ethical obligation道德责任 3) give back归还
二、支持性细节表达部分
这部分内容为主要点的重要支持性细节,是综述的次要点信息。
1.The issue is especially difficult when it comes to drugs that do not save lives but can vastly improve the quality of life.
[分析] 该句是对中心议题的深化,因此是综述的支持性细节内容。
[要点表达] 1) when it comes to…当涉及到……
2) improve the quality of life改善生活质量
2.To provide a drug for compassionate use is costly and poses "a delicate question".
[分析] 该句是有关中心议题重要观点的进一步阐释,因此是综述的支持性细节内容。
[要点表达] 1) compassionate具有同情心的 2) pose摆出,提出
3) delicate question微妙复杂的问题
3.The issue is especially difficult for small companies because they simply can’t afford it.
[分析] 该句是有关中心议题重要观点的进一步阐释,因此是综述的支持性细节内容。
[要点表达] 1) issue重要议题;争论 2) afford负担得起
4.In the U.S., patients who participate in clinical trials call often get drugs they need after the test.
[分析] 该句以典型事例对中心议题重要观点做进一步阐释,因此是综述的支持性细节内容。
[要点表达] 1) participate in参与 2) clinical trial医学试验
5.But there is no industry consensus about what to do internationally, especially when drugs are not lifesaving.
[分析] 该句是有关中心议题的具体化,因此是综述的支持性细节内容。
[要点表达] 1) There is no…结构
2) industry consensus行业统一规定
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/CC0O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Tobeeffectiveinthe21stcentury,educationalinstitutionswillhavetobecometrulycosmopolitan.
Wemustcontinuetopursueanaggressive,pro-growtheconomicagenda.
ExpertssaythisistheclearestsignthatIndiawillfailtomeetthegoalsetbytheeducationminister,whohaspledgedtomo
Thedichotomypostulatedbymanybetweenidealismandrealismisoneofthestandardclichesoftheongoingdebateoverinternat
Moreandmorepeoplethesedaysareclamoringforfull-bodyplasticsurgerypopularityintheworld.
Ifwecan______anykindofkillinginthenameofreligion,thedoorisopenedforallkindsofotherjustifications.
DespiteDenmark’smanifestvirtues,DanesnevertalkabouthowproudtheyaretobeDanes.WhenDanestalktoforeignersaboutD
A、PromptdeliveryofthegoodsbeforeChristmasisthemostimportant.B、Toppriorityshouldbegiventothecompetitiveandrea
A、Weofferafivetotenpercentdiscountunlessyourequireimmediatedelivery.B、Wepromisetorefundthemoneyifwecannots
随机试题
造血原料不足引起的贫血
患者,男,20岁。初起颜面部红肿热痛,肿势局限,可见一个脓头,3~5日化脓,出脓即愈。应首先考虑的是
下列哪项不属于生理性闭经( )
注册结构工程师注册有效期为3年。()
气瓶安全泄压装置包括()。
营运资金管理的首要任务是满足正常合理的资金需求。()
A旅行社导游小林因与B旅行社经理刘某关系较好,同意为B旅行社带团。2011年5月小林带B旅行社旅游团到九寨沟时,以计划中的两个景点人满为患为由,私自放弃了这两个景点的游览活动,并一再向游客推荐了三个计划中没有的景点,对游客说,如果不游览这三个景点,会留下很
TheroleofwomeninBritainhaschangedalotinthiscentury,【C1】______inthelasttwen-tyyears.Themainchangehasbeen【
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowriteaMemoaccordingtothefollowinginstructi
Thehumannoseisanunderratedtool.Humansareoftenthoughttobeinsensitivesmellerscomparedwithanimals,butthisislar
最新回复
(
0
)