首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world, We can take you to such large cities as Paris and Washington,
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world, We can take you to such large cities as Paris and Washington,
admin
2014-02-19
53
问题
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world, We can take you to such large cities as Paris and Washington, at all times of the day or night, right through the week. But Heaven Air flies not only to the biggest cities. We also fly two or three times a week to towns and cities in the very center of Asia, Africa and South America.
选项
答案
天堂航空拥有全世界最新最快的飞机。一周7天、每天24小时,您都可乘坐我们的航班到达巴黎和华盛顿等大城市。不过天堂航空的目的地可不只限于这些大城市。每星期我们还会安排两至三次到亚洲、非洲和南美中心地区市镇的航班。
解析
本文是一家航空公司的航班简介,广告的色彩较浓。翻译时要注意体现出这则说明的广告特点,在用词方面要能够吸引读者的注意,引起他们的兴趣。在第一句中要特别注意动词boast的意思,该单词在此处意为“拥有(某个引以为豪的事物)”。第二句虽很长,句子结构却很清晰,为体现介绍航班这一特点。所以将此句意译为“您都可乘坐我们的航班到……”更好。第三句中fly to是“乘飞机到达,飞往……”之意,此处可理解为“目的地是……”。末句中,需注意very一词并非多余,该单词在此处起强调作用,无需译出。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/CYgK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
NewYorkisoneofthe(11)largeAmericancitiestohave.someofitspolicemenonhorseback.TheNewYorkPolicehave170hors
WhenanIndianwasoldenoughtoearnmoney,hisorherfriendswouldgivetrimthe______name.Accordingtothearticle,anI
Indevelopingcountriespeoplearepoutingintoovercrowdedcitiesingreatnumbers.
YouradvertisementforamarketingmanageronJune27,2006inthenewspaperinterestedmebecauseyourrequirementscloselyfit
Allaroundtheworldlargecitieshavethesameproblem:airpollution.MexicoCityhasverybadair.Theairthereisdirtyand
Whatvacanciesareprovidedformulti-nationalcompanies?SalesManagerand______.Whatistheminimumsalaryforthetwov
12thJune,2006DearSirorMadam,Iwishtoapplyforthepositionadvertisedintoday’sHerald(《先驱报》),IfeelthatIamc
WhatkindofpositiondoesJackwanttoapplyfor?Hewantstoapplyforthepositionof______intheareaofbiochemistry.
WhatisHeavenair?______HeavenAircantakeyoutoTokyo______.
布景师()剪辑师导演()道具员
随机试题
关于CT肺功能评估检查技术的叙述,错误的是
简述年金的概念和种类。
实事求是的思想路线是毛泽东思想、邓小平理论的精髓,其中邓小平理论更突出的重要特征是()
颅底骨折者有血性脑脊液耳漏或鼻漏时,错误的做法是
A.七制香附丸B.乌鸡白凤丸C.少腹逐瘀丸D.更年安片E.安坤颗粒用于阴虚血热引起的月经不调的是
武当公司与洪湖公司签订了一份钢材购销合同,同时约定,因合同效力或合同的履行发生纠纷提交A仲裁委员会或B仲裁委员会仲裁解决。合同签订后,洪湖公司以本公司具体承办人超越权限签订合同为由,主张合同无效。关于本案,下列哪一说法是正确的?(2012年卷三第48题)
下列关于信用证办理程序的表述,正确的是()。
某企业外币业务采用月初的市场汇率核算。该企业本月月初持有40000美元,月初市场汇率为1美元:8.3元人民币。本月15日将其中的30000美元售给中国银行,当日中国银行美元买人价为1美元=8元人民币,卖出价为1美元=8.2元人民币。企业售出该笔美元时应确认
构成现代市场经济的基本要素有()。
一般情况下,使其投资方案的净现值小于零的折现率,一定小于该投资方案的内含报酬率。()
最新回复
(
0
)