首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against large losses . Protection against fire is one kind
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against large losses . Protection against fire is one kind
admin
2021-05-22
49
问题
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against large losses . Protection against fire is one kind of insurance. Large numbers of people pay small sums of money to an insurance company. Although thousands of people have paid for fire insurance, only a few will lose their homes by fire. The insurance company will pay for these homes out of the small sums of money it had collected.
选项
答案
购买保险是人们保护自己免于遭受重大损失的一种方式。火险是保险的一种。许多人支付保险公司一小笔费用。虽然有成千上万的人购买了火险,但是只有少部分人的房子会遭受火灾。保险么司就从他们收取的许多投保人的一小笔一小笔的保费中拿出一部分来赔偿这少部分人的损失。
解析
翻译本段短文时,应注意定语从句的译法及增译技巧的运用,以使译文表达顺畅,符合汉语习惯。第一句中,in which people can protect themselves against large losses是限制性定语从句做后置定语修饰way,而汉语的定语成分通常放在被修饰词之前,故翻译时需将其前置。第四句的although引导让步状语从句,意为“虽然……”,翻译时应按照汉语的表达习惯增译“但是”两字。第五句中,it had collected是限制性定语从句做后置定语修饰money,翻译时需将其前置,其中,out of在本句中意为“从……中拿出”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/CmSK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Accordingtothepassage,whichofthefollowingisTRUE?Accordingtotherulesofthegame,______.
Jimismybrother-in-law.Hewas【B1】______atoothachelastweek.Buthedidn’twanttoseeadoctor.Finally,【B2】______,my
Thisisasetofrecommendationsfor______.Thedoctorisrecommended______.
Itisquitecommonthatcustomersdon’tbargainaboutpricesinthatcity.
Accordingtothispassage,thepopulationinsidethecityofShanghaiis______.TheChinesepeoplepouredintoShanghaiinsea
A、Itwasinteresting.B、Itwasboring.C、Itwasdiscouraging.D、Itwasmoving.D本题考查对关键词汇的理解能力。对话中男士说今天早上那个盲童讲的话深深打动了我,女士答,我想每个人
A、That’sawonderfulidea.B、Wemaygoout.C、Picnicisinteresting.D、Idon’tthinkso.A“Whynot...”或“Whydon’tyou…”后接动词原形,表示
Currently,firmssellingtotheChinesemarketmostlyfocusonthecountry’syouth.
You’llpayfortheimportedtechnologyintheformofroyaltiesapartfromacertaininitialdownpayment.
A、Thejobiseasytodo.B、Thejobispaidwell.C、Thejobisinteresting.D、Thejobissuitableforhim.B女士听说男士找到了一份新工作,并问男士是否
随机试题
A.生物素B.叶酸C.磷酸吡哆醛D.维生素PP一碳单位转移酶的辅酶
“主津”的腑是
下列哪项不是肝素的适应证( )。
某企业2007年利润总额200万元,上缴所得税66万元,当年在成本中列支的全部利息67万元,折旧摊销20万元,还本金额80万元,该企业当年的偿债备付率为()。
根据我国《合同法》的规定,对于无效合同或者被撤销的合同,其中仍具有法律效力且独立存在的是有关()的条款。
进口汽车的收货人或代理人在货物运抵入境口岸后,应持有关证单向口岸检验检疫机构报检,口岸检验检疫机构审核后签发《入境货物通关单》。( )
A公司向B汽车运输公司租人5辆载重汽车,双方签订的合同规定,5辆载重汽车的总价值为240万元,租期3个月,租金为12.8万元。则A公司应缴纳印花税税额()元。
从社会保险责任分,属于社会保险法律关系主体的是()。
简述合理性原则。
求满足初始条件y〞+2χ(y′)2=0,y(0)=1,y′(0)=1的特解.
最新回复
(
0
)