2. 外语
  3. Inspiring, chic and effortlessly elegant — that’s what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton’s style, as her sa

Inspiring, chic and effortlessly elegant — that’s what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton’s style, as her sa

admin2019-09-17  50
问题    Inspiring, chic and effortlessly elegant — that’s what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton’s style, as her sartorial choices could prove a potential stimulus to Britain’s clothing industry.
   Middleton graced magazine covers after she announced her engagement【C1】______Britain’s Prince William and her wedding was watched by【C2】______ of people around the world, with many eagerly watching her bridal【C3】______.With all eyes【C4】______her wardrobe, dresses sold【C5】______ hours after she wore them as women seek to copy her【C6】______. The Duchess Effect — the【C7】______ economic impact of Kate Middleton’s fashion choices, 【C8】______ from her new title, "the Duchess of Cambridge.""The Duchess Effect appears to extend much【C9】______ than the economic impact of Kate’s fashion choices; this year the fashion landscape seems to be a【C10】______, more accessible place with the styles more colorful, 【C11】______ and graceful than we’ve observed in many years, " said the Global Language Monitor’s fashion expert Bekka Payack. The Duchess can sell out a fashion line in 24 hours just by wearing a dress or sweater from a 【C12】______ store at a public event. Indeed, her style choices have【C13】______ a more feminine look all round in fashion.
   London-【C14】______ designers were full of praise for her. "I think she’s brilliant, she’s brilliant for England. Perfect, perfect future Queen, she’s elegant, she knows how to 【C15】______ herself." Said Alice Temperley, whose white dress Middleton【C16】______watching the tennis at Wimbledon【C17】______ this year. That dress also【C18】______sold out online after Middleton wore it."There’s nothing【C19】______ or vulgar about her, " U.S. Vogue editor Anna Wintour has been quoted as saying. "She dresses her【C20】______and never looks out of place."
【C12】
选项 A、retail
B、drug
C、grocery
D、book
答案A
解析    本题考点为词义辨析。
   (1)句式分析。
   原句中，Duchess作主语，can sell out作谓语，a fashion line作宾语，in 24 hours just by wearing…from a______store…作状语，其中“by wearing a dress or sweater from a ______store”作方式状语。
   (2)句意判断。
   依据上下文，本句意为“即使公爵夫人穿着从零售店买的裙子或毛衣参加公共活动，同款的衣服24小时内就可能被抢购一空”。买衣服肯定是去商场或零售店，故此空应填retail。
   【知识拓展】(1)词汇拓展。
   表示“商店、商场、店”的词：department store，mall，whole sell store，market，bazaar, emporium，commercial port，shopping center, market place，shoemaker, tailoring，shop，supermarket，clothing store，furniture shop，convenience store等。
   (2)语法拓展：上义词(hypernym)与下义词(hyponym)。
   上义词是对事物进行概括性、抽象性说明的词；下义词则是说明事物的具体表现形式的词。上义词是笼统词汇，下义词是具体词汇。如flower(花)是上义词，下义词则包括rose(玫瑰花)，lily(百合花)，lotus(荷花)，daffodil(水仙花)，carnation(康乃馨)，chrysanthemum(菊花)等。而当rose是上义词时，下义词则包括red rose(红玫瑰)，yellow rose(黄玫瑰)和white rose(白玫瑰)。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/CrwO777K
本试题收录于： CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)