首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译上的标准,一直以来就很多,有的讲直译,有的讲意译;有的求信,有的求雅;有的提倡归化,有的提倡异化——但无论是哪一种,一位负责的译者,都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西,大家读不懂,那是白忙了一场,如果大家不愿读,也
翻译上的标准,一直以来就很多,有的讲直译,有的讲意译;有的求信,有的求雅;有的提倡归化,有的提倡异化——但无论是哪一种,一位负责的译者,都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西,大家读不懂,那是白忙了一场,如果大家不愿读,也
admin
2015-06-15
36
问题
翻译上的标准,一直以来就很多,有的讲直译,有的讲意译;有的求信,有的求雅;有的提倡归化,有的提倡异化——但无论是哪一种,一位负责的译者,都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西,大家读不懂,那是白忙了一场,如果大家不愿读,也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播,既然是传播,就得重视受众,这是再简单不过的道理。这段文字意在说明:
选项
A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播
答案
C
解析
文段首先指出翻译的标准有很多,接着以“但”转折,指出一位负责的译者,翻译必须首先考虑译文能被受众接受,后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心,选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Cv7e777K
0
贵州
行测
地方公务员
相关试题推荐
时下,在商品经济大潮的冲击下,有些人喜欢讲“在商言商…”“无商不奸”,认为不奉行弱肉强食的丛林原则,就赚不到钱,就会被人家大鱼吃小鱼。其实这是弱智短视的行为。处处想占人家便宜的人,可能会得逞于一时,却难以久远,因为久而久之就会失去利益关系中成本最高也最重要
______贺岁片受到叫好和捧场,但存在的“先天不足、后天不补”的致命缺陷同样______。轻喜剧风格、大团圆结局已经成为______的传统模式,故事结构往往失之于浅显、无聊,主题单一且多有雷同。填入横线部分最恰当的一项是()。
学习、生活风平浪静时,她完全表现出内在的正面评价特点,而每当需要激励自己克服困难时,两种信念就会争斗得很激烈,这时负面的评价会占上风,让她______,______不已。填入横线部分最恰当的一项是()。
有A、B两筐苹果,其中A筐比B筐多18斤,如果从两筐中各取出5斤后,A筐里剩下的等于B筐里剩下的,那么A筐原有苹果多少斤?()
品牌不能没有文化。没有文化内涵的品牌,只是一个干巴巴______、一幅空洞的牌子,就没有生命力和竞争力,就不可能在市场竞争中生存下去。成功的品牌,应该是品质和______的完美结合。填入横线部分最恰当的一项是()。
待命假日指一些公司要求员工在假日期间“顺便工作”或者保持通讯畅通(比如手机开机、掌上电脑或手提电脑随时联网等),以保证有紧急事务时能够随时找到人,马上投入工作。根据上述定义,下列不属于待命假日的表现的是()。
一个好的商业模式要为利益的相关方创造价值。就拿故宫来说,北京有个故宫博物院,台湾地区也有一个故宫——台北故宫博物院,当然台北故宫的宝贝都是当年从北京运过去的。因为北京的故宫是正宗的,每年到北京故宫的人,比去台北故宫的人多50倍以上,并且北京故宫的门票比台北
从表面上看,旅行是一次十足的户外冒险,但只要想想,我们是怎样到达那些地方的……事情好像就没那么简单:飞机,轮船,火车……在整个旅途中,我们几乎一直待在沉闷的、运动着的、有时是飞翔着的小房间里,长途跋涉——密封窗稀释掉大部分外景,尤其晚上,面对只能当镜子用的
环境噪声,是指在工业生产、建筑施工、交通运输和社会生活中所产生的干扰周围生活环境的声音。《声环境质量标准》按照区域使用功能特点和环境质量的要求,将声环境功能区分为5种类型,我国居民区环境噪声标准是()。
下列选项中的情形,不可能出现的是()。
随机试题
Derivationalaffixescanbefurtherdividedinto______andsuffixes.
A.EPOB.G-CSFC.TNFD.TPOE.IFN可以用于肾癌和恶性黑色素瘤治疗的细胞因子是
场外资金清算流程包括( )。
下列选项中,()属于个案辅导关系的充分必要条件。
甲向乙买了一幅名画,后来发现此画并非真迹,而是复制品。甲退回该画,并要求乙退还其支付的价款,乙拒绝,甲于是诉至法院。经查,乙在购买此画时也不知是复制品,故卖给甲时也以为是真迹,无隐瞒之情。问:此案应如何处理?
下列关于高等学历教育的说法错误的是()。
“庚款兴学”中设立的“游美学生监督处”设在()
已知B=,矩阵A相似于B,A*为A的伴随矩阵,则︱A*+3E︱=_________________________。
Tounderstandinterculturalcommunication,weseektounderstandtraditionandmodernization.
HostilitytoGypsieshasexistedalmostfromthetimetheyfirstappearedinEuropeinthe14thcentury.TheoriginsoftheGyps
最新回复
(
0
)