翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-06-15 35

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Cv7e777K

最新回复(0)

贵州

行测

地方公务员

芬兰人跟中国人有些相似，为人比较内敛。芬兰人习惯的生活方式是跟别人保持一定距离，不太喜欢表面上热情，但如果真把你当成朋友，就会对你特别好。填入横线部分最恰当的一项是()。

研究发现，睡眠存在障碍与很多疾病有着难以的联系。有时候通过改善睡眠状况，可连带对另一种疾病的治疗起到的功效。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

建立社会主义市场经济体制是我国经济体制的根本性创新，是实现社会主义现代化的根本途径。社会主义市场经济体制是()。

展望未来，新技术、新产业将不断，精彩纷呈；传统行业未来十年仍将持续稳健增长，无论是新兴产业还是传统行业，均着好的投资机会。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

作为医学伦理学基本范畴的审慎是指作为医学伦理学基本范畴的义务是指

我国的预算分为中央预算和地方预算，而中央预算是由各地方预算组成的。()

下列行为中，涉及的进项税额不得从销项税额中抵扣的有()。

银行间外汇市场人民币对美元买卖价在中国人民银行公布的市场交易中间价±()的幅度内浮动。

审慎银行监管的核心是()。

幼儿园儿童做加减法时会用数手指的方式帮助自己，这种思维类型是()。

一位教师表达了她对电子游戏给中小学生带来的危害的焦虑之情。她认为电子游戏就像一头．怪兽，贪婪、无情地剥夺了中小学生的学习和与社会交流的时间。以下哪项不能成为支持以上观点的理由?

函数在点x=0处()．

贵州

行测