翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-06-15 28

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Cv7e777K

最新回复(0)

贵州

行测

地方公务员

柏林定律：成功的最大障碍莫过于取得不断的成功。在不断成功之后，人们往往会认为自己已无所不能。即是说，对于下一步的成功来说，上一步成功往往表现为一种惯性陷阱。下列各项中符合柏林定律的是()。

清秀雅丽的画风在优秀3D引擎的作用下显得更为逼真秀美，宏大广阔的世界观了“水浒”世界更深层的内涵，而的各大系统设计更是让玩家们期待不已。填入横线部分最恰当的一项是()。填入横线部分最恰当的一项是()。

伪沟通，是指具备了沟通的形式，但事实上双方并未实现信息的沟通和交流的假沟通、假交流以及进行了浅层次的交流，但不触及深层思想的无效沟通。根据上述定义，下列属于伪沟通的是()。

以下使用无菌包的方法错误的是

A．生长激素B．胰岛素C．甲状腺激素D．降钙素E．皮质醇以上不属于含氮激素的是

某老年患者，常于夜间发作呼吸困难，伴频繁咳嗽，咳出粉红泡沫痰，有时带血丝，双肺底闻及湿啰音。以下哪种疾病可能性大

双子叶植物根及根茎横切面的一圈环纹是

《中华人民共和国水污染防治法》规定，()可以根据国家确定的重要江河、湖泊流域水体的使用功能以及有关地区的经济、技术条件，确定该重要江河、湖泊流域的省界水体适用的水环境质量标准，报国务院批准后施行。

焦虑自评量表中的每个项同均用()。

适用于中低层管理人员掌握管理的基本原理、知识，提高管理能力的方法是()。

各地政府部门在干部选拔任用中，积极探索运用“网上述职”、“暗访式考察”等考核方法，充分吸收群众意见。这使得公民在政治生活中有了更多的合法渠道参与()

GenerationY—thegroupofAmericanscurrentlyintheirlateteenstoearly30s—getscalledalotofnames.Personalfinanceadvi

显示器的主要技术指标之一是()。