首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译上的标准,一直以来就很多,有的讲直译,有的讲意译;有的求信,有的求雅;有的提倡归化,有的提倡异化——但无论是哪一种,一位负责的译者,都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西,大家读不懂,那是白忙了一场,如果大家不愿读,也
翻译上的标准,一直以来就很多,有的讲直译,有的讲意译;有的求信,有的求雅;有的提倡归化,有的提倡异化——但无论是哪一种,一位负责的译者,都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西,大家读不懂,那是白忙了一场,如果大家不愿读,也
admin
2015-06-15
35
问题
翻译上的标准,一直以来就很多,有的讲直译,有的讲意译;有的求信,有的求雅;有的提倡归化,有的提倡异化——但无论是哪一种,一位负责的译者,都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西,大家读不懂,那是白忙了一场,如果大家不愿读,也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播,既然是传播,就得重视受众,这是再简单不过的道理。这段文字意在说明:
选项
A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播
答案
C
解析
文段首先指出翻译的标准有很多,接着以“但”转折,指出一位负责的译者,翻译必须首先考虑译文能被受众接受,后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心,选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Cv7e777K
0
贵州
行测
地方公务员
相关试题推荐
鲁迅说:“没有冲破一切传统思想和手法的闯将,中国是不会有真的新文艺的。”文艺如此,科学亦然。普朗克教授虽然提出了量子力学假设,但因为这一发现破坏了他一直虔诚奉为权威的牛顿的完美理论,所以他宣布取消自己的假设,物理学理论因此停滞了几十年。而25岁的
芬兰人跟中国人有些相似,为人______比较内敛。芬兰人习惯的生活方式是跟别人保持一定距离,不太喜欢表面上______热情,但如果真把你当成朋友,就会对你特别好。填入横线部分最恰当的一项是()。
研究发现,睡眠存在障碍与很多疾病有着难以______的联系。有时候通过改善睡眠状况,可连带对另一种疾病的治疗起到______的功效。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。
尚长荣充分发挥出他唱、念、做、表各个方面的舞台优势,继续突破行当和程式______,不断设计出新的舞台身段、动作和唱腔,注重多侧面地展示人物,例如把魏征的怀抱家国、刚正不阿与一根筋、认死理结合一体,把于成龙的坚持正义、不屈不挠与诙谐风趣、平易朴实熔为一炉,
建立社会主义市场经济体制是我国经济体制的根本性创新,是实现社会主义现代化的根本途径。社会主义市场经济体制是()。
中国近代史是一部充满屈辱的历史,与侵略者签订了一系列丧权辱国的不平等条约。以下不平等条约的签订时间按从早到晚顺序排列正确的一项是()。①《中美望厦条约》②《中俄天津条约》③《中英南京条约》④《中英虎门条约》
红叶子理论把一个人的优点比作一棵树上的红叶子,把缺点比作绿叶子。一个人职业的成功不在于红叶子的数目多少,而在于他是否具备一片特别硕大的红叶子。这片特别硕大的红叶子不是与生俱来的,需要个人的不断努力。准确地识别到最适合发展的红叶子,开发、发展这片红叶子,使这
无论文学、美术、戏剧,或是影视、舞蹈、摄影,举凡几乎所有的艺术类型,其主要的活力推动主要是来自最新的创作,而不是原有的经典遗存以及对这些经典的再诠释。然而,自20世纪以降百余年来,现当代社会中音乐生活的主要内容却不再是新出现的作品,而是已有老作品的不断“翻
展望未来,新技术、新产业将不断______,精彩纷呈;传统行业未来十年仍将持续稳健增长,无论是新兴产业还是传统行业,均______着好的投资机会。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。
春秋时期,诸侯势力渐盛,建立在氏族血缘基础上的贵族宗法制度开始瓦解,维护宗法社会等级秩序的礼乐也逐渐失去其______力量。周王室虽是名义上天下君王,但诸侯______,欲成为当代霸主,于是富国强兵,就成为春秋战国学术的主旋律。依次填入画横线部分
随机试题
作为医学伦理学基本范畴的审慎是指作为医学伦理学基本范畴的义务是指
我国的预算分为中央预算和地方预算,而中央预算是由各地方预算组成的。()
下列行为中,涉及的进项税额不得从销项税额中抵扣的有()。
银行间外汇市场人民币对美元买卖价在中国人民银行公布的市场交易中间价±()的幅度内浮动。
审慎银行监管的核心是()。
幼儿园儿童做加减法时会用数手指的方式帮助自己,这种思维类型是()。
一位教师表达了她对电子游戏给中小学生带来的危害的焦虑之情。她认为电子游戏就像一头.怪兽,贪婪、无情地剥夺了中小学生的学习和与社会交流的时间。以下哪项不能成为支持以上观点的理由?
在如今浅阅读盛行的时代,一边是快餐式、碎片式阅读的轻松,一边是慢读、细读的沉重,经典自然免不了有点________的味道。就阅读是一种学习、一种对自我的提升而言,浅阅读并不是真正的阅读,长久沉浸在浅阅读的习惯之中,也只会让人离那些最好的书籍愈来愈远。然而,
一、注意事项1.申论考试与传统的作文考试不同,是分析驾驭材料的能力与表达能力并重的考试。2.仔细阅读给定的资料,按照后面提出的“作答要求”依次作答在答题纸指定位置。二、给定资料1.近日,一则名为《郑棒棒的故事》的短片在网上广为
函数在点x=0处().
最新回复
(
0
)