翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-06-15 36

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Cv7e777K

最新回复(0)

贵州

行测

地方公务员

贺岁片受到叫好和捧场，但存在的“先天不足、后天不补”的致命缺陷同样。轻喜剧风格、大团圆结局已经成为__的传统模式，故事结构往往失之于浅显、无聊，主题单一且多有雷同。填入横线部分最恰当的一项是()。

学习、生活风平浪静时，她完全表现出内在的正面评价特点，而每当需要激励自己克服困难时，两种信念就会争斗得很激烈，这时负面的评价会占上风，让她，不已。填入横线部分最恰当的一项是()。

有A、B两筐苹果，其中A筐比B筐多18斤，如果从两筐中各取出5斤后，A筐里剩下的等于B筐里剩下的，那么A筐原有苹果多少斤?()

品牌不能没有文化。没有文化内涵的品牌，只是一个干巴巴、一幅空洞的牌子，就没有生命力和竞争力，就不可能在市场竞争中生存下去。成功的品牌，应该是品质和的完美结合。填入横线部分最恰当的一项是()。

环境噪声，是指在工业生产、建筑施工、交通运输和社会生活中所产生的干扰周围生活环境的声音。《声环境质量标准》按照区域使用功能特点和环境质量的要求，将声环境功能区分为5种类型，我国居民区环境噪声标准是()。

下列选项中的情形，不可能出现的是()。

Derivationalaffixescanbefurtherdividedinto______andsuffixes.

A．EPOB．G-CSFC．TNFD．TPOE．IFN可以用于肾癌和恶性黑色素瘤治疗的细胞因子是

场外资金清算流程包括(　　)。

下列选项中，()属于个案辅导关系的充分必要条件。

下列关于高等学历教育的说法错误的是()。

“庚款兴学”中设立的“游美学生监督处”设在()

已知B=，矩阵A相似于B,A为A的伴随矩阵，则︱A+3E︱=_________________________。

Tounderstandinterculturalcommunication,weseektounderstandtraditionandmodernization.

HostilitytoGypsieshasexistedalmostfromthetimetheyfirstappearedinEuropeinthe14thcentury.TheoriginsoftheGyps

贵州

行测