翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-06-15 55

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Cv7e777K

最新回复(0)

贵州

行测

地方公务员

Fabia晶锐传递出的“相信生活”的理念，已经引起他们深深的共鸣。众多车迷抢先体验了这款硬派高品质小车的，并有不少不已者在现场做了预订，拿到了惊喜的预订大礼包。填入横线部分最恰当的一项是()。

南口镇仅有一中和二中两所中学。一中学生的学习成绩一般比二中的学生好。由于来自南口镇的李明在大学一年级的学习成绩是全班最好的。因此，他一定是南口镇～中毕业的。以下那项与题干的论证方式最为类似?()

清秀雅丽的画风在优秀3D引擎的作用下显得更为逼真秀美，宏大广阔的世界观了“水浒”世界更深层的内涵，而的各大系统设计更是让玩家们期待不已。填入横线部分最恰当的一项是()。填入横线部分最恰当的一项是()。

在历代政府的国策和各地方的实施中，大都在重视水利的地方，出现了经济中心和文化中心，能够说明这一现象的例子有()

送达所具有的特点是

Readingisthoughttobeakindofconversationbetweenthereaderandthetext.Thereaderputsquestions,asitwere,tothet

简述肾上腺危象的诱因及临床表现。

自2004年7月1日起，对商业企业向供货方收取的各种返还收入，均应按照平销返利行为的有关规定冲减当期增值税进项税金。()

上海佘山国家旅游度假区是一个以山见长、以水为辅、古今交融、中西合璧的自然人文度假游览区，建立于()年。

()也称储存，指已编码的信息，必须在头脑中得到保存，在一定时间后，才能被提取。

Onnoaccount______betrayyourmotherland.

贵州

行测