首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
admin
2010-01-09
56
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behfof,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/CvuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Haveyouevernoticedthatthereisnoshortageofpeoplewillingtogiveyouadvice,whetherornotyouaskforit?I’ve【T1】___
A、Searchingforsomeinformation.B、Consultingadictionary.C、Playingonlinegames.D、Typingsomethingintothecomputer.A男士问女
Whatisthesourceofthisextremeself-confidencefoundinalmostalloptimists(乐观主义者),thisbeliefthattheycanaccomplishgr
A、Teacherandstudent.B、Highschoolclassmates.C、CollegeclassmatesD、Oldcolleagues.C女士表示见到男士很高兴,男士说他也很高兴,并说这是他们大学毕业以来的第一次见面
A、Mailaletterforhim.B、Taketheshoppinglistwithher.C、Goshoppingwithhim.D、Takesomemoneywithher.B建议请求题。这里notfor
A、What’sthere?B、CanIhelpyou?C、Notrouble.D、Thankyouverymuch.D本题考点是日常生活用语。录音中的问话是“王先生,我可以为你带个口信吗?”,回答要么是表示感谢,要么是委婉拒绝。A
Man’swishtoleavetheEarthandreachotherstarswasfirstwrittenaboutinthesecondcenturyAD,whenaGreek,LucianofSa
Therearesomesimplehomeremedies(治疗法).BeeStingsandInsectBitesWashthestingorbite.Putsomemeattenderizer(软
IfI(leave)______alittleearlier,Iwouldhavecaughtthetrain.
A、SodoI.B、Gotobedearliertonight.C、Itdoesn’tmatter.D、Whatapity!B昨天睡得晚,今晚早点睡。
随机试题
在VTP域中,配置为VTP客户机模式的交换机在以下()情况下会发送VTP通告请求。
A.近肺门区B.肺尖C.肺下野D.肺中野E.上叶下部、下叶上部原发性肺结核肺部原发灶多位于
某矿井开拓系统如下图所示。一施工单位承担了该矿井的施工任务,施工方案采用对头掘进。主井先开工,计划主、副井同时到底后短路贯通,然后主井临时改绞、副井永久装备,副井交付使用后主井进行永久装备。井下施工不间断向采区方向推进。风井方向施工在到底后也进行改绞,然后
企业偿债能力分析主要是通过分析企业的()来进行的。[2016、2014年真题]
公司董事会对年度经济指标的下达、对总经理的任命等事项都要通过()的形式进行。
为了使学生更好地学习《大雨小雨》,张老师给同学们带来了不同的打击乐器,并让同学们自由选择乐器,对自然界中的风声、雷电声、下雨声进行模仿。张老师这样的教学活动体现了音乐教学原则中的()。
有人说:“哺乳动物都是胎生的。”以下哪项最能驳斥上述判断?()
学习“工作总量=工作效率×工作时间”,这是()
在中国,中秋吃月饼的习俗由来已久。月饼又称胡饼,那么胡饼又是从何而来的呢?关于胡饼的由来,大概有两种说法:一种认为胡饼出自胡地,“胡”字原指中国北方和西北的少数民族,【C6】______,如《后汉书-五行志》所记,汉代的时候,“灵帝好胡服、胡帐、
MEMOTo:JosephPruitt,MarketingManagerFrom:CarlScallot,MarketingDirectorDate:January12Re:ProposalIreviewedyou
最新回复
(
0
)