首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
admin
2010-01-09
41
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behfof,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/CvuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、AnnpaidthebillB、HehastocheckwithAnn.C、Annremembershowmuchhepaid.D、Hecan’trememberhowmuchhepaid.A女士问男士昨天
Whencaughtinpouringrainwithoutanumbrella,mostpeoplepickuptheirpace.Butanoldtale【T1】______thatapersonwhorun
A、Twomonths.B、Oneyear.C、Twoyears.D、Threeyears.D女士问是否很容易通过"theknowledge"这一考试项目,男士给予否定答复,并说他花了两年才通过了考试,而且他听说现在人们要花费比他还要多一
Asforthejobsthatpaywell,itiswellknownthatcollege-educatedworkersearnhighersalariesbecausetheirjobsrequiremo
A、Lackofsleep.B、Gettingimpatient.C、Lackofconfidence.D、Depressedandisolated.A短文中提到,除非真的有好的工作出现,否则对于长期找不到工作的人来说,时间会过得很漫
DearSirs,Iamwritingtoconfirmthelossofmycreditcard(信用卡).Itelephonedyourofficeearliertoday.Thedetail
Directions:Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteane-mailaccordingtotheinf
Allflightshavebeencancelledbecauseofthesnowstorm,somanypassengerscoulddonothingexcepttakethetrain.
Forwhomisthepassagemostlikelywritten?Whatistheauthortryingtotellusthroughtheexampleinthelastparagraph?
Therewillbea(n)______telecastoffootballmatchtonight.
随机试题
A、Sheisnotsatisfiedwiththesalary.B、Sheisnotcapableofthejob.C、Sheoftenworksovertime.D、She’sreceivedajoboffe
临床核医学包括_________及_________两大部分。
男性,49岁。午后发热伴咳嗽、痰中带血2周。体检:左肩胛间区有湿啰音。血沉50mm/h,血白细胞10.0×109/L,中性粒细胞0.78,胸片示左上肺斑片阴影伴1cm×1cm透光区。确诊的首选检查是
常物性无内热源一维非稳态导热过程第三类边界条件下边界节点由热平衡法的显示差分格式得到离散方程,进行计算式要达到收敛需满足()。
新建一座大型城市商业综合体,根据有关规定,需要在该综合体设置人民防空工程。下列关于该人防工程中避难走道的做法中,正确的有()。
根据增值税法律制度的规定,有关增值税纳税人的下列表述中,正确的是()。
银行存款日记账与银行对账单余额不一致的原因有()。
中共中央统战部是我国重要的国家机构之一。()
给定资料1.2010年5月17日,江苏省睢宁县公布了一份特殊的评选结果——“上年度会议讲话和会议形态评选结果”。整个评选活动最终评出20篇“优秀讲话稿(发言稿)”、5篇“较差讲话稿(发言稿)”、10个“优秀会议形态”、5个“较差会议形态
甲、乙、丙三名举重运动员,三个甲的体重相当于四个乙的体重,三个乙的体重相当于二个丙的体重,甲的体重比丙轻10千克,甲体重为多少千克?
最新回复
(
0
)