首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
admin
2010-01-09
44
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behfof,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/CvuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Whencaughtinpouringrainwithoutanumbrella,mostpeoplepickuptheirpace.Butanoldtale【T1】______thatapersonwhorun
Forthispart,youareallowed30minutestowritealetter.Youshouldwriteatleast100words,andbaseyourcompositionont
Withherowncar,sheisnowmuchmore_____thanbefore.
Wisebuyingisapositivewayinwhichyoucanmakeyourmoneygofurther.Thewayyougoaboutpurchasinganarticleoraservi
IntheAmericanfamily,thehusbandandwifeusuallyshareimportantdecision-making.Whenthechildrenareoldenough,theytak
Mr.Smithdemandsthatallreportsbecarefullywrittenandaboveallbebasedonthefacts.
Man’swishtoleavetheEarthandreachotherstarswasfirstwrittenaboutinthesecondcenturyAD,whenaGreek,LucianofSa
Whoistheauthor’sintendedaudience?______Inthispassage,whatadvicedoestheauthorhaveformarriedwomen?______
A、Tonight.B、Byair.C、Withmyfriend.D、Onbusiness.D随意性询问。问为什么去巴黎,选项D回答说“出公差”最符合题意。
症状()病房诊断()手术
随机试题
下列属于恶性肿瘤的是
梅毒所导致的眼部病变有()
患者,女,23岁。2周来右上后牙遇冷热过敏。检查:左上6DO深龋,探之未穿髓,病变组织颜色较浅,易剔除。这种龋齿称为
地下管线点的测量精度:相对于邻近控制点,点位高程中误差不超过()。
【背景资料】某热力管线暗挖隧道,长3.4km,断面有效尺寸为3.2m×2.8m.埋深3.5m。隧道穿越地层为砂土层和砂砾层,除局部有浅层滞水外,无需降水。承包方A公司通过招标将穿越砂砾层段468m隧道开挖及初期支护分包给B专业公司。
根据《UCP600》,海运提单表面上注明承运人的名称,()。
某旅行社对学生团体旅游提出如下优惠方案:每人享受八二折(即原价的82%)优惠,且如果人数多于5人,则有1人可全部免费,但不得分成多个旅游团。现有一个9名学生的旅游团参加该旅行社组织的旅游团组,则人均费用大约优惠了()。
行政处分:是指国家机关、企事业单位依照法律或规定赋予的权限,根据法律或有关规章制度,按照行政隶属关系,给予违反规章制度或犯有轻微失职行为尚不够刑事处分者的一种制裁。根据上述定义,下列不属于行政处分的是:
隋朝学者陆法言编写了()书,统一了书面音韵,奠定了音韵学基础。
“庆”是_______结构。
最新回复
(
0
)