2. 公务员
  3. 莫言，2012年的诺贝尔文学奖获得者。他出生于山东省高密市的农村，小时候，他是家里的放羊娃。“文化大革命”期间，他被迫辍学去当工人。后来他参了军，最后毕业于北京师范大学。他的作品充满了乡土情结，很多作品都是描述故乡的农村生活和故乡的人。

莫言，2012年的诺贝尔文学奖获得者。他出生于山东省高密市的农村，小时候，他是家里的放羊娃。“文化大革命”期间，他被迫辍学去当工人。后来他参了军，最后毕业于北京师范大学。他的作品充满了乡土情结，很多作品都是描述故乡的农村生活和故乡的人。

admin2018-01-08  73
问题 莫言，2012年的诺贝尔文学奖获得者。他出生于山东省高密市的农村，小时候，他是家里的放羊娃。“文化大革命”期间，他被迫辍学去当工人。后来他参了军，最后毕业于北京师范大学。他的作品充满了乡土情结，很多作品都是描述故乡的农村生活和故乡的人。
选项
答案Mo Yan，2012’s winner of the Nobel Prize for Literature，was born in a small town of Gaomi in Shandong Province．As a young boy，he took care of the family’s goats．During the Cultural Revolution，Mo had to leave school and work for a company．Later he joined the army，and he graduated from Beijing Normal University in the end，His works are full of country complex，and most of them talk about the rural life and the people of his hometown．
解析 此题要注意专有词汇的翻译。“诺贝尔文学奖”的表达方式为Nobel Prize for Literature；“文化大革命”的表达方式为Cultural Revolution；“北京师范大学”的表达方式为Beijing Normal University；“乡土情结”的表达方式为local／country／countryside complex。文中的“放羊娃”采用的是名词动词化，这样翻译出来的效果则更灵活、生动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/DILq777K
本试题收录于： 小学英语题库教师公开招聘分类
0

小学英语

教师公开招聘

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)