首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
花园怎样反映人类的基本诉求 ——2013年英译汉及详解 It is speculated that gardens arise from a basic need in the individuals who made them: the need for
花园怎样反映人类的基本诉求 ——2013年英译汉及详解 It is speculated that gardens arise from a basic need in the individuals who made them: the need for
admin
2017-06-26
69
问题
花园怎样反映人类的基本诉求
——2013年英译汉及详解
It is speculated that gardens arise from a basic need in the individuals who made them: the need for creative expression. There is no doubt that gardens evidence an impossible urge to create, express, fashion, and beautify and that self-expression is a basic human urge;【F1】
Yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression.
One of these urges had to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a "still point of the turning world," to borrow a phrase from T. S. Eliot.【F2】
A sacred place of peace, however crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelter, which is a distinctly animal need.
This distinction is so much so that where the latter is lacking, as it is for these unlikely gardens, the former becomes all the more urgent. Composure is a state of mind made possible by the structuring of one’s relation to one’s environment.【F3】
The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens introduce form into an urban environment where it either didn’ t exist or was not discernible as such.
In so doing they give composure to a segment of the inarticulate environment in which they take their stand.
Another urge or need that these gardens appear to respond to, or to arise from is so intrinsic that we are barely ever conscious of its abiding claims on us. When we are deprived of green, of plants, of trees,【F4】
most of us give into a demoralization of spirit which we usually blame on some psychological conditions, until one day we find ourselves in garden and feel the expression vanish as if by magic.
In most of the homeless gardens of New York City the actual cultivation of plants is unfeasible, yet even so the compositions often seem to represent attempts to call arrangement of materials, an introduction of colors, small pool of water, and a frequent presence of petals or leaves as well as of stuffed animals. On display here are various fantasy elements whose reference, at some basic level, seems to be the natural world.【F5】
It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of word "garden" though in a"liberated" sense, to describe these synthetic constructions.
In them we can see biophilia—a yearning for contact with nonhuman life—assuming uncanny representational forms.
【F2】
选项
答案
一处安静的圣地,不论多么简陋粗糙,终究是人类特有的需求。与此相反,栖身之所则是动物特有的需求。
解析
本句考查的重点是让步状语从句和定语从句的译法。 本句的主干为:A sacred place of peace…is a distinctly human need。主谓之间插入了一个however引导的让步状语从句。as opposed to shelter后为which引导的非限制性定语从句,修饰先行词shelter。crude是“粗糙”的意思,因此句子可以译为“或许可能是简陋的”,可以将however移到句首。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/DJbZ777K
0
考研英语一
相关试题推荐
Foryears,French,ItalianandAmericanluxurybrandshave【C1】______asChina’smiddleclassdevelopeda(n)【C2】______forhigh-en
Foryears,French,ItalianandAmericanluxurybrandshave【C1】______asChina’smiddleclassdevelopeda(n)【C2】______forhigh-en
TothepeopleofEurope,cuckoosareharbingersofspring.ToEuropeanbirds,though,thecuckoo’scallislesswelcome—forcuck
"Itcan’tbethateveryannualsalarynegotiationmakesitastrainjusttobegintheschoolyear,"saidPresidentCristinaFer
Autismisastrangecondition.Sometimesitssymptomsof"socialblindness"(aninabilitytoreadorcomprehendtheemotionsofo
InJanuarycommutersvotedBirminghamNewStreetoneofBritain’sworstrailwaystations.Eachdaynearly150,000peoplemoveth
AsGilbertWhite,Darwin,andothersobservedlongago,allspeciesappeartohavetheinnatecapacitytoincreasetheirnumbers
RecentlyantipatentargumentshavebeenadvancedwithregardstoHIVandAIDSdrugs.GovernmentsandcompaniesinBrazil,India
Oneoftheoft-repeatedmantrasoftheglobalwarmingcrowdisthatthereisnolongeranydebateinthescientificcommunityab
Heroesarepeoplethathaveaehievedsomethingthatweadmire.Itcouldbeacharacterinabookoramovie.Everybodylovesah
随机试题
商代直接派官员组织被征服者的种族奴隶从事生产的区域被称为()
向一个Excel工作表中输入如下数据:则在C2单元格中,将显示的信息是()
Themoremedicalsciencediscoversaboutthecomplexinterplaybetweennatureandnurture,geneticsandenvironment,thelarger
胎膜早破的护理措施包括( )。
现代房地产经纪业不同于传统房地产经纪业的特点有()。
项目后评价的主要内容包括()。
1984年,C国最大的汽车零部件供应商福天公司与M国L公司签订了每年贴牌生产20万套万向节的合作协议,开展OEM业务。1994年,福天M国公司在M国注册成立,福天公司正式进入M国汽车零部件市场。虽然有为M国客户贴牌生产的经验,但是作为C国第一个走进M国的
影响企业息税前利润的最重要因素是()。
阅读材料,根据要求完成教学设计。材料下图是初中物理某教科书“分子热运动”一节中的内容。任务:抽掉玻璃板后,会发生什么变化?发生变化的原因是什么?
电影纪录片的数量正在逐渐下降,能够在影院放映的纪录片已属______,“幽暗大厅的芳香”越来越被各种各样无色无味的电子雾______,也越来越成为人们心中的记忆。填入划横线部分最恰当的一项是:
最新回复
(
0
)