2. 外语
  3. 中国书法(Chinese calligraphy)是一门古老的汉字书写艺术，它是中国最高的艺术形式。书法是在洁白的纸上，靠毛笔(brush)的运动留下水墨印迹。它不仅表现了线条和结构的美，也能传达书写者的观念、思维和精神。汉字与中国书法紧密相连，是中国书法

中国书法(Chinese calligraphy)是一门古老的汉字书写艺术，它是中国最高的艺术形式。书法是在洁白的纸上，靠毛笔(brush)的运动留下水墨印迹。它不仅表现了线条和结构的美，也能传达书写者的观念、思维和精神。汉字与中国书法紧密相连，是中国书法

admin2017-06-27  41
问题 中国书法(Chinese calligraphy)是一门古老的汉字书写艺术，它是中国最高的艺术形式。书法是在洁白的纸上，靠毛笔(brush)的运动留下水墨印迹。它不仅表现了线条和结构的美，也能传达书写者的观念、思维和精神。汉字与中国书法紧密相连，是中国书法中的重要因素。中国书法已经成为一个民族符号，代表了博大精深的中国文化和汉族文化的永恒魅力。
选项
答案 Chinese calligraphy, an ancient art of writing Chinese characters, is one of the highest forms of art in China. Calligraphy refers to the black mark of ink on white paper made by the movement of brush. It not only shows the beauty of line and structure, but conveys concepts, thoughts and spirits of its writer. As one essential element in calligraphy, Chinese character is closely related to the art. It has become a symbol of our nation, which represents the eternal charm of the broad and profound Chinese and Han nationality culture.
解析 1．第l句中有两个短句。逻辑主语都是“中国书法”，故可将“中国书法是最高的艺术形式”作为主干，将“是一门古老的汉字书写艺术”译作插入语修饰“中国书法”。
2．“书法是在……水墨印迹”的主干为“书法是水墨印迹”，“靠毛笔的运动”可以用过去分词made by the movement of brush作定语，说明水墨印迹形成的方法。
3．翻译第4句时，可将“是中国书法的重要因素”用As“作为”置于句首，把“汉字与中国书法紧密相连”作句子主干。
4．最后一句中“代表了……”可使用which引导的非限制性定语从句修饰先行词a symbol of our nation。“博大精深”可理解为“广阔和深远”，因此译为broad and profound。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dli7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)