潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

admin2014-05-28 28

问题潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：一见钟情
正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用，深入调理秀发，奇迹般地改善发质。新的习惯带给你从未有过的滋润感觉，难怪你们会一见钟情。
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：多给我点时间，我会变得更完美
正文：习惯对着镜子凝视自己，刻意美化每一寸肌肤。若要这般善待你的秀发，就该在每次用完洗发露后，使用全新潘婷润发精华素，能前所未有地滋养、湿润秀发，令秀发奇迹般改善。完美秀发，只要多给一点时间。
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：相伴一世，钟爱一生
正文：想时时见着，想轻轻抚着，想永远永远不变……这种爱着的感觉，在你与你的秀发之间也会发生。潘婷特有的：Pro-V营养精华，持久滋养并改善发质，让你的秀发时时保持完美姿态，连你自己也会不知不觉地爱上它。
潘婷“爱上你的秀发”(Love your hair)体现的广告翻译的基本要求是( )。

选项 A、真实感
B、劝导性
C、全球化
D、本土化

答案D

解析广告的交际功能、目的和消费者心理决定了广告翻译必须具备的三个基本要求：真实感、劝导性和本土化，故选项C不属于广告翻译的基本要求，可首先排除；潘婷润发精华素广告口号“Love your hair”，如果直译，为“爱你的秀发”。用英文的一般现在时，指通常存在或发生的动作，汉语感觉较为平淡，一个中文“上”字，将一般现在时改为现在进行时，体现了动作正在发生，充满情感。所以这句口号紧密地与中国文化结合了起来，以尽可能被本土消费者接受，体现了翻译的本土化要求，故正确答案选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dn7c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

广告师广告文案

广告师

加强“三农”工作，积极发展现代农业，扎实推进社会主义新农村建设()。

毛泽东在探索中国社会主义建设道路过程中提出，社会主义的发展阶段可能分为()。

关于下列标识的说法，错误的是()。

实现可持续发展的重要途径和基本方式是发展循环经济。()

甲欲杀死乙，在乙饭碗里投放毒药，不料朋友丙分食了乙的饭菜，甲为了杀死乙，没有阻止丙，结果导致乙和丙均中毒死亡。甲对丙死亡所持的心理态度是()。

企业把创新产品的价格定得较低，以吸引大量顾客，提高市场占有率，这种定价策略叫做()。

组织文化贯穿组织的各个方面，从层次上主要分为物质文化、精神文化、制度文化等；从形态上看，又包括行为规范、规章制度、精神风貌以及道德标准等。其核心是()。

红绿色盲是一种常见的遗传性疾病。在生活中可以发现，男性患者的人数远远多于女性患者。出现这种现象的原因是()。

利用Internet技术最大程度地满足客户的需求，来达到开拓市场、增加盈利目的的营销过程是()。

员工普遍认同并自觉遵循的一系列理念和行为方式的总和，就是企业文化。()

我国宪法规定的社会主义法治的基本原则是

主张把环境对管理的作用具体化，并使管理理论与管理实践紧密地联系起来的现代管理流派是()

A．血管紧张素转换酶抑制剂B．钙通道阻滞剂C．β受体阻滞剂D．噻嗪类利尿剂(2013年第140题)变异型心绞痛并发高血压患者禁用的药物是

体液约占体重的比例是

我国旅游职业道德教育的主要内容有()。

影响态度与品德学习的外部条件，主要包括()

对于立功的罪犯分子()。

一个国家的宏观行政环境包括()。

师范类院校学生来自全国各地，甲大学是师范类院校，所以甲大学的学生来自全国各地。下列选项所犯逻辑错误与上述推理最相似的是：

洋务运动的事业包括

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿 口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情 正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

广告师广告文案

广告师

加强“三农”工作，积极发展现代农业，扎实推进社会主义新农村建设()。

毛泽东在探索中国社会主义建设道路过程中提出，社会主义的发展阶段可能分为()。

关于下列标识的说法，错误的是()。

实现可持续发展的重要途径和基本方式是发展循环经济。()

甲欲杀死乙，在乙饭碗里投放毒药，不料朋友丙分食了乙的饭菜，甲为了杀死乙，没有阻止丙，结果导致乙和丙均中毒死亡。甲对丙死亡所持的心理态度是()。

企业把创新产品的价格定得较低，以吸引大量顾客，提高市场占有率，这种定价策略叫做()。

组织文化贯穿组织的各个方面，从层次上主要分为物质文化、精神文化、制度文化等；从形态上看，又包括行为规范、规章制度、精神风貌以及道德标准等。其核心是()。

红绿色盲是一种常见的遗传性疾病。在生活中可以发现，男性患者的人数远远多于女性患者。出现这种现象的原因是()。

利用Internet技术最大程度地满足客户的需求，来达到开拓市场、增加盈利目的的营销过程是()。

员工普遍认同并自觉遵循的一系列理念和行为方式的总和，就是企业文化。()

我国宪法规定的社会主义法治的基本原则是

主张把环境对管理的作用具体化，并使管理理论与管理实践紧密地联系起来的现代管理流派是()

A．血管紧张素转换酶抑制剂B．钙通道阻滞剂C．β受体阻滞剂D．噻嗪类利尿剂(2013年第140题)变异型心绞痛并发高血压患者禁用的药物是

体液约占体重的比例是

我国旅游职业道德教育的主要内容有()。

影响态度与品德学习的外部条件，主要包括()

对于立功的罪犯分子()。

一个国家的宏观行政环境包括()。

师范类院校学生来自全国各地，甲大学是师范类院校，所以甲大学的学生来自全国各地。下列选项所犯逻辑错误与上述推理最相似的是：

洋务运动的事业包括

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用