潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

admin2014-05-28 44

问题潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：一见钟情
正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用，深入调理秀发，奇迹般地改善发质。新的习惯带给你从未有过的滋润感觉，难怪你们会一见钟情。
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：多给我点时间，我会变得更完美
正文：习惯对着镜子凝视自己，刻意美化每一寸肌肤。若要这般善待你的秀发，就该在每次用完洗发露后，使用全新潘婷润发精华素，能前所未有地滋养、湿润秀发，令秀发奇迹般改善。完美秀发，只要多给一点时间。
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：相伴一世，钟爱一生
正文：想时时见着，想轻轻抚着，想永远永远不变……这种爱着的感觉，在你与你的秀发之间也会发生。潘婷特有的：Pro-V营养精华，持久滋养并改善发质，让你的秀发时时保持完美姿态，连你自己也会不知不觉地爱上它。
潘婷“爱上你的秀发”(Love your hair)体现的广告翻译的基本要求是( )。

选项 A、真实感
B、劝导性
C、全球化
D、本土化

答案D

解析广告的交际功能、目的和消费者心理决定了广告翻译必须具备的三个基本要求：真实感、劝导性和本土化，故选项C不属于广告翻译的基本要求，可首先排除；潘婷润发精华素广告口号“Love your hair”，如果直译，为“爱你的秀发”。用英文的一般现在时，指通常存在或发生的动作，汉语感觉较为平淡，一个中文“上”字，将一般现在时改为现在进行时，体现了动作正在发生，充满情感。所以这句口号紧密地与中国文化结合了起来，以尽可能被本土消费者接受，体现了翻译的本土化要求，故正确答案选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dn7c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

广告师广告文案

广告师

国歌是代表一个国家民族精神的歌曲，是被国家的政府和人民认为能代表该国政府和人民意志的乐曲。下列关于各国国歌的说法正确的是()。

下列关于生活常识说法正确的是()。

表象和直觉是对当前事物的反映，是由当前的事物引起的；而感觉则是对曾经感知过的而此时不在眼前的事物的反映。()

三元种植结构是指促进()协调发展。

若以学龄儿童为沟通对象，某玩具公司的游戏产品可选择的广告媒体有()。

现阶段，我国解决“三农”问题的根本出路是处理好农民与市场的关系。()

员工普遍认同并自觉遵循的一系列理念和行为方式的总和，就是企业文化。()

某彩电生产厂家兼并了一家彩管厂，则该彩电企业新增业务规划类型是()。

在事情复杂多变、被授权人精明能干、而领导者又对情况不太熟悉时最宜采用的授权类型是()。

所谓技术创新，是指对新产品、新过程的商业化以及对新组织结构等进行搜寻、发现、改善和采用的一系列活动的总称。某种观点认为，完全竞争的市场结构不利于促进技术创新。这种观点的主要依据是()。

1994年增值税改革坚持的基本立法原则包括___、、_、、___。

以下关于抗肌萎缩蛋白说法不正确的是

下列疾病中，溢出性蛋白尿常见于

具有燥湿健脾，祛风湿，发汗，明目功效的药物是

患者，女，现妊娠且合并心脏病，心功能Ⅲ级，行剖宫产术。术后安全返回病房，子宫收缩良好，血压正常，护士给予产妇的正确护理措施是

下列有关涉外宴请的注意事项的说法中，错误的一项是()。

【2014年山东淄博.多选】相对于传统学术研究，教育行动研究的突出特点是()。

很多时候，我们的问题在于不能正确地个人和社会的界限。事实上，如果了个人，就不可能加强集体；如果了个人，集体也不可能获得自由。填入画横线部分最恰当的一项是：

中国国民经济在1959年到1961年发生严重困难，主要原因是

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿 口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情 正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

广告师广告文案

广告师

国歌是代表一个国家民族精神的歌曲，是被国家的政府和人民认为能代表该国政府和人民意志的乐曲。下列关于各国国歌的说法正确的是()。

下列关于生活常识说法正确的是()。

表象和直觉是对当前事物的反映，是由当前的事物引起的；而感觉则是对曾经感知过的而此时不在眼前的事物的反映。()

三元种植结构是指促进()协调发展。

若以学龄儿童为沟通对象，某玩具公司的游戏产品可选择的广告媒体有()。

现阶段，我国解决“三农”问题的根本出路是处理好农民与市场的关系。()

员工普遍认同并自觉遵循的一系列理念和行为方式的总和，就是企业文化。()

某彩电生产厂家兼并了一家彩管厂，则该彩电企业新增业务规划类型是()。

在事情复杂多变、被授权人精明能干、而领导者又对情况不太熟悉时最宜采用的授权类型是()。

所谓技术创新，是指对新产品、新过程的商业化以及对新组织结构等进行搜寻、发现、改善和采用的一系列活动的总称。某种观点认为，完全竞争的市场结构不利于促进技术创新。这种观点的主要依据是()。

1994年增值税改革坚持的基本立法原则包括_______、______、_______、________、_______。

以下关于抗肌萎缩蛋白说法不正确的是

下列疾病中，溢出性蛋白尿常见于

具有燥湿健脾，祛风湿，发汗，明目功效的药物是

患者，女，现妊娠且合并心脏病，心功能Ⅲ级，行剖宫产术。术后安全返回病房，子宫收缩良好，血压正常，护士给予产妇的正确护理措施是

下列有关涉外宴请的注意事项的说法中，错误的一项是()。

【2014年山东淄博.多选】相对于传统学术研究，教育行动研究的突出特点是()。

很多时候，我们的问题在于不能正确地________个人和社会的界限。事实上，如果________了个人，就不可能加强集体；如果________了个人，集体也不可能获得自由。填入画横线部分最恰当的一项是：

中国国民经济在1959年到1961年发生严重困难，主要原因是

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

1994年增值税改革坚持的基本立法原则包括___、、_、、___。

很多时候，我们的问题在于不能正确地个人和社会的界限。事实上，如果了个人，就不可能加强集体；如果了个人，集体也不可能获得自由。填入画横线部分最恰当的一项是：