首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
职业资格
潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿 口号:爱上你的秀发(Love your hair) 标题:一见钟情 正文:只要你试一次,这种滋润的感觉,你期待已久。虽然是第一次,发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素,每次洗发后使用
潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿 口号:爱上你的秀发(Love your hair) 标题:一见钟情 正文:只要你试一次,这种滋润的感觉,你期待已久。虽然是第一次,发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素,每次洗发后使用
admin
2014-05-28
59
问题
潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿
口号:爱上你的秀发(Love your hair)
标题:一见钟情
正文:只要你试一次,这种滋润的感觉,你期待已久。虽然是第一次,发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素,每次洗发后使用,深入调理秀发,奇迹般地改善发质。新的习惯带给你从未有过的滋润感觉,难怪你们会一见钟情。
口号:爱上你的秀发(Love your hair)
标题:多给我点时间,我会变得更完美
正文:习惯对着镜子凝视自己,刻意美化每一寸肌肤。若要这般善待你的秀发,就该在每次用完洗发露后,使用全新潘婷润发精华素,能前所未有地滋养、湿润秀发,令秀发奇迹般改善。完美秀发,只要多给一点时间。
口号:爱上你的秀发(Love your hair)
标题:相伴一世,钟爱一生
正文:想时时见着,想轻轻抚着,想永远永远不变……这种爱着的感觉,在你与你的秀发之间也会发生。潘婷特有的:Pro-V营养精华,持久滋养并改善发质,让你的秀发时时保持完美姿态,连你自己也会不知不觉地爱上它。
潘婷“爱上你的秀发”(Love your hair)体现的广告翻译的基本要求是( )。
选项
A、真实感
B、劝导性
C、全球化
D、本土化
答案
D
解析
广告的交际功能、目的和消费者心理决定了广告翻译必须具备的三个基本要求:真实感、劝导性和本土化,故选项C不属于广告翻译的基本要求,可首先排除;潘婷润发精华素广告口号“Love your hair”,如果直译,为“爱你的秀发”。用英文的一般现在时,指通常存在或发生的动作,汉语感觉较为平淡,一个中文“上”字,将一般现在时改为现在进行时,体现了动作正在发生,充满情感。所以这句口号紧密地与中国文化结合了起来,以尽可能被本土消费者接受,体现了翻译的本土化要求,故正确答案选D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dn7c777K
本试题收录于:
广告师广告文案题库广告师分类
0
广告师广告文案
广告师
相关试题推荐
中国共产党同一切剥削阶级的根本区别是()。
社会主义道德建设的核心内容集中体现为()。
国家机关工作人员行使职权时违背法律授权的宗旨,超越职权范围或者违反职权行使的程序,从而导致公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的行为,应判处()。
认识是主体对客体的反映,从信息的角度看,反映的发生就是信息的接收和保留过程。()
民主和少数服从多数的原则是一致的。民主就是承认少数服从多数的国家。这句话应理解为()。
党的十八大提出了要积极培育和践行社会主义核心价值观,在社会主义核心价值观内容中,公民个人层面的价值准则是()。
利用Internet技术最大程度地满足客户的需求,来达到开拓市场、增加盈利目的的营销过程是()。
“学习悖论”是古希腊有名的悖论之一,其内容是:人们在学习时通常会面临两种情况。一是不知道要学习的内容,二是已经知道了要学习的内容。在这两种情况下,学习都是无意义的。因为前者学习没有目标,后者学习没有必要。破解这个悖论最有效的办法是()。
利用春节、国庆节等重大节日促进商品销售,属于捕捉销售机会诀窍中的()。
第一个事实:电视广告的效果越来越差。一项跟踪调查显示,在电视广告所推出的各种商品中,观众能够记住其品牌名称的百分比逐年降低。第二个事实:在一段连续插播的电视广告中,观众印象较深的是第一个和最后一个,而中间播出的广告留给观众的印象一般来说要浅得多。以下哪项如
随机试题
撤销仲裁裁决的理由有()
下述哪项是恶性肿瘤的最主要诊断依据
下列哪些属氧化消毒剂()
Vitali反应呈阴性的是与过碘酸-乙酰丙酮-醋酸铵反应生成沉淀的是
易发生冻结的药品有易水解的药品有
北林公司是某小区业主选聘的物业服务企业。关于业主与北林公司的权利义务,下列哪一选项是正确的?(2010年卷三8题)
服务业发展面临的形势有哪些?
经济权利是指法律赋予经济法律关系主体的某种经济权益,表现为权利的主体有权( )。
下面关于表格的叙述,()是正确的。
湖北“信义兄弟”孙水林、孙东林的感人事迹;他们兄弟俩20年来以诚信为本。每年坚持大年三十前将工人们的工钱一分不少地发到每一个农民工手中。2010年年关,在北京承建工程的哥哥孙水林为赶在年前把工钱发到农民工手上。返乡途中遭遇车祸,一家五口身亡。在天津的弟弟孙
最新回复
(
0
)