潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

admin2014-05-28 41

问题潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：一见钟情
正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用，深入调理秀发，奇迹般地改善发质。新的习惯带给你从未有过的滋润感觉，难怪你们会一见钟情。
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：多给我点时间，我会变得更完美
正文：习惯对着镜子凝视自己，刻意美化每一寸肌肤。若要这般善待你的秀发，就该在每次用完洗发露后，使用全新潘婷润发精华素，能前所未有地滋养、湿润秀发，令秀发奇迹般改善。完美秀发，只要多给一点时间。
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：相伴一世，钟爱一生
正文：想时时见着，想轻轻抚着，想永远永远不变……这种爱着的感觉，在你与你的秀发之间也会发生。潘婷特有的：Pro-V营养精华，持久滋养并改善发质，让你的秀发时时保持完美姿态，连你自己也会不知不觉地爱上它。
潘婷“爱上你的秀发”(Love your hair)体现的广告翻译的基本要求是( )。

选项 A、真实感
B、劝导性
C、全球化
D、本土化

答案D

解析广告的交际功能、目的和消费者心理决定了广告翻译必须具备的三个基本要求：真实感、劝导性和本土化，故选项C不属于广告翻译的基本要求，可首先排除；潘婷润发精华素广告口号“Love your hair”，如果直译，为“爱你的秀发”。用英文的一般现在时，指通常存在或发生的动作，汉语感觉较为平淡，一个中文“上”字，将一般现在时改为现在进行时，体现了动作正在发生，充满情感。所以这句口号紧密地与中国文化结合了起来，以尽可能被本土消费者接受，体现了翻译的本土化要求，故正确答案选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dn7c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

广告师广告文案

广告师

把社会主义本质概括为“解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕”的中国共产党人是()。

对明知是()等犯罪活动中的违法所得及其产生的效益，为掩饰、隐瞒其来源和性质而提供资金账户的，构成洗钱罪。

坚持理论创新和实践创新也就是在哲学上坚持()。

农业、农村和农民问题始终是我国现代化建设的根本性问题，在现代化建设中必须依靠广大农民群众，因为()。

总结一般用第三人称写作。()

实现中华民族伟大复兴，必须坚持“三个自信”，即()。

转移支付是以各级政府之间所存在的财政能力差异为基础，以实现各地公共服务水平的均等化为主旨而实行的一种财政资金转移或财政平衡制度，转移支付类型主要是()。

影响利率风险结构的因素有三个，分别是违约风险、流动性和______。

“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。”诗人用拟人手法告诉我们的哲理是()。

某建筑工人，从高处坠落，腰背挫伤，双下肢弛缓瘫痪，来院急诊。检查见腰部不能活动，双侧腹股沟以下感觉、运动及反射消失。X线显示胸12椎体压缩性骨折。入院后2小时其双下肢功能逐渐恢复。该患者的脊髓伤可能是

患者，男，46岁。发作性心前区闷痛半月，劳累及情绪激动时易发。既往身体健康。体检：血压17．3／10．6kPa(130／80mmHg)。常规心电图示：大致正常。以下病史哪一项最重要

关于土地权属争议调解，下列说法正确的是()。

混凝土养护应注意夏天保持必要湿度，冬天保持必要温度，其主要原因是()。

目前研究男女智力的性别差异的基本结论之一是()。

反映近代资产阶级政治思想萌芽的著名代表人物是()。

下面类的定义，有()处错误。classMyClass{public：voidMyClass()；～MyClass(intValue)；private：inti=0；

Hiswifehadthefrontdoorpaintedgreenyesterday,______she?

Studentswhoscorehighinachievementneedstendtomakehighergradesincollegethanthosewhoscorelow.Whendegreeaptitud

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿 口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情 正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

广告师广告文案

广告师

把社会主义本质概括为“解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕”的中国共产党人是()。

对明知是()等犯罪活动中的违法所得及其产生的效益，为掩饰、隐瞒其来源和性质而提供资金账户的，构成洗钱罪。

坚持理论创新和实践创新也就是在哲学上坚持()。

农业、农村和农民问题始终是我国现代化建设的根本性问题，在现代化建设中必须依靠广大农民群众，因为()。

总结一般用第三人称写作。()

实现中华民族伟大复兴，必须坚持“三个自信”，即()。

转移支付是以各级政府之间所存在的财政能力差异为基础，以实现各地公共服务水平的均等化为主旨而实行的一种财政资金转移或财政平衡制度，转移支付类型主要是()。

影响利率风险结构的因素有三个，分别是违约风险、流动性和______。

“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。”诗人用拟人手法告诉我们的哲理是()。

某建筑工人，从高处坠落，腰背挫伤，双下肢弛缓瘫痪，来院急诊。检查见腰部不能活动，双侧腹股沟以下感觉、运动及反射消失。X线显示胸12椎体压缩性骨折。入院后2小时其双下肢功能逐渐恢复。该患者的脊髓伤可能是

患者，男，46岁。发作性心前区闷痛半月，劳累及情绪激动时易发。既往身体健康。体检：血压17．3／10．6kPa(130／80mmHg)。常规心电图示：大致正常。以下病史哪一项最重要

关于土地权属争议调解，下列说法正确的是()。

混凝土养护应注意夏天保持必要湿度，冬天保持必要温度，其主要原因是()。

目前研究男女智力的性别差异的基本结论之一是()。

反映近代资产阶级政治思想萌芽的著名代表人物是()。

下面类的定义，有()处错误。classMyClass{public：voidMyClass()；～MyClass(intValue)；private：inti=0；

Hiswifehadthefrontdoorpaintedgreenyesterday,______she?

Studentswhoscorehighinachievementneedstendtomakehighergradesincollegethanthosewhoscorelow.Whendegreeaptitud

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用