潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

admin2014-05-28 64

问题潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：一见钟情
正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用，深入调理秀发，奇迹般地改善发质。新的习惯带给你从未有过的滋润感觉，难怪你们会一见钟情。
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：多给我点时间，我会变得更完美
正文：习惯对着镜子凝视自己，刻意美化每一寸肌肤。若要这般善待你的秀发，就该在每次用完洗发露后，使用全新潘婷润发精华素，能前所未有地滋养、湿润秀发，令秀发奇迹般改善。完美秀发，只要多给一点时间。
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：相伴一世，钟爱一生
正文：想时时见着，想轻轻抚着，想永远永远不变……这种爱着的感觉，在你与你的秀发之间也会发生。潘婷特有的：Pro-V营养精华，持久滋养并改善发质，让你的秀发时时保持完美姿态，连你自己也会不知不觉地爱上它。
潘婷“爱上你的秀发”(Love your hair)体现的广告翻译的基本要求是( )。

选项 A、真实感
B、劝导性
C、全球化
D、本土化

答案D

解析广告的交际功能、目的和消费者心理决定了广告翻译必须具备的三个基本要求：真实感、劝导性和本土化，故选项C不属于广告翻译的基本要求，可首先排除；潘婷润发精华素广告口号“Love your hair”，如果直译，为“爱你的秀发”。用英文的一般现在时，指通常存在或发生的动作，汉语感觉较为平淡，一个中文“上”字，将一般现在时改为现在进行时，体现了动作正在发生，充满情感。所以这句口号紧密地与中国文化结合了起来，以尽可能被本土消费者接受，体现了翻译的本土化要求，故正确答案选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dn7c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

广告师广告文案

广告师

解放思想、实事求是思想路线的基本要求有()。

将争端提交由一个若干人组成的委员会，并由其查明事实，提出报告和建议促使当事国达成协议的解决争端的方法称为()。

我国刑罚是国家审判机关依法对犯罪分子适用的强制方法。下列各项中属于刑罚对社会的功能的有()。

下列选项中有选举权的是()。

党的十八大提出了要积极培育和践行社会主义核心价值观，在社会主义核心价值观内容中，公民个人层面的价值准则是()。

康师傅推出方便面以后，又推出矿泉水、茶饮料等产品，这种做法属于()。

作为科学发展观的核心，以人为本就是要把促进人的发展作为一切发展的出发点和落脚点。()

党的十八届三中全会依据全面深化改革的新要求，明确提出了“三个解放”，即()。

若以学龄儿童为沟通对象，某玩具公司的游戏产品可选择的广告媒体有()。

陈某对甲、乙两个行政机关以共同名义作出的具体行政行为不服申请复议，下列关于复议机关的说法中不正确的有（）。

(accomplish)Dancingandsingingwereamonghermany________.

依据《防沙治沙法》，在沙化土地范围内进行铁路、公路等建设活动，依法必须提交的是（）。

职业病是指()。

()是指金融资产价格和商品价格的波动给商业银行表内头寸、表外头寸造成损失的风险。

某永续年金每年都产生15元的现金流，若年利率为10％，则该年金流现值为()元。

()障碍不属于性心理障碍。

第三次科技革命初期，苏联领先于美国的新兴科学技术成就是()。

Writeanessaybycommentingonthefollowingsaying.Youcangiveexamplestoillustrateyourpoint.Youshouldwritea

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿 口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情 正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

广告师广告文案

广告师

解放思想、实事求是思想路线的基本要求有()。

将争端提交由一个若干人组成的委员会，并由其查明事实，提出报告和建议促使当事国达成协议的解决争端的方法称为()。

我国刑罚是国家审判机关依法对犯罪分子适用的强制方法。下列各项中属于刑罚对社会的功能的有()。

下列选项中有选举权的是()。

党的十八大提出了要积极培育和践行社会主义核心价值观，在社会主义核心价值观内容中，公民个人层面的价值准则是()。

康师傅推出方便面以后，又推出矿泉水、茶饮料等产品，这种做法属于()。

作为科学发展观的核心，以人为本就是要把促进人的发展作为一切发展的出发点和落脚点。()

党的十八届三中全会依据全面深化改革的新要求，明确提出了“三个解放”，即()。

若以学龄儿童为沟通对象，某玩具公司的游戏产品可选择的广告媒体有()。

陈某对甲、乙两个行政机关以共同名义作出的具体行政行为不服申请复议，下列关于复议机关的说法中不正确的有（）。

(accomplish)Dancingandsingingwereamonghermany________.

依据《防沙治沙法》，在沙化土地范围内进行铁路、公路等建设活动，依法必须提交的是（）。

职业病是指()。

()是指金融资产价格和商品价格的波动给商业银行表内头寸、表外头寸造成损失的风险。

某永续年金每年都产生15元的现金流，若年利率为10％，则该年金流现值为()元。

()障碍不属于性心理障碍。

第三次科技革命初期，苏联领先于美国的新兴科学技术成就是()。

Writeanessaybycommentingonthefollowingsaying.Youcangiveexamplestoillustrateyourpoint.Youshouldwritea

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用