首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
admin
2019-07-08
49
问题
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving.
选项
A、你可以买一辆已使用3年的二手车,价格只是新车的60%,但你仍然可以开几年而不出故障。
B、你可以买一辆使用了3年的旧车,只需付新车价格的60%,不过,几年之后会有不少麻烦。
C、你可以买一辆旧车使用3年,然后再加6096换辆新车,就可以无忧无虑地开上好多年。
答案
A
解析
①翻译的关键是句中的三个短语:three-year-old car,60% of the price for a newvehicle和trouble-free driving。尤其是要正确理解这三个短语的修饰语,第一个中用了年龄的习惯表达法,在此表示汽车已经被使用3年,属于旧车;第二个中的所有格结构表明旧车的价格是新车的60%;第三个中对合成词trouble-free的理解非常关键,-free通常表示“免于……,不受……”,因为此处讨论的话题是车,所以翻译为“不出故障”比较合适。A项中这三个短语翻译都正确,应该为最佳答案,可得2分。②B项中后半句翻译错误,把several years of trouble-free driving错译为“几年之后会有不少麻烦”,只能得1分。③而C项三个短语翻译都有错误,把最后一个短语翻译为“无忧无虑”在此不合适,因为此处的trouble是针对车而言,而不是针对人的,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/EI4K777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—SalesTaxD—ConsumerpriceindexM—CashflowE—C
Franklyspeaking,I’dratheryou(make)______nocommentontheissueattheconferenceyesterday.
A-NetCurrentAccountBalanceB-adouble-entrysystemofaccountingC-allowingdutydrawback
NUROFENRECOVERY(纽络芬去痛片)Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeyoutakethismedicine.NurofenRecoverydissolves
NUROFENRECOVERY(纽络芬去痛片)Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeyoutakethismedicine.NurofenRecoverydissolves
Thelightfromtheearthmakesitpossibleforustobeabletoseethepartsofthemoonwhichwouldotherwisebedark.
Whenyouexchangee-mailwithsomeone,themessagessentbetweenyouandthatpersonpassthroughseveralcomputersbeforethey
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistorythananybomborweaponeverinvented.Muchofthebl
What’stheproblemtheworldisnowfacing?Theworldisnotonlyhungrybutitisalsothirstyfor______.
What’stheproblemtheworldisnowfacing?Theworldisnotonlyhungrybutitisalso______.
随机试题
艺术学作为一门正式学科,形成于()
急性左心衰竭常见病因下列哪项是错误的
一足部患有严重溃疡的糖尿病患者,经治疗病情未减轻,且有发生败血症的危险,此时为保证患者的生命而需要对患者截肢。这里包含的冲突是
公共政策进行事实分析时,对政府政策而言,问题不仅在于事实的价值性,更在于事实的()。
下列关于人工处理地基的方法中,不消耗建筑材料的是()。
采用欺诈、威胁等手段订立的劳动合同是()。
两班制生产的设备应()进行一次定期维修。
税收法律关系消灭的原因主要有()。
许多消费者并没有利用他们所购买的运动器材。据调查,美国有17%的成年人都有跑鞋,但其中只有45%的人一年跑步一次以上,17%的人一周跑步一次以上。下述哪项如果为真,则最能构成对上述结论的质疑?
WhichofthefollowingisTRUEaccordingtoPara.1?Whichofthefollowing,ifpresentedasthefirstsentenceofasucceeding
最新回复
(
0
)