首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
admin
2019-07-08
53
问题
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving.
选项
A、你可以买一辆已使用3年的二手车,价格只是新车的60%,但你仍然可以开几年而不出故障。
B、你可以买一辆使用了3年的旧车,只需付新车价格的60%,不过,几年之后会有不少麻烦。
C、你可以买一辆旧车使用3年,然后再加6096换辆新车,就可以无忧无虑地开上好多年。
答案
A
解析
①翻译的关键是句中的三个短语:three-year-old car,60% of the price for a newvehicle和trouble-free driving。尤其是要正确理解这三个短语的修饰语,第一个中用了年龄的习惯表达法,在此表示汽车已经被使用3年,属于旧车;第二个中的所有格结构表明旧车的价格是新车的60%;第三个中对合成词trouble-free的理解非常关键,-free通常表示“免于……,不受……”,因为此处讨论的话题是车,所以翻译为“不出故障”比较合适。A项中这三个短语翻译都正确,应该为最佳答案,可得2分。②B项中后半句翻译错误,把several years of trouble-free driving错译为“几年之后会有不少麻烦”,只能得1分。③而C项三个短语翻译都有错误,把最后一个短语翻译为“无忧无虑”在此不合适,因为此处的trouble是针对车而言,而不是针对人的,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/EI4K777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Oneofacheaperprice.B、Oneofadifferentcolor.C、Oneofasmallersize,D、Oneofafashionablestyle.BM:I’dliketotry
Visitorsarerequestedtodeposittheirbagsbeforeenteringtheexhibitionhall.
Abeamoflightwillnotbendroundcomersunlessmadetodosowiththehelpofareflectingdevice.
Ellsworthlaidhisconclusionon______.Onepossiblereasonwhyspringisthebestseasonforthinkingisthat______.
Wecannothelpaskingifsandstormisapurenaturalphenomenonoverwhichwehavenocontrol.
Thelightfromtheearthmakesitpossibleforustobeabletoseethepartsofthemoonwhichwouldotherwisebedark.
Weshouldsearchaswidelyaspossibleandwitheveryavailablemeansforsourcesoffreshwaterthatseemtobetheleastcostl
SunburstHotelLocation:OnWaikikiBeachfacingtheoceanononeofthemainbeachesontheislandofOahu.Accommodation:Ala
Theleadersmettodiscusstheproblemsfacingtheir______countries.
随机试题
A、多能集落刺激因子B、Ⅱ型干扰素C、肿瘤坏死因子D、IL-1E、肝细胞生长因子能够刺激多能造血干细胞增殖分化的细胞因子是
型式评价结束后,经审查合格的,由__________向申请单位颁发型式批准证书。
《锅炉大气污染物排放标准》未规定排放限值的污染物是()。
下列选项中,( )属于意思表示不真实的民事行为。Ⅰ.恶意串通损害他人利益的行为Ⅱ.以合法形式掩盖非法目的行为Ⅲ.误将赝品作为真品出卖的行为Ⅳ.与他人合伙开设赌场的行为Ⅴ.因,乏威胁而将房屋低于市价过户给威胁人
改革开放以来,我国农村管理体制的一个重大变革就是允许农民()。
下列选项中,取消预科,使大学不再担负普通教育任务的是
[1998年]有人认为,在社会主义现代化建设过程中,只要物质文明搞好了,精神文明自然而然就上去了。试用历史唯物主义关于社会存在与社会意识辩证关系的原理,并结合我国的实际评析上述观点.闸明加强礼会主主义精神文明建设的意义、
有以下程序 #include<stdio.h> #include<string.h> main() {charstr[][20]={"One*World","One*Dream!"},*p=str[1]; printf("%d,",strl
Speaktohimslowly________hemayunderstandyoubetter.
WhenmenreturnedfromWorldWarIIandthepostwar"babyboom"began,Americansbegantomoveingreatnumberstothe【B1】______
最新回复
(
0
)