首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
admin
2009-06-28
21
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都需要他们的雇员能够诚实而富有建设性。
B、每位雇主都希望能有以诚实积极态度提出改进意见的雇员。
C、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
D、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
B
解析
本句翻译的关键在于定语从句的处理。根据句意,suggest improvements in an honest and constructive manner指“以诚实积极的态度提出改进的意见”,而不是“诚实积极态度而富有建设性的意见”。Wants and needs在本句中译为“希望能够”更加贴切。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A存在着对词组的错译与漏译;译文C完全误解了原文的意思,全句是错译;译文D虽译出了原文的部分意思,但对句子结构理解错误,存在错译的现象。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/EXqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
假定你是李明,在网上看到人民医院的招聘启事,对此工作很感兴趣,现在给人力资源部的张先生写一封自荐信。日期:6月12日内容主要包括:1.毕业于临床医学专业,非常热爱医生这一职业;2.有丰富的社会实践经验,善于与病人沟
根据下列信息给Smith先生写一封信。写信人:李芳,公司销售部经理时间:12月14日内容:已经收到Smith先生12月10日的来信,并邀请他于12月20日来我公司讨论合作细节,希望此次合作能促进双方公司的发展。请他把航班号告诉你,你的助理王小姐将会去
Beingasalesman,themostimportantthingistounderstandpeople.You’vegottoknowwhatthey’rethinking.Ifyoucanfigure
Ingeneral,mostofthepagesofthissiteareprovidedforinformationalpurposes.Youwillbeabletousethissitewithoutte
A、Motherandson.B、Bossandworker.C、Driverandpassenger.D、Doctorandpatient.B问题问的是说话人之间的关系。根据对话中的wanttobefired和promise
Thereareafewreasonswhyahome-basedbusinessmayhavetroubleinsecuringbusinessfinancing(筹集资金)throughabankorcredit
YanClubGroupExhibitionGroupexhibitionofoilsbytalentedChineseyoungartists,YuXiaodongvividlyrevealstheinner
Theproceduresforopeningacheckingaccount______.Whatisthispassagemainlyabout?
ThenewideaabouteducationintheU.S.isthat______.What’sthepurposeforadultstocontinuetheireducation?
Ithasbeenalongwinter,andwe’re______(eager)waitingforthecomingofspring.
随机试题
1型糖尿病最主要的病因是
子宫狭窄环的错误处理是
关于单位工程验收,以下说法正确的是()。
社会主义宏观经济调控通过()实现。
关于遵纪守法,看法正确的有()。
《孔雀东南飞》是我国文学史上最早的长篇叙事诗。()
劳动力成为商品是货币转化为资本的前提条件,这是因为()。
Acenturyago,theimmigrantsfromacrosstheAtlanticincludedsettlersandsojourners.Alongwiththemanyfolkslookingtoma
小李在课程结业时,需要制作一份介绍第二次世界大战的演示文稿。参考考生文件夹中的“参考图片.docx”文件示例效果,帮助他完成演示文稿的制作。在第6~9张幻灯片的图片占位符中,分别插入考生文件夹下的图片“图片2.png”“图片3.png”“图片4.png
A、Hefindsit’sdifficulttodealwiththedata.B、Hecansubmitthereportonlime.C、Heneedsseveraldaystocompleteanother
最新回复
(
0
)