首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
admin
2009-06-28
20
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都需要他们的雇员能够诚实而富有建设性。
B、每位雇主都希望能有以诚实积极态度提出改进意见的雇员。
C、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
D、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
B
解析
本句翻译的关键在于定语从句的处理。根据句意,suggest improvements in an honest and constructive manner指“以诚实积极的态度提出改进的意见”,而不是“诚实积极态度而富有建设性的意见”。Wants and needs在本句中译为“希望能够”更加贴切。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A存在着对词组的错译与漏译;译文C完全误解了原文的意思,全句是错译;译文D虽译出了原文的部分意思,但对句子结构理解错误,存在错译的现象。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/EXqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Startingabusinesstakestime,andenergy—nottomentionfunding.Soithelpsifyou’reenthusiasticaboutwhatyoudo.Somebu
A、Computerscience.B、BigDatainmarketing.C、Theimportanceofeducation.D、Thelatestsoftware.B信息明示题。对话中,男士询问女士是否知道史密斯先生将于下
Babyshowershavealwaysservedseveral【B1】______.Theyallowfriendsandfamilyto【B2】______thejoyandexcitementofwelcoming
FOUNDBlackwalletwithmoney.CometoRoom502intheevening,orcall9796788WANTEDIMMEDIATELYAboyoragirl
A—TopStoriesB—E-newslettersC—CurrentSpecialD—What’sNewE—Editor’sPicksF—La
A、Certainly.I’mfromLondon.B、Sure.IwasborninLondon.C、Notreally,youcandoit.D、Certainlynot.I’mfromLondon.D本题的
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtocompletetheResume(简历)accordingtothefollowi
TipstoKeeptheBacteriaAwayInthesummer,it’seasytodeveloptheembarrassingproblemofbodyodorifyou’renotcaref
A、Two.B、Three.C、Four.D、Six.D问题问的是琳达这学期可能要上几门课。根据女士所说I’vechosenfour和choosetwomore可知,琳达总共要选6门课。故选D。
A、Itneededfixing.B、Itgotlost.C、Itcouldn’treceiveanyprogram.D、Itsimageswerenotclear.A
随机试题
英文字母Q的正确打法是()
益母草的功效是
下列各种法律规定中,哪些属于除斥期间:()。
房地产开发项目的施工许可证由()向发证机关申请领取。[2006年考题]
某小区服务用房为单层砌体结构,采用墙下条形基础,基础埋深1.0m,地下水位在地表下2m。由于基底为塘泥,设计采用换土垫层处理地基,垫层材料为灰土。荷载效应标准组合时,作用于基础顶面的竖向力F为75kN/m,力矩M为20kN.m/m,基础及基底以上填土的加权
某高中开设两门兴趣课程,同学们可自由报名参加,其中三年级一班的同学中,参加A课程的同学有19人,参加B课程的同学有26人,另有11位同学未参加兴趣课程。则三年级一班最少有多少位同学?
斗茶始于唐代,据考____________于岀产贡茶闻名于世的福建建州茶乡。是每年春季新茶制成后,茶农、茶客们比新茶优良次劣排名顺序的一种比赛活动。有比技巧、斗输赢的特点,富有趣味性和挑战性。一场斗茶比赛的胜败,犹如今天一场球赛的胜败,为众多市民、乡民所_
根据我国《证券法》,________可以以自己的名义持有股票。
下列情形中,符合我国法律适用原则的是()(2014年一综一第11题)
A2-B2=(A+B)(A-B)的充分必要条件是______.
最新回复
(
0
)