2. 外语
  3. 中国很多地区依然保留着传统的茶馆文化，尤其是在四川省的省会成都. 茶馆遍布城市的各个角落：路边、桥下、公园里，甚至寺院和其他历史景点内。泡茶馆(relaxing in the tea house)是当地市民最喜欢的消遣方式之一。工作日的下午三点钟，茶馆里往

中国很多地区依然保留着传统的茶馆文化，尤其是在四川省的省会成都. 茶馆遍布城市的各个角落：路边、桥下、公园里，甚至寺院和其他历史景点内。泡茶馆(relaxing in the tea house)是当地市民最喜欢的消遣方式之一。工作日的下午三点钟，茶馆里往

admin2022-10-27  147
问题 中国很多地区依然保留着传统的茶馆文化，尤其是在四川省的省会成都. 茶馆遍布城市的各个角落：路边、桥下、公园里，甚至寺院和其他历史景点内。泡茶馆(relaxing in the tea house)是当地市民最喜欢的消遣方式之一。工作日的下午三点钟，茶馆里往往座无虚席。当地人坐在古色古香的竹椅里，所用的茶具本身可能也是古色古香的。服务人员托着一大堆茶具急匆匆地跑来跑去，将长嘴壶(long-spout kettle)里倒出来的水注满茶杯，为顾客冲泡最优质的茶叶。
选项
答案Traditional teahouse culture still exists in many parts of China. Especially in Chengdu, the capital of Sichuan Province, teahouses are everywhere; on the sides of roads, under bridges, in parks and even inside temples and other historical sites. Relaxing in the teahouse is one of the favorite pastimes of the locals in Chengdu. A teahouse full to the brim—at three o’clock on a workday afternoon—is nothing out of the ordinary. The local people sit in quaint bamboo chairs and drink from traditional tea sets that could well be quaint themselves. Teahouse waiters scurry around with an array of tea sets, and fill teacups with hot water poured from long-spout kettles to brew up the highest-quality tea for tea drinkers.
解析 1. 首句比较长，翻译的时候可以分开来译，使译文简短利落。“历史景点”可以译为historical sites，也可以译为historical spots。
2. 第二句中，“消遣”就是指用自己感兴趣的事来打发时光，可译为kill time by doing something you are interested in，但这样翻译比较啰嗦，也不符合英语的表达习惯。英语中的pastime有“消遣”之意，选用该词更简洁传神。
3. 第三句中的“座无虚席”指座位没有空着的，形容人很多，茶馆里都满满的，故译为full to the brim，既生动又传神。
4. 第四句中的“古色古香的”容易被误译为ancient或old。需要注意的是：英语中的ancient一般指“年代久远的”；在修饰物时。old指“破旧的”。因此，这两个词不仅无法传达出原文的意思，而且还可能造成误解。“古色古香的”可以译为quaint，指一件东西古雅、富有情调。
5. 最后一句中的“急匆匆地跑来跑去”不宜译为rush，因为rush是“猛冲”的意思，茶馆的服务人员工作的时候肯定不是猛冲，而是碎步小跑，译为scurry around更为合适，能描绘出服务人员工作时的情景。“注满”还可译为top up。“冲泡”可译为brew up。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/EnvD777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)