Yet few people ask from books what books can give us.

admin2015-11-27 30

问题 Yet few people ask from books what books can give us.

选项

答案然而，很少有人要求从书籍中得到些什么。

解析在这个例子中使用了ask sth．from sth．(向……要求……)这个词组，由于ask的宾语是what引导的从句，因此介宾短语from books被提前，但是很多考生却忽略了这个短语，把ask理解为“询问”的意思。其实，在翻译这个句子的时候，应当从语篇连贯的角度考虑。本句话的上文为：“既然书籍有不同的门类，如小说、传记、诗歌等，我们就应该把它们区分开来，并从每本书中汲取它应当给我们提供的正确的东西，这话说起来固然容易……”，下文应当与这句话的语义连贯，而学生的译文却显然前言不搭后语。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ErKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

Yet few people ask from books what books can give us.

专业英语八级

FiveCommonMistakesinConversationandTheirSolutionsI.NotlisteningA.Problem:mostpeopledon’tlisten—waiteagerlyf

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandingofhowtolearnEnglishA.Preconception:intention—registration—

Besides"American"characteristics-individualism,self-reliance,informality,punctualityanddirectness,therearealsosome"n

HowtoUsetheLibraryThebooksinalibrarycanbeclassifiedundertwomain【1】—fictionandnonfiction.Whendoingresearch

Cosmeticsarenowmorepopularthaneverbefore.Theagencyresponsibleforregulatingthe【1】istheFoodandDrugAdministratio

Whichofthefollowingsentencesispossibletoarouseambiguity?

Humansareforeverforgettingthattheycan’tcontrolnature.Exactlytwentyyearsago,theTimemagazinecoverstoryannounced【

Foramanwhowantstheworldtoslowdown,CarlHonore’smomentofclaritycamein,ofallplaces,anairport.TheCanadianjou

WhenflyingoverNepal,it’seasytosoarinyourimaginationandpretendyou’retiny—abutterfly—anddriftingaboveoneofthos

监狱起诉意见书最后()

患儿1岁，发热两天，体温39℃，鼻塞，稍有咳嗽，微汗，口干而渴，咽部红肿，舌红，苔薄黄，指纹浮紫至风关。治疗选方为

以下不是引起牙髓活力电测试假阳性的原因的是

对木结构齿连接的下列认识，其中何项不正确?

价、量是技术分析的基本要素。一切技术分析方法都是以价、量关系为研究对象的，目的就是分析、预测未来价格趋势。()

从一张1952mm×568mm的长方形纸片上，剪下一个边长尽可能大的正方形，如果剩下的部分不是正方形，那么在剩下的纸片上再剪下一个边长尽可能大的正方形。按照上面的过程不断地重复，最后一共可剪得正方形多少个?()

TheFrenchshareAmericans’distasteforrestrictionsonpatientchoiceandtheyinsistonautonomousprivatepractitionersrath

A、ThemiserablefactsofIndians’relocation.B、ThetoughlifeforearlyOklahomaimmigrants.C、Thefiercebattlebetweenthewh