2. 专升本
  3. 不觉两个多月，天气渐暖。周进吃过午饭，开了后门出来，到河沿上望望。虽是乡村地方，河边却也有几株桃花柳树，红红绿绿，间杂好看。看了一回，只见蒙蒙的细雨下将起来。周进见下雨，转入门内，望着雨下在河里，烟笼远树，景致更妙。 (摘自吴敬梓的《儒林外史》)

不觉两个多月，天气渐暖。周进吃过午饭，开了后门出来，到河沿上望望。虽是乡村地方，河边却也有几株桃花柳树，红红绿绿，间杂好看。看了一回，只见蒙蒙的细雨下将起来。周进见下雨，转入门内，望着雨下在河里，烟笼远树，景致更妙。 (摘自吴敬梓的《儒林外史》)

admin2017-07-18  26
问题     不觉两个多月，天气渐暖。周进吃过午饭，开了后门出来，到河沿上望望。虽是乡村地方，河边却也有几株桃花柳树，红红绿绿，间杂好看。看了一回，只见蒙蒙的细雨下将起来。周进见下雨，转入门内，望着雨下在河里，烟笼远树，景致更妙。
  (摘自吴敬梓的《儒林外史》)
选项
答案Soon more than two months had passed and it began to grow warm. One day after lunch, Zhou Jin opened the back gate and went out to stroll on the river bank. It was a small country place, with some peach trees and willows beside the stream, their pink and green beautifully intermingled. Zhou Jin enjoyed the scenery until it began to drizzle. Then he went back to his doorway to watch the rain falling on the river and mist shrouding the distant trees, making them look even lovelier.
解析 (这段文字主要描写景色，是通过周进的活动来展现的。因此用顺译法，按照人物的行为举止顺序，再把写景的地方融合进去，层次鲜明，译文自然，读起来也很流畅。)
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/F3NJ777K
本试题收录于： 英语题库成考专升本分类
0

英语

成考专升本

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)