首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
将下面的一段文字翻译成现代汉语。(中国人民大学2016) “庖有肥肉,厩有肥马,民有饥色,野有饿殍,此率兽而食人也。兽相食,且人恶之。为民父母,行政不免于率兽而食人。恶在其为民父母也?仲尼曰:‘始作俑者,其无后乎!’为其象人而用之也。如之何其使斯民
将下面的一段文字翻译成现代汉语。(中国人民大学2016) “庖有肥肉,厩有肥马,民有饥色,野有饿殍,此率兽而食人也。兽相食,且人恶之。为民父母,行政不免于率兽而食人。恶在其为民父母也?仲尼曰:‘始作俑者,其无后乎!’为其象人而用之也。如之何其使斯民
admin
2019-04-21
73
问题
将下面的一段文字翻译成现代汉语。(中国人民大学2016)
“庖有肥肉,厩有肥马,民有饥色,野有饿殍,此率兽而食人也。兽相食,且人恶之。为民父母,行政不免于率兽而食人。恶在其为民父母也?仲尼曰:‘始作俑者,其无后乎!’为其象人而用之也。如之何其使斯民饥而死也?”
选项
答案
厨房里有肥嫩的肉,马房里有健壮的马,可是老百姓面带饥色,野外躺者饿死的人。这相当于在上位的人率领着野兽吃人啊!野兽自相残杀,人尚且厌恶它;作为老百姓的父母官,施行政治,却不免于率领野兽来吃人,那又怎么能够做老百姓的父母官呢?孔子说过: ‘最初造出陪葬用的木俑土俑的人,该断子绝孙吧!’这是因为木俑土俑像人的样子却用来殉葬。这样尚且不可,那又怎能让百姓们饥饿而死呢?
解析
本文段出自《孟子·梁惠王章句上》。考生在翻译句子前,要先将重点字词搞清楚。庖:厨房。厩:马栏。且人恶(wù)之:接现在的词序,应是“人且恶之”。且,尚且。恶在其为民父母也。恶(wù):疑问副词,何,怎么。俑:古代陪葬用的土偶、木偶。在用土偶、木偶陪葬之前,经历了一个用草人陪葬的阶段。草人只是略略像人形,而土偶、木偶却做得非常像活人。所以孔子深恶痛绝最初采用土偶、木偶陪葬的统治者。“始作俑者”就是指这些最初采用土偶、木偶陪葬的人。后来这句话成为成语,指首开恶例的人。象:同“像”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Gf2a777K
本试题收录于:
汉语国际教育硕士(汉语基础)题库专业硕士分类
0
汉语国际教育硕士(汉语基础)
专业硕士
相关试题推荐
根据增值税的有关规定,可选择按小规模纳税人纳税的有()。
根据增值税的规定,下列项目适用17%税率征税的是()。
对国家税务总局做出的具体行政行为不服的,向国务院申请行政复议。()
下列关于税务行政处罚权的表述中,正确的是()。
(中央财经大学2011年复试真题)王强、李刚二人打算成立一家玩具制造厂。二人每月从制造厂领取工资12000元,企业年度盈利二人平均分配,预计2009年度实现会计利润250000元(已扣除投资者工资),符合小型微利企业标准,无其他纳税调整事项,在企业组织
(中央财经大学初试真题)我国公民张先生为国内某企业高级技术人员,2010年12月收入情况如下表2.8.1所示:(1)取得工薪收入8400元。(2)转让2006年购买的三居室精装修房屋一套,售价230万元,转让过程中支付的相关税费13.
(暨南大学2011年初试真题)某会计师事务所接受某企业委托,对其2009年企业所得税纳税情况进行审查,审查发现如下情况:公司2009年损益类有关账户如下:主营业务收入500万元,主营业务成本400万元,其他业务收入20万元,其他业务成本6万元,营
(暨南大学2011年初试真题)某会计师事务所接受某企业委托,对其2009年企业所得税纳税情况进行审查,审查发现如下情况:公司2009年损益类有关账户如下:主营业务收入500万元,主营业务成本400万元,其他业务收入20万元,其他业务成本6万元,营
所谓“四折一楔子”的这种规范的杂剧结构样式,是()人整理的结果。
随机试题
肾上腺转移瘤最常见来自
甲状腺性甲亢最常见的是
岩石的变形在弹性变形范围内用()指标表示。
总承包单位将其承揽的工程依法分包给专业承包单位。工程主体结构施工过程中发生了生产安全事故,专业承包单位由此开始质疑总承包单位的管理能力,并一再违反总承包单位的安全管理指令,导致重大生产安全事故。关于本工程的安全生产管理,下列说法中,正确的有()。
服务器具有的特点有()。
下列关于学习风格的描述不正确的是()。
数据库应用系统的设计应该具有数据设计和【】功能,对数据进行收集、存储、加工、抽取和传播等。
Itissomethingyoucanwritewith.Itissomethingyoueateveryday.
Streetfoodisfoodthatisprepared,soldandeatenoncitystreets.Streetfoodisanimportantpartofthe【C1】______ofpeople
Afterintensiveresearch,scientistshaveconcludedthatpoliticianslie.InastudydescribedinBritain’sObservernewspap
最新回复
(
0
)