首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
将下面的一段文字翻译成现代汉语。(中国人民大学2016) “庖有肥肉,厩有肥马,民有饥色,野有饿殍,此率兽而食人也。兽相食,且人恶之。为民父母,行政不免于率兽而食人。恶在其为民父母也?仲尼曰:‘始作俑者,其无后乎!’为其象人而用之也。如之何其使斯民
将下面的一段文字翻译成现代汉语。(中国人民大学2016) “庖有肥肉,厩有肥马,民有饥色,野有饿殍,此率兽而食人也。兽相食,且人恶之。为民父母,行政不免于率兽而食人。恶在其为民父母也?仲尼曰:‘始作俑者,其无后乎!’为其象人而用之也。如之何其使斯民
admin
2019-04-21
37
问题
将下面的一段文字翻译成现代汉语。(中国人民大学2016)
“庖有肥肉,厩有肥马,民有饥色,野有饿殍,此率兽而食人也。兽相食,且人恶之。为民父母,行政不免于率兽而食人。恶在其为民父母也?仲尼曰:‘始作俑者,其无后乎!’为其象人而用之也。如之何其使斯民饥而死也?”
选项
答案
厨房里有肥嫩的肉,马房里有健壮的马,可是老百姓面带饥色,野外躺者饿死的人。这相当于在上位的人率领着野兽吃人啊!野兽自相残杀,人尚且厌恶它;作为老百姓的父母官,施行政治,却不免于率领野兽来吃人,那又怎么能够做老百姓的父母官呢?孔子说过: ‘最初造出陪葬用的木俑土俑的人,该断子绝孙吧!’这是因为木俑土俑像人的样子却用来殉葬。这样尚且不可,那又怎能让百姓们饥饿而死呢?
解析
本文段出自《孟子·梁惠王章句上》。考生在翻译句子前,要先将重点字词搞清楚。庖:厨房。厩:马栏。且人恶(wù)之:接现在的词序,应是“人且恶之”。且,尚且。恶在其为民父母也。恶(wù):疑问副词,何,怎么。俑:古代陪葬用的土偶、木偶。在用土偶、木偶陪葬之前,经历了一个用草人陪葬的阶段。草人只是略略像人形,而土偶、木偶却做得非常像活人。所以孔子深恶痛绝最初采用土偶、木偶陪葬的统治者。“始作俑者”就是指这些最初采用土偶、木偶陪葬的人。后来这句话成为成语,指首开恶例的人。象:同“像”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Gf2a777K
本试题收录于:
汉语国际教育硕士(汉语基础)题库专业硕士分类
0
汉语国际教育硕士(汉语基础)
专业硕士
相关试题推荐
根据增值税的有关规定,下列混合销售行为中,应征收增值税的有()。
根据增值税的规定,下列项目适用17%税率征税的是()。
下列关于税务行政处罚权的表述中,正确的是()。
根据企业所得税法规定,下列说法正确的是()。
根据我国现行税法规定,车船税属于行为税。()
税法是指有权力的国家机关制定的有关调整税收分配过程中形成的权利义务关系的法律规范总和。从狭义税法角度看,有权力的国家机关是指()。
(中央财经大学2010年复试真题)我国公民张先生为国内某企业高级技术人员,2009年收入情况如下:(1)每月取得工薪收入8400元。(2)3月转让2006年购买的三居室精装修房屋一套,售价230万元,转让过程中支付的相关税费13.8万
(中央财经大学2010年复试真题)我国公民张先生为国内某企业高级技术人员,2009年收入情况如下:(1)每月取得工薪收入8400元。(2)3月转让2006年购买的三居室精装修房屋一套,售价230万元,转让过程中支付的相关税费13.8万
(中央财经大学初试真题)我国公民张先生为国内某企业高级技术人员,2010年12月收入情况如下表2.8.1所示:(1)取得工薪收入8400元。(2)转让2006年购买的三居室精装修房屋一套,售价230万元,转让过程中支付的相关税费13.
通过在画面之间建立关系来传达特定的抽象思想,引发观众的理性判断与思考的蒙太奇类型是()。
随机试题
当冷藏箱(库)的储存温度降低或升高至一定温度时,温度失控报警系统要求以声光方式发出警报,这一温度范围是
某病人小便中混有血液,头晕耳鸣,消瘦神疲,颧红潮热,腰膝酸软,舌质红,脉细数为
图示梁折角处纵向钢筋的配筋方式正确的是:
某投资者于2007年10月17日在沪市买入2手96国债(6),成交价132.75元;2008年1月6日卖出,成交价130.26元。然后,于2月2日在深市买入××股票(属于A股)500股,成交价10.92元;2月18日卖出,成交价11.52元。假设经纪人不收
以下属于公司金融业务的是()
企业实际缴纳增值税80万元,消费税90万元,城市维护建设税税率7%,教育费附加税率3%,不考虑其他特殊因素,则应记入“税金及附加”账户的金额为()万元。
人民警察的下列行为中,可以采取停止执行职务措施的是()。
只有一块手表,可以知道时间;拥有两块或者两块以上手表并不能告诉一个人更准确的时间,反而会制造混乱,会让看表的人失去对准确时间的信心。这就是着名的手表定律。谈谈你从中得到的启示。
下列形容天气的语句是:
Anyonewhodoubtsthatchildrenarebornwithahealthyamountofambitionneedspendonlyafewminuteswithababyeagerlylea
最新回复
(
0
)