2. 考研
  3. This is the world out of which grows the hope, for the first time in history, of a society where there will be freedom from want

This is the world out of which grows the hope, for the first time in history, of a society where there will be freedom from want

admin2017-06-25  60
问题 This is the world out of which grows the hope, for the first time in history, of a society where there will be freedom from want and freedom from fear.
选项
答案这是历史上首次出现的一个给人以希望的世界。在这个世界上会诞生一个没有贫困、没有暴力的社会。
解析 句中的定语从句out of which grows the hope…是完全倒装句。主语the hope of a society和定语where there will be…fear较长，置于动词grows之后。由于限制性定语从句out of which grows thehope…of a society与主句关系紧密，所以采用融合法将This is the world…of a society译成一个单句。where引导的定语从句太长，可用后置法译成一个单句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/HFbZ777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)