首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
admin
2009-06-28
90
问题
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
选项
A、她为人很好,因此她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
B、对我来说她曾经是如此善良,所以她惹了麻烦我都尽力帮她。
C、她向来对我很好,所以她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
D、对我来说她曾经是那么好,所以她有什么麻烦我都尽力帮她。
答案
C
解析
本句翻译有两个难点,一是对其中的独立主格结构“she ever being so kind to me”的理解。如将此结构转换成常见的状语从句形式和伴随状语形式,则分别为“because she had ever been so kind to me”,“with her ever being so kind to me”。通过这一转换可以看出,该独立主格结构的功能在于说明句子主体发生的原因,可译为“因为她向来对我很好”,“ever”在此不可直译为“曾经”。另一个难点是对句子主体部分的短语“feel obliged to do sth. ”的理解。该短语意为“出于(法律、协议或道义)而被迫或必须做某事”,在此处可理解为“因为她向来对我很好,所以我觉得(从道义上)应该做……。”对照此分析不难看出,选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于漏译了“to me”二词,导致意思与原文有出入。选项 D的问题在于将“to me”误译为“对我来说”,同时还将“feel obliged to”误译为“尽力”,偏差较大。选项B的问题最多,除了包括选项D的两处错误,该选项还将“be in trouble”(陷入麻烦)误译为“惹麻烦”,意义相去甚远。故选项B译得最差。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/HJqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whenyouspeakonthetelephone,youcannotuseyourfacial(面部的)expression,eyecontactandgesturestohelpcommunicateyourme
Acarismadeupofmorethan30000parts.Eachpartinanewcarisasweakasababy.Soanewcarrequirespropercareands
Howmenfirstlearnedtoinventwordsisunknown.Inotherwords,theoriginoflanguageisamystery.Allwereallyknowistha
DearManager,Iamwritingtoyoutocomplainabouttheserviceinyourhotel.Ihadaterriblestayinroom2532ofRedHot
A、82881688B、82881588C、81881588D、81881688C本题问的是“这位男士的电话号码”(Whatistheman’sphonenumber),对话中提到“It’s81881588”,因此选C。
I’llhavetopushthecartothesideoftheroadbecausewe(fine)________ifweleaveithere.
A、Iliketeaching.B、Iamadoctor.C、I’mfine,thanks.D、IamlisteningtomusicB问题问的是你是做什么职业的。B项“我是一名医生”点明了说话人的职业,与问题相符,故选B。
Leisuresicknessisregardedasoneofthose______.Leisuresicknessisconsideredakindof______.
政府议案()行政法著作法权()刑法
Different(country)______havedifferentweather.
随机试题
血吸虫病的基本病理变化
某市检查健康女性144人的血红蛋白的含量,得均数为12.20g/L,标准差为1.0g/L,那么该地健康女性血红蛋白的含量医学参考值范围为
关于人民陪审员,下列哪些选项是正确的?(2007—卷二—70,多)
下列说法错误的是()。
宏观经济政策工具是用来达到政策目标的手段,下列不属于宏观政策工具常用手段的是()。
某外商投资企业2011年度利润总额为40万元.未调整捐赠前的所得额为50万元。当年“营业外支出”账户中列支了通过当地教育部门向农村义务教育的捐赠5万元。该企业2011年应缴纳的企业所得税为()。
迁移
已知下列汇率:即期汇率1个月远期美元/瑞士法郎1.4860—7037—28英镑/美元1.6400—108—16问:瑞士法郎兑英
Earthquakes66.AttwominutestonooninSeptember1of1923,thegreatclockinTokyostopped.67.TokyoBayShookasifh
A、Sheisaquiteyounglady.B、Sheismiddle-aged.C、Sheis40yearsold.D、Sheisoftheretirementage.B
最新回复
(
0
)