2. 外语
  3. 中国受欢迎的体育运动在过去的50年间得到了迅速的发展。在新中国的早期，人们只在休息时间随着广播音乐做一些有氧运动(aerobicexercises)，以及每年参加春季、秋季的运动会。随着社会的进步和经济的发展，娱乐性的体育运动开始在社会各个阶层蔓延(per

中国受欢迎的体育运动在过去的50年间得到了迅速的发展。在新中国的早期，人们只在休息时间随着广播音乐做一些有氧运动(aerobicexercises)，以及每年参加春季、秋季的运动会。随着社会的进步和经济的发展，娱乐性的体育运动开始在社会各个阶层蔓延(per

admin2014-07-29  59
问题     中国受欢迎的体育运动在过去的50年间得到了迅速的发展。在新中国的早期，人们只在休息时间随着广播音乐做一些有氧运动(aerobicexercises)，以及每年参加春季、秋季的运动会。随着社会的进步和经济的发展，娱乐性的体育运动开始在社会各个阶层蔓延(permeate)。自改革开放以来，体育活动在种类上变得丰富起来，越来越多的人将规律的体育运动视为他们日常生活的一部分。
选项
答案 China’s popular sports have developed rapidly in the past 50 years. During the early period of New China, people just did aerobic exercises to radio music during break times, and took part in the spring and autumn sports meets held each year. As society progressed and the economy developed, recreational sports started to permeate all levels of society. Since the reform and opening to the outside world started, sports activities have been rich in variety, and more and more people consider regular sports activities to be part of their daily lives.
解析 1．第一句中，根据时间提示语“在过去的50年间”可知，此句应该用现在完成时；“得到了迅速的发展”可译为have developed rapidly。
2．第二句中，根据时间提示语“在新中国的早期”可知，此句应该用过去时；“人们只在休息时间随着广播音乐做一些有氧运动”句子成分较多，翻译时要抓住句子主干，即“人们做一些有氧运动”，“只在休息时间”和“随着广播音乐”都可译为状语。
3．第四句中，“改革开放”还可以译为reform and open up或reform andopenness；“将……视为……”还可以译为regard…as…。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/HXv7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)