首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
牵挂,是一颗心对另一颗心的深深惦记,是连接亲情、友情、爱情的纽带,是一缕相思,一种幸福。鉴别感情深浅最好的方法是看牵挂的长短。“孔雀东南飞”的美丽传说,“孟姜女哭长城”的千古绝唱,“梁山伯与祝英台”的悲欢离合,都描述着因牵挂而使面容消瘦,甚至付出生命的故事
牵挂,是一颗心对另一颗心的深深惦记,是连接亲情、友情、爱情的纽带,是一缕相思,一种幸福。鉴别感情深浅最好的方法是看牵挂的长短。“孔雀东南飞”的美丽传说,“孟姜女哭长城”的千古绝唱,“梁山伯与祝英台”的悲欢离合,都描述着因牵挂而使面容消瘦,甚至付出生命的故事
admin
2023-01-16
30
问题
牵挂,是一颗心对另一颗心的深深惦记,是连接亲情、友情、爱情的纽带,是一缕相思,一种幸福。鉴别感情深浅最好的方法是看牵挂的长短。“孔雀东南飞”的美丽传说,“孟姜女哭长城”的千古绝唱,“梁山伯与祝英台”的悲欢离合,都描述着因牵挂而使面容消瘦,甚至付出生命的故事,留给我们一份悲凉的美丽。
牵挂,是一杯浓郁的感情琼浆,是一句依依惜别的深情祝福。父母对子女的牵挂,就像一片云,随着天空中的飞鸟四处飘荡,穿越千山万水,萦绕在子女心头。兄弟姐妹间的牵挂,有如山间小溪,清彻透明,只要青山不老,它就会流淌不息。
选项
答案
気に掛けるというのは、1つの心がもう1つの心のことを心底からいつも思うことであり、肉親の情や友情や愛情をつなぐきずなであり、そして1筋の慕い合う気持ち、ある種の幸福である。 感情の深さを見分けるのに最も良い方法は、気に掛ける時間の長さを見ることである。「孔雀、東南に飛ぶ」という美しい伝説や、「孟姜女が長城を泣き(崩す)」という千古の絶唱、「梁山伯と祝英台」の出会いと別れなどの悲喜こもごもは、すべて気に掛けることによって容貌をやせ衰えさせ、ひいては命まで捧げる物語を描いており、我々にもの悲しい美を残している。 気に掛けるというのは、1杯の濃厚な感情の美酒であり、別れを惜しむ心からの祝福のひと言である。両親が息子や娘を気に掛ける心は、ちょうどひとひちの雲のように、空を飛ぶ鳥に付いてあちこち漂い、多くの山河を越え、息子や娘の心にまつわりつく。兄弟姉妹の間に生まれた相手を気に掛ける心は、山あいの小川のように澄み切って透明であり、樹木の茂る山が衰えさえしなければ、絶えず流れて休むことさえない。
解析
1.“牵挂,是一颗心对另一颗心的深深惦记,是连接亲情、友情、爱情的纽带,是一缕相思,一种幸福。”这个复句共有四个并列单句,日语翻译后的对应句型是“…というのは、…ことであり…であり…である”。
2.“悲欢离合”译作“出会いと別れなどの悲喜こもごも”,“一份悲凉的美丽”译作 “もの悲しい美”。
3.“‘孔雀东南飞’的美丽传说,‘孟姜女哭长城’的千古绝唱,‘梁山伯与祝英台’的悲欢离合”,这三个单句联合构成主题句,与下文的“都描述着……”和“留给……”两个谓语单句共同组成一个复句,应译出这一复句句式结构。
4.“一杯浓郁的感情琼浆”译作“1杯の濃厚な感情の美酒”,“是一句依依惜别的深情祝福”译作“別れを惜しむ心からの祝福のひと言である”,“穿越千山万水”译作“多くの山河を越え”,“只要青山不老,它就会流淌不息”译作“樹木の茂る山が衰えさえしなければ、絶えず流れて休むことさえない”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/I50D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
第二次世界大战结束以来,随着国家垄断资本主义的形成和发展,资本主义国家对经济进行的干预明显加强,从而使得资本主义社会的经济调节机制发生了显著变化。与这种变化相适应,资本主义政治制度也发生了很大变化。其主要表现包括()
集体主义离我们并不遥远,就存在体现于具体的学习工作生活之中。人人都可以而且应当践行集体主义原则,沿着道德的阶梯循序渐进地向上攀登。在我国,集体主义的最高层次要求是()
到的订立为止,庞杂的不平等条约体系已宣告中国半殖民地半封建社会的完全形成。()
社会历史观是人们对社会历史的根本看法,其基本问题是()。
党的十九大报告指出,适应世界新军事革命发展趋势和国家安全需求,提高建设质量和效益,确保到2020年基本实现________,________建设取得重大进展,________有大的提升。()
简述中国人民抗日战争在世界反法西斯战争中的地位。
毛泽东实际上否定了“城市中心论”,确立了“以乡村为中心”的思想的文章是()。
わが国はこれより未曾有「の高齢社会を迎えようとしています。その度合いは、これまでの高齢化社会とは比べ物にならない超高齢化社会といっても過言ではない程のもので、今後を生きる人達はこの超高齢化社会にどのように立ち向かっていくかがポイントになっていくでしょう。
日本車メーカー、国際戦略の要は中国のEV市場2018年4月、北京市で開催された国際自動車ショーで、トヨタ自動車は「独自開発したEVを2020年に世界に先駆けて中国で生産.販売する」と発表した。近く合弁生産を始めるガソリンエンジンの多目的スポーツ車
随机试题
能够选择性阻断α1受体的药物是
《砌体工程施工质量验收规范》中对填充墙砌体规定中,说法正确的是()。
收回货款2000~存入银行,记账凭证错误填写为20000元,并已入账。正确的更正方法是()。
全面结算会员期货公司可以根据非结算会员的客户的要求调整保证金标准。()
证券交易所是提供证券分散竞价交易场所的不以营利为目的的法人。()
贵金属具有的天然属性最适合于充当一般等价物,其主要表现在其(
赌徒谬论是指倾向于以为随机序列中一个事件发生的机会率与之前发生的事件有关。即其发生的机会率会随着之前没有发生该事件的次数而上升。根据上述定义,下列不属于赌徒谬论的是()。
下列各句中画线的成语使用恰当的一句是()。
I’musuallyfairlyskepticalaboutanyresearchthatconcludesthatpeopleareeitherhappierorunhappierormoreorlesscerta
A—accountingprincipleB—assetC—borrowerD—capitalgainE—cashflowF—certificateG—commissionsH—creditcardI—dividendsJ—dom
最新回复
(
0
)