首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
牵挂,是一颗心对另一颗心的深深惦记,是连接亲情、友情、爱情的纽带,是一缕相思,一种幸福。鉴别感情深浅最好的方法是看牵挂的长短。“孔雀东南飞”的美丽传说,“孟姜女哭长城”的千古绝唱,“梁山伯与祝英台”的悲欢离合,都描述着因牵挂而使面容消瘦,甚至付出生命的故事
牵挂,是一颗心对另一颗心的深深惦记,是连接亲情、友情、爱情的纽带,是一缕相思,一种幸福。鉴别感情深浅最好的方法是看牵挂的长短。“孔雀东南飞”的美丽传说,“孟姜女哭长城”的千古绝唱,“梁山伯与祝英台”的悲欢离合,都描述着因牵挂而使面容消瘦,甚至付出生命的故事
admin
2023-01-16
75
问题
牵挂,是一颗心对另一颗心的深深惦记,是连接亲情、友情、爱情的纽带,是一缕相思,一种幸福。鉴别感情深浅最好的方法是看牵挂的长短。“孔雀东南飞”的美丽传说,“孟姜女哭长城”的千古绝唱,“梁山伯与祝英台”的悲欢离合,都描述着因牵挂而使面容消瘦,甚至付出生命的故事,留给我们一份悲凉的美丽。
牵挂,是一杯浓郁的感情琼浆,是一句依依惜别的深情祝福。父母对子女的牵挂,就像一片云,随着天空中的飞鸟四处飘荡,穿越千山万水,萦绕在子女心头。兄弟姐妹间的牵挂,有如山间小溪,清彻透明,只要青山不老,它就会流淌不息。
选项
答案
気に掛けるというのは、1つの心がもう1つの心のことを心底からいつも思うことであり、肉親の情や友情や愛情をつなぐきずなであり、そして1筋の慕い合う気持ち、ある種の幸福である。 感情の深さを見分けるのに最も良い方法は、気に掛ける時間の長さを見ることである。「孔雀、東南に飛ぶ」という美しい伝説や、「孟姜女が長城を泣き(崩す)」という千古の絶唱、「梁山伯と祝英台」の出会いと別れなどの悲喜こもごもは、すべて気に掛けることによって容貌をやせ衰えさせ、ひいては命まで捧げる物語を描いており、我々にもの悲しい美を残している。 気に掛けるというのは、1杯の濃厚な感情の美酒であり、別れを惜しむ心からの祝福のひと言である。両親が息子や娘を気に掛ける心は、ちょうどひとひちの雲のように、空を飛ぶ鳥に付いてあちこち漂い、多くの山河を越え、息子や娘の心にまつわりつく。兄弟姉妹の間に生まれた相手を気に掛ける心は、山あいの小川のように澄み切って透明であり、樹木の茂る山が衰えさえしなければ、絶えず流れて休むことさえない。
解析
1.“牵挂,是一颗心对另一颗心的深深惦记,是连接亲情、友情、爱情的纽带,是一缕相思,一种幸福。”这个复句共有四个并列单句,日语翻译后的对应句型是“…というのは、…ことであり…であり…である”。
2.“悲欢离合”译作“出会いと別れなどの悲喜こもごも”,“一份悲凉的美丽”译作 “もの悲しい美”。
3.“‘孔雀东南飞’的美丽传说,‘孟姜女哭长城’的千古绝唱,‘梁山伯与祝英台’的悲欢离合”,这三个单句联合构成主题句,与下文的“都描述着……”和“留给……”两个谓语单句共同组成一个复句,应译出这一复句句式结构。
4.“一杯浓郁的感情琼浆”译作“1杯の濃厚な感情の美酒”,“是一句依依惜别的深情祝福”译作“別れを惜しむ心からの祝福のひと言である”,“穿越千山万水”译作“多くの山河を越え”,“只要青山不老,它就会流淌不息”译作“樹木の茂る山が衰えさえしなければ、絶えず流れて休むことさえない”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/I50D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
第二次世界大战结束以来,随着国家垄断资本主义的形成和发展,资本主义国家对经济进行的干预明显加强,从而使得资本主义社会的经济调节机制发生了显著变化。与这种变化相适应,资本主义政治制度也发生了很大变化。其主要表现包括()
结合材料回答问题:材料1突如其来的新冠肺炎疫情,对人民的生命安全和身体健康构成严重威胁,对经济社会发展构成严重挑战。面对疫情,全国人民团结一心、众志成城,彰显热爱生命、守卫家园、和祖国命运紧紧维系在一起的巨大力量。在这场前所未有的抗疫斗争中,广大人民群
结合材料回答问题:75年前的今天,中国人民经过14年不屈不挠的浴血奋战,打败了穷凶极恶的日本军国主义侵略者,取得了中国人民抗日战争的伟大胜利!这是近代以来中国人民反抗外敌入侵持续时间最长、规模最大、牺牲最多的民族解放斗争,也是第一次取得
结合材料回答问题:材料1在这场同严重疫情的殊死较量中,中国人民和中华民族以敢于斗争、敢于胜利的大无畏气概,铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神。生命至上,集中体现了中国人民深厚的仁爱传统和中国共
自从地球上出现了最美的花朵——“思维着的精神”以来,我们周围世界的面貌已经发生了巨大的变化。大至山河土地,小至生产和生活用具,到处都有劳动的双手加工制作的东西。地球的各个角落,遍布着人类的足迹。今天,人类活动的范围已开始冲出地球,飞向遥远的天体,在日益广阔
结合材料回答问题:材料1习近平总书记在主持召开企业家座谈会时强调:“面向未来,我们要逐步形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。”充分发挥国内超大规模市场优势,把满足国内需求作为发展的出发点和落脚点,加快构建完整的内
A、条件收敛B、绝对收敛C、发散D、敛散性不确定B
認知症について理解を深めてもらおうと、今、VR=バーチャルリアリティーの技術を使って、認知症の人の世界を疑似体験する取り組みが始まっています。取り組みを通じて、認知症の症状への理解や正しい診断につながると期待されています。先月、名古屋市
日本車メーカー、国際戦略の要は中国のEV市場2018年4月、北京市で開催された国際自動車ショーで、トヨタ自動車は「独自開発したEVを2020年に世界に先駆けて中国で生産.販売する」と発表した。近く合弁生産を始めるガソリンエンジンの多目的スポーツ車
科学技術振興機構(JST)は6月11日、課題解決型基礎研究事業の一環として、大阪大学大学院工学研究科の浅田稔教授らが、人間とロボットの認知発達過程を理解するために、人間の子ども型ロボット「M3-Kindy(エムスリー.キンディー)」と乳児型ロボット「Nob
随机试题
小叶性肺炎的并发症有
影响微囊囊径大小的因素有
A.急性阴道炎B.宫颈腺体囊肿C.宫颈息肉D.宫颈管炎E.宫颈结核
A.薄荷B.荆芥C.益母草D.广藿香E.细辛气香特异,味微苦的药材是
招标采购项目信息记录中的采购文件包括()。
【背景资料】某城市给水工程的施工总承包商与某管道施工工程公司签订了管道焊接施工分包合同。在施工中,总承包商项目经理部严格执行《质量管理体系基础和术语》(GB/T19000--2008)标准对质量控制的规定。在该工程施工总承包合同签订
下列旋律片段出自哪部作品?()
[2015年第41--42题]基于以下题干:某大学运动会即将召开,经管学院拟组建一支12人的代表队参赛,参赛队员将从该院4个年级的学生中选拔。学校规定:每个年级都须在长跑、短跑、跳高、跳远、铅球等5个项目中选择1~2项参加比赛,其余项目可任意选择
设f(χ)可导,则下列正确的是().
Thereisarangeofactivitieswhichrequiremovementsofaboutonetofourorfivemiles.Thesemightbeleisureactivities,su
最新回复
(
0
)