2. 外语
  3. When you hire(雇用)designers, hire them directly, so your money goes straight to them, and not to some services firm. Our company

When you hire(雇用)designers, hire them directly, so your money goes straight to them, and not to some services firm. Our company

admin2015-02-08  73
问题 When you hire(雇用)designers, hire them directly, so your money goes straight to them, and not to some services firm. Our company offers a free e-mail service. We have a list of low-cost designers. Their prices start around $ 50 and that’s all! Just write an e-mail to us, and you will have a designer directly. We don’t get any fees. Your money goes directly to the service provider you choose.
选项
答案如果你要聘用设计师，可以直接聘用他们，这样你的钱可以直接支付给他们，而不是支付给一些服务性企业。我们公司免费提供电子邮件服务。我们拥有众多收费低廉的设计师。他们的起价为50美元左右，不再收取其他任何费用!只需要给我们写一封电子邮件，就可以直接聘请一位设计师。我们不会收取任何费用。费用直接支付给你选择的为自己提供服务的设计师。
解析 1．第一句中，以When引导的时间状语从句不要翻译成“当……的时候”，可以转译成“如果”，goes straight to them不要直译成“直接到他们那里”，可以译成“钱可以直接支付给他们”。
2．第二句中，形容词free可以转译成状语，修饰动词“提供”。
3．第三句中，a list of不能翻译成“一串”，因为“一串设计师”的说法不符合汉语的表达习惯，low-cost也不宜直译成“廉价的”。
4．第四句中的that’s all可以根据上下文转译成“不再收取其他任何费用”。
5．第六句中的get不宜直译成“获得”，可以泽成“收取”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/I60K777K
本试题收录于： 大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级B级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)