首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
admin
2019-06-08
19
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
B、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
C、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
A
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解,who引导的定语从句修饰的是employees而不是em-ployer。所以在翻译该句时,可以首先翻译出句子的主干结构“每位雇主都需要雇员”,然后把定语从句中的意思翻译出来加在“雇员”的前面就可以了。另外还要注意wants and needs“希望有……”是用and连接两个词义相同或相近的词以表示加强语气;in a/an...manner意为“以……的方式”。通过对比可发现A项译文最佳,可得2分。②C项中wants and needs被误译为“要求”不够准确,另外honest and constructive本是修饰manner的,但在译文中却错译成了“意见”的定语,只能得1分。③B项中有一个严重的错误:把本来修饰宾语“雇员”的who引导的定语从句错译为修饰主语“雇主”的状语,不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ib4K777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A—orderpageB—assuranceserviceC—returnsoninvestmentD—electronicbillingE—dataentry
Yourfatherisseriouslyiiiandyoushould______adoctoratonce.
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—FordMotorD—thePent
Ellsworthlaidhisconclusionon______.Onepossiblereasonwhyspringisthebestseasonforthinkingisthat______.
TheresponsibilityofthepoliceforceofPublicTransitisto______.Thepurposeofinstallingacamerainsidethenewbuses
NUROFENRECOVERY(纽络芬去痛片)Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeyoutakethismedicine.NurofenRecoverydissolves
Whenateacherorlecturerrecommendsastudenttoreadabook,itisusuallyforaparticularpurpose.Inmanycases,theteach
Whenwillthepassengersbecheckedinfortheirflight?__________hoursbeforedeparture.Whatisthefreebaggageallowance
Weshouldsearchaswidelyaspossibleandwitheveryavailablemeansforsourcesoffreshwaterthatseemtobetheleastcostl
A、Alan.B、Theman.C、Thewoman.D、Aguestspeaker.A事实细节题。问题询问“准将在旧金山市作销售报告?”对话末尾提到了Allan将会在旧金山市作销售报告,由此可知本题应选A。
随机试题
0.45mm孔径的粉末筛用于条形、圆形茶,0.63mm孔径的粉末筛用于碎茶和粗形茶。
一中学生两年前开始双下肢大片出血点,对称性分布。其间时有发作,但血小板计数、出血时间、活化部分凝血活酶时间测定始终在正常范围。病人出血更为可能的原因是
某女性病人,妊娠2个月,患肺血栓栓塞症,应禁用哪种药物
前列腺增生与前列腺癌的鉴别应采用前列腺增生与神经性膀胱的鉴别应采用
写出项目建设与国家产业政策的符合性分析。该项目大气污染物排放执行哪个标准?
小暑是指进入一年中的酷暑季节,并已到达最热的时期。()
美国最早的中等学校是1635年在波士顿设立的()。
全面依法治国必须坚持人民在全面依法治国中的主体地位。坚持人民在全面依法治国中的主体地位,为此需要坚持法治()
Whenherealizedthepolicehadspottedhim,theman____theexitasquicklyaspossible.
Amongthepleasuresintheworld,thejoyfromreadingcanbeone.Happyisthemanwhoacquiresthe【C1】______ofreadingwhen
最新回复
(
0
)