首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
admin
2019-06-08
35
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
B、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
C、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
A
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解,who引导的定语从句修饰的是employees而不是em-ployer。所以在翻译该句时,可以首先翻译出句子的主干结构“每位雇主都需要雇员”,然后把定语从句中的意思翻译出来加在“雇员”的前面就可以了。另外还要注意wants and needs“希望有……”是用and连接两个词义相同或相近的词以表示加强语气;in a/an...manner意为“以……的方式”。通过对比可发现A项译文最佳,可得2分。②C项中wants and needs被误译为“要求”不够准确,另外honest and constructive本是修饰manner的,但在译文中却错译成了“意见”的定语,只能得1分。③B项中有一个严重的错误:把本来修饰宾语“雇员”的who引导的定语从句错译为修饰主语“雇主”的状语,不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ib4K777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
InFranceandGreece,studentsfindthat______.Thispassageismainlyabout______.
Vancouveris______.Theunderlinedphrase"hasgreatoff-seasonprices"probablymeans______.
Oneshouldalwayskeepinmindtheoldtruth"Firstimpressionsarelasting".
NUROFENRECOVERY(纽络芬去痛片)Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeyoutakethismedicine.NurofenRecoverydissolves
NUROFENRECOVERY(纽络芬去痛片)Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeyoutakethismedicine.NurofenRecoverydissolves
NUROFENRECOVERY(纽络芬去痛片)Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeyoutakethismedicine.NurofenRecoverydissolves
Icouldhavecalledyouyesterday,butI______yourtelephonenumber.
Generallyspeaking,Chinaisnowonlyatthebeginningstagesofproducingitsownfaxmachines.Currently,suchproductscanat
A、America.B、Denmark.C、Canada.D、China.B根据男士的回答“canyouhaveitshippedtomeinDenmark?”可知,顾客希望将毛毯运至丹麦,故选B。
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductiveandenthusiasticinindustry.Theyneedtoknowth
随机试题
金融衍生工具按照基础工具的种类可划分为()。Ⅰ.货币衍生工具Ⅱ.股权类产品的衍生工具Ⅲ.结构化金融衍生工具Ⅳ.OTC交易的衍生工具
政治观念是指领导者对国家、民族、阶级、政党、社会集团和社会势力等在国家生活和国际关系等方面的制度、政策、活动、作用及其相互关系的看法或意识。简而言之,就是领导者对________________意识和看法。
企业获利目标对财务管理提出的要求是()。
提出最近发展区的概念的是()。
A.乳剂B.牡蛎油C.含乙醇药液D.中药粉E.浸膏粉可制成硬胶囊剂的药物是
固定资产报废的会计处理中,最终的损益应作为()处理。
以下各项中,不属于成本预算编制方法的是()。
心智技能的对象具有()。
A、Askthetenanttoturnoffthemusic.B、Askthetenanttoturndownthevolume.C、Askthetenanttosleepafter10o’clock.D、
Thevisitingscholargavethestudentsaninterestingandhighly(information)______lecture.
最新回复
(
0
)