首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2016-02-09
57
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/It0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Johnhasworkedasasalesmanagersincehe(join)______thiscompanyin2002.
Amanager’sworkstationconsistsofadeskand______.Throughconnectionswiththecompany’scomputernetwork,astockbroker
AloeVitaminHandCreamArichyetlightweightnon-greasytexturethatactslikeagloveprovidingprotectionagainstharmfu
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.
Welcometo2008ChinaDailyNewspaperGroupSubscription(订阅)andConsultancy(咨询)DayTheBeijingNewspaperandMagazines
Welcometo2008ChinaDailyNewspaperGroupSubscription(订阅)andConsultancy(咨询)DayTheBeijingNewspaperandMagazines
A、It’swithinwalkingdistance.B、It’sbeyondwalkingdistance.C、It’stoofarforthemantowalkthere.D、It’ssofarthatthe
Theyoungpeopleofthepresentdayarebeyondmycomprehension.
Manypeoplefeltgreatsorrowwhentheyheardthatthebrilliantyoungactor______aheartattackattheageof95.
Theworksofthisbrilliantcomposerarebeyondcriticism.
随机试题
a.lastingb.apersonwhocarriesoninsuranceasabusinessc.alimitplacedbyagovernmentontheamountofimportsorcomm
在护理肝硬化严重腹水的病人时,其饮食应注意给予
制备黑膏药时,乳香、没药应在哪道工序中加入
关节结节的功能面是
FIDIC组织下属的两个地区成员分会是()和非洲成员协会。
依据《消防法》的规定,消防安全布局、消防站、消防供水、消防通信、消防车通道、消防装备等内容,应由城市()纳入城市总体规划。
波分复用设备分波器(ODU)的主要测试项目有()。
随着现代生活的变化,人们的生活条件越来越好,同时不合理的膳食结构使得民众罹患糖尿病、高血压等富贵病的概率激增。为了增进社区居民的健康和疾病防范意识,某家庭服务中心希望你能够设计一份社区服务方案。
一般资料:求助者,女性,17岁,中学生。案例介绍:求助者的一位男老师,英俊潇洒,是许多女生心目中的白马王子。求助者曾向该老师表白自己的爱慕之情,但老师明确告诉她中学生不要谈恋爱。拒绝了她的感情。求助者认为是自己胖所致,发誓一定要减肥,为此节食,每
生产资料包括()。
最新回复
(
0
)