首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2016-02-09
29
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/It0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Johnhasworkedasasalesmanagersincehe(join)______thiscompanyin2002.
Smokingisbadforyou,Iknow.I’veneverreallylikeddoingit.Irememberedsmokingmyfirstcigarette.Iwastenwhenmypar
Itisonlyinrecentyearsthatmanfoundthattheprotectionofourenvironmentisnosmallmattertoourlives.
Heemploys30(employ)______inhiscompany.
Beijingisapoliticalandculturalcenterthatofferssomescenicattractions:Badaling,apartofthespectacularGreatWall,
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanticstories.Haveyoueverthoughtaboutthespee
Welcometo2008ChinaDailyNewspaperGroupSubscription(订阅)andConsultancy(咨询)DayTheBeijingNewspaperandMagazines
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewoodenstake?Thathugecreaturecanpickuptwothousa
Manypeoplefeltgreatsorrowwhentheyheardthatthebrilliantyoungactor______aheartattackattheageof95.
随机试题
如果存在非同一条件下的企业合并,则递延所得税应调整()
对内分泌腺功能减退性疾病的治疗主要采用:()
患者,男性,80岁。反复黑嚎2年余,加重2周入院。查体:BP140/80mmHg,P52次/分,R20次/分,双肺呼吸音清,心律齐,心脏听诊可闻及大炮音,双下肢无水肿。诊断为三度房室传导阻滞,行永久起搏器置入术,术后未起搏器程控。术后12年黑矇再次出
以下关于影响可燃气体着火极限的因素的叙述正确的是()。
所产生的废气如果处理不当,容易造成二次污染,并且对固体废物有一定的热值要求,这属于固体废物()处理的不足。
若三角形ABC三边a,b,C满足c>a,c>b,且存在函数f(x)=ax+bx一cx,则下列结论正确的是______(写出所有正确的序号)。(1)x∈(一∞,1),f(x)>0;(2)x∈R,使ax,bx,cx不能构成一个三角形的三条边
Neithertheheadmasternortheteachers______takeavacationnextweek.
斑马、猕猴、驯鹿生活的自然带分别是:
在E-R图中,对于1:n的联系,在转换成关系模式时所采用的处理方法是()。
某二叉树共有399个结点,其中有199个度为2的结点,则该二叉树中的叶子结点数为()。
最新回复
(
0
)