首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2016-02-09
83
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/It0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Oneofthereasonswhymeninventedcertainsoundstoexpressthoughtsandactionswasthat______.Whatistrueaboutwords?
Whendidthespeakerlearntosmoke?Thespeakerlearnstosmokeat______.Didthespeakerreallyenjoythesmoking?Notreal
Thepurposeoflifelongemploymentisto______.Bytrainingitsemployees,acompanycanmakethem______.
Advertisingisdifferentfromotherformsofcommunicationinthattheadvertiserspayforthemessagetobedelivered.
Friendshipisbothasourceof【11】andgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheircompany.Theemotionalbe
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanticstories.Haveyoueverthoughtaboutthespee
Theworksofthisbrilliantcomposerarebeyondcriticism.
Welcometo2008ChinaDailyNewspaperGroupSubscription(订阅)andConsultancy(咨询)DayTheBeijingNewspaperandMagazines
Itisnaturalthatatreewouldgrowbestinaclimatewithplentyofsunlightandrainfall.Itisalsoexpectedthatlittlesun
随机试题
结合材料回答问题。材料11921—2011。中国共产党团结带领中国人民完成了彪炳千秋的三件大事——建立了人民当家作主的新中国、确立了社会主义基本制度和建立了独立的比较完整的工业体系和国民经济体系、开创了中国特色社会主义道路。这三件大事,
S=(D1—D2)/H=K/H。S为锐利度;K为对比度;H是
患者男性,56岁。患肺痨5年,现证见咳嗽无力、声低懒言,痰中夹血,血色淡红,午后低热,面白颧红。舌嫩红有齿痕,苔薄白,脉细弱数。选方用?
患儿,男性,4个月。人工喂养,平时易惊、多汗,睡眠少,近2天来咳嗽、低热,今晨突然双眼凝视,手足抽动。查体:枕后有乒乓球感。患儿最可能的原因是
A、 B、 C、 D、 C封闭空间数4
()对于严寒相当于军队对于()
下列属于内部行政行为的是()。
宏大公司的新雇员们普遍抱怨工厂内的噪音对他们身体引起的不适。但是,该公司的老雇员却没有任何不适的感觉。虽然该公司同意对员工的健康状况负责,但却不给新雇员发耳塞,理由是:没有耳塞,新员工也就能习惯于这一噪音。如果以下哪项为真,最能指出该公司决定的错误之处?
A、 B、 C、 A
Thelongyearsoffoodshortageinthiscountryhavesuddenlygivenwaytoapparentabundance.Storesandshopsarechokedwith
最新回复
(
0
)