In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.

admin2016-02-09 54

问题 In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.

选项 A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。

答案A

解析 A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义，意为“股东”；第二是“have little to do with．．．”这一结构的含义，意为“几乎与……没关系”，不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知，四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”；选项B重复了选项C的错误，同时还错解了“have little to do with．．．”的含义，故不及选项C；选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”，且完全打破了“have little to do with…”这一结构，结果造成译文与原意大大背离，因此该选项最不可取。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/It0K777K

本试题收录于：大学英语三级B级题库大学英语三级分类

大学英语三级B级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.

大学英语三级B级

大学英语三级

Whendidthespeakerlearntosmoke?Thespeakerlearnstosmokeat______.Whyissmokingsoattractivetoyoungpeople?Beca

Friendshipisbothasourceof【11】andgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheircompany.Theemotionalbe

A—CertificateofHealthB—FireInsuranceC—IndustrialAccidentsD—InsuranceCompanyE—InsurancePolicyF—LifeInsuranceG—Marine

A—businessmagazinesB—classifiedadsC—closingdateD—consumermagazinesE—coverdateF—horizontalpublicationG—insertH—natio

A—businessmagazinesB—classifiedadsC—closingdateD—consumermagazinesE—coverdateF—horizontalpublicationG—insertH—natio

Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanticstories.Haveyoueverthoughtaboutthespee

Itisreportedthatsofar；foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto19citiesinChina．

Theyoungpeopleofthepresentdayarebeyondmycomprehension.

Theyoungpeopleofthepresentdayarebeyondmycomprehension.

下列病变中，斜位吞钡检查，不形成食管压迹的是

A．多饮、多食、多尿、消瘦B．乏力、纳差、血压低、皮肤色素黑C．蛋白尿、水肿、高脂、低蛋白血症D．怕热多汗、疲乏无力、急躁易怒E．蛋白尿、血尿、高血压

知图5－9所示等直杆的轴力图(图中集中荷载单位为kN，分布荷载单位为kN／m)，则该杆相应的荷载为()。

隐框玻璃幕墙玻璃板块制作前对基材进行的清洁工作，符合“两次擦”工艺要求的是()。

会计核算上，企业将融资租入的设备计入固定资产，体现了()原则。

观察法是学校教育中常用的研究方法。以观察者是否参与被观察对象的活动为标准，可以将观察法分为()。

要搞好接待工作，沟通好党群、政群的关系，信访接待人员一定要()。

司法工作人员帮助在押犯脱逃的，一律成立私放在押人员罪，请对这一说法进行辨析。