2. 考研
  3. A photograph that made me look worse than the Ruins of Athens was published by Time together with a line from William Blake: " T

A photograph that made me look worse than the Ruins of Athens was published by Time together with a line from William Blake: " T

admin2014-10-03  81
问题 A photograph that made me look worse than the Ruins of Athens was published by Time together with a line from William Blake: " The lineaments of gratified desire. " Nowhere in the novel Time was reviewing had I so much as hinted that my face, with its lineaments, was anything like the faces Blake had in mind(faces of prostitutes, as his text explicitly tells us). But there was my dreary, sullen, tired, and aging mug. I was brought low by Blake’s blazing words. But it is the prerogative(特权)of the mass media to bring you down when they think that you have gotten ahead of yourself—when they suspect you of flying too high.
选项
答案 《时代》杂志曾经刊登了一幅照片，照片中的我看起来比雅典的废墟还要糟糕。一同刊登的还有威廉·布莱克的一句话：“欲望得以满足的面貌。”在《时代》评论的这部小说中，我丝毫没有暗示过自己的脸庞或是面貌像布莱克想象中的脸庞(他的文章清晰地告诉我们那是妓女的面庞)。但照片中的我面容憔悴、暗淡、郁郁寡欢，脸上满是岁月的痕迹。布莱克犀利的语言使我感觉极为卑贱。若是媒体认为你沾沾自喜，或是怀疑你飞得过高，他们便会把你拉回现实，这是他们的特权。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/It8a777K
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)