一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时，几位译者就要同时工作，每人负责翻译一部分。在这种情况下，其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰，并且比人译得快，译文风格

admin2022-12-04 76

问题一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时，几位译者就要同时工作，每人负责翻译一部分。在这种情况下，其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰，并且比人译得快，译文风格统一，翻译的准确率达到80％。所以，一旦一篇较长的文献需要很快翻译出来时，最好使用计算机程序而不用人工翻译。
在评估这一论证时，以下哪一个问题的重要性最小?

选项 A、译文风格多样的问题是否可以通过给译者一个风格上统一的标准得到解决?
B、是否可以合理地对译文的准确性做数字化的比较?
C、计算机翻译程序是否像人工翻译者一样，各有不同的写作风格?
D、计算机翻译是否有语法和语义上的错误，这种错误是否会使文本的含义严重改变?
E、根据使用者的需要，计算机翻译程序和人工翻译相比，其准确率如何?

答案C

解析题干论述：因为多人合作进行快速翻译会导致译文风格不协调，所以应该用计算机进行快速翻译。
评价类题型，要求找能影响题干结论的变量，就是寻找一个在肯定或否定状态下支持题干而相反状态下则削弱题干结论的选项。
如果对A的回答为肯定，则人工翻译的缺陷可以解决，而计算机翻译的准确率只达到80％的严重缺陷就暴露得非常明显，这就削弱了题干；如果对A的回答为否定，则支持题干。故A应排除。
B也很重要，如果不可比较的话，80％的准确率就会成为虚假论据；D和E都涉及文献翻译的质量方面的问题，其重要性也是显然的。B、D、E都是肯定回答支持题干，否定回答削弱题干，故排除。
相比之下，C最不重要。题干已经说明计算机的译文风格统一，C的问题已经得到回答，不影响题干论述，故C为正确选项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JCwD777K

本试题收录于： MPA公共管理硕士（公共管理基础）题库专业硕士分类

MPA公共管理硕士（公共管理基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

MPA公共管理硕士（公共管理基础）

专业硕士

下边四个图形中，只有一个是由上边的四个图形拼合(只能通过上、下、左、右平移)而成的，请把它找出来。

关于下列诗句均描述了一种生物学现象，对其解释错误的是：

先赋资本是指建立在血缘、遗传等先天条件下，不经过个人努力就可以拥有的资本。自致资本是指通过个人后天努力取得，为个人所支配的资本。根据上述定义，下列选项中的内容均属于自致资本的是：

由于采用起动保护继电器，所以不需要单向离合器。()

粪瘘均需手术治疗。

以下不是正常足月儿特点的是（）。

(2009年)一个气缸内储有一定量的单原子分子理想气体，在压缩过程中外界做功209J，此过程气体内能增量120J，外界传给气体的热量为()J。

根据最合适区域法，应选择(　　)作为改进对象。

施工成本分析就是对成本形成过程和影响成本升降的因素进行分析，以寻求进一步降低成本的途径，进行成本分析需要的第一手资料有()。

某机械化施工公司承包了某工程的土方施工任务，坑深为-4.0m，土方工程量为9800m3，平均运土距离为8km，合同工期为10d。该公司现有WY50、WY75、WYl00液压挖掘机各4台、2台、1台及5t、8t、15t自卸汽车各6台、20台、10台，其主要参

世界上最漂亮的猫中有一些是波斯猫，然而，人们必须承认，所有的波斯猫都是自负的，并且自负的波斯猫总是让人生气。如果上面的陈述正确，下面的每一项基于上述陈述也一定是正确的，除了()。

河南郭亮村位于太行山一处绝壁环抱之中，这里海拔1700米，岩石以砂岩为主。郭亮村绝壁景观照片。读图完成问题。关于郭亮村绝壁岩层的叙述，正确的是()。

表达式{1999-12-20)＞{1999-12-10}的结果为______。

MPA公共管理硕士（公共管理基础）

专业硕士

下边四个图形中，只有一个是由上边的四个图形拼合(只能通过上、下、左、右平移)而成的，请把它找出来。

关于下列诗句均描述了一种生物学现象，对其解释错误的是：

先赋资本是指建立在血缘、遗传等先天条件下，不经过个人努力就可以拥有的资本。自致资本是指通过个人后天努力取得，为个人所支配的资本。根据上述定义，下列选项中的内容均属于自致资本的是：

由于采用起动保护继电器，所以不需要单向离合器。()

粪瘘均需手术治疗。

以下不是正常足月儿特点的是（）。

(2009年)一个气缸内储有一定量的单原子分子理想气体，在压缩过程中外界做功209J，此过程气体内能增量120J，外界传给气体的热量为()J。

根据最合适区域法，应选择( )作为改进对象。

施工成本分析就是对成本形成过程和影响成本升降的因素进行分析，以寻求进一步降低成本的途径，进行成本分析需要的第一手资料有()。

某机械化施工公司承包了某工程的土方施工任务，坑深为-4.0m，土方工程量为9800m3，平均运土距离为8km，合同工期为10d。该公司现有WY50、WY75、WYl00液压挖掘机各4台、2台、1台及5t、8t、15t自卸汽车各6台、20台、10台，其主要参

世界上最漂亮的猫中有一些是波斯猫，然而，人们必须承认，所有的波斯猫都是自负的，并且自负的波斯猫总是让人生气。如果上面的陈述正确，下面的每一项基于上述陈述也一定是正确的，除了()。

河南郭亮村位于太行山一处绝壁环抱之中，这里海拔1700米，岩石以砂岩为主。郭亮村绝壁景观照片。读图完成问题。关于郭亮村绝壁岩层的叙述，正确的是()。

表达式{1999-12-20)＞{1999-12-10}的结果为______。

根据最合适区域法，应选择(　　)作为改进对象。