一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时，几位译者就要同时工作，每人负责翻译一部分。在这种情况下，其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰，并且比人译得快，译文风格

admin2022-12-04 52

问题一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时，几位译者就要同时工作，每人负责翻译一部分。在这种情况下，其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰，并且比人译得快，译文风格统一，翻译的准确率达到80％。所以，一旦一篇较长的文献需要很快翻译出来时，最好使用计算机程序而不用人工翻译。
在评估这一论证时，以下哪一个问题的重要性最小?

选项 A、译文风格多样的问题是否可以通过给译者一个风格上统一的标准得到解决?
B、是否可以合理地对译文的准确性做数字化的比较?
C、计算机翻译程序是否像人工翻译者一样，各有不同的写作风格?
D、计算机翻译是否有语法和语义上的错误，这种错误是否会使文本的含义严重改变?
E、根据使用者的需要，计算机翻译程序和人工翻译相比，其准确率如何?

答案C

解析题干论述：因为多人合作进行快速翻译会导致译文风格不协调，所以应该用计算机进行快速翻译。
评价类题型，要求找能影响题干结论的变量，就是寻找一个在肯定或否定状态下支持题干而相反状态下则削弱题干结论的选项。
如果对A的回答为肯定，则人工翻译的缺陷可以解决，而计算机翻译的准确率只达到80％的严重缺陷就暴露得非常明显，这就削弱了题干；如果对A的回答为否定，则支持题干。故A应排除。
B也很重要，如果不可比较的话，80％的准确率就会成为虚假论据；D和E都涉及文献翻译的质量方面的问题，其重要性也是显然的。B、D、E都是肯定回答支持题干，否定回答削弱题干，故排除。
相比之下，C最不重要。题干已经说明计算机的译文风格统一，C的问题已经得到回答，不影响题干论述，故C为正确选项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JCwD777K

本试题收录于： MPA公共管理硕士（公共管理基础）题库专业硕士分类

MPA公共管理硕士（公共管理基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

MPA公共管理硕士（公共管理基础）

专业硕士

2022年，中央一号文件《中共中央国务院关于做好2022年全面推进乡村振兴重点工作的意见》明确提出“三农”工作的首要任务是“全力抓好粮食生产和重要农产品的供给”。下列选项错误的是()。

微躺青年：指面对现实中的竞争压力，既不参与过度竞争，也不消极接受现状，而在专注于本职工作的同时，合理调整工作方向，追求自我价值实现的年轻人。下列属于微躺青年的是：

下边四个图形中，只有一个是由上边的四个图形拼合(只能通过上、下、左、右平移)而成的，请把它找出来。

对我国社会主义初级阶段的社会主要矛盾作出规范表述的是（）

把高级语言写的源程序变为目标程序要经过(　　)。

私募发行的股票，股款缴纳和股份交收是同时完成的。()

基金的基本当事人包括()。

某公司营业杠杆系数为2．17，息税前利润为250万元，资产总额为800万元，公司负债资本比率为0．4，综合债务利率为12％，公司的所得税税率为25％。公司当前的财务杠杆系数为()。

马戏团演出场地的外围围墙是用若干块长5米、宽2．5米的长方形帆布缝制而成的，两块帆布之间缝合部分的长度是0．3米。要使围成的圆形场地的半径为10米，至少需要购买多少块这样的帆布?()

如果商品房价格太高，并且不注意改善质量，那么商品房的销售量就会下降。据此，可以推出()。

TherailroadAissimultaneouslystrippedthelandscapeofthenaturalresources,madevelocityoftransportandeconomyofscale

SoichiroHondaThefounderofHonda,SoichiroHondawasamechanicalengineerwithapassionformotorcycleandautomobiler

MPA公共管理硕士（公共管理基础）

专业硕士

2022年，中央一号文件《中共中央国务院关于做好2022年全面推进乡村振兴重点工作的意见》明确提出“三农”工作的首要任务是“全力抓好粮食生产和重要农产品的供给”。下列选项错误的是()。

微躺青年：指面对现实中的竞争压力，既不参与过度竞争，也不消极接受现状，而在专注于本职工作的同时，合理调整工作方向，追求自我价值实现的年轻人。下列属于微躺青年的是：

下边四个图形中，只有一个是由上边的四个图形拼合(只能通过上、下、左、右平移)而成的，请把它找出来。

对我国社会主义初级阶段的社会主要矛盾作出规范表述的是（）

把高级语言写的源程序变为目标程序要经过( )。

私募发行的股票，股款缴纳和股份交收是同时完成的。()

基金的基本当事人包括()。

某公司营业杠杆系数为2．17，息税前利润为250万元，资产总额为800万元，公司负债资本比率为0．4，综合债务利率为12％，公司的所得税税率为25％。公司当前的财务杠杆系数为()。

马戏团演出场地的外围围墙是用若干块长5米、宽2．5米的长方形帆布缝制而成的，两块帆布之间缝合部分的长度是0．3米。要使围成的圆形场地的半径为10米，至少需要购买多少块这样的帆布?()

如果商品房价格太高，并且不注意改善质量，那么商品房的销售量就会下降。据此，可以推出()。

TherailroadAissimultaneouslystrippedthelandscapeofthenaturalresources,madevelocityoftransportandeconomyofscale

SoichiroHondaThefounderofHonda,SoichiroHondawasamechanicalengineerwithapassionformotorcycleandautomobiler

把高级语言写的源程序变为目标程序要经过(　　)。