2. 考研
  3. 简述萨雷和费希尔的“联想组合分析法”，并简要说明它的具体操作方法。(东北师范大学2014)

简述萨雷和费希尔的“联想组合分析法”，并简要说明它的具体操作方法。(东北师范大学2014)

admin2019-05-06  66
问题 简述萨雷和费希尔的“联想组合分析法”，并简要说明它的具体操作方法。(东北师范大学2014)
选项
答案萨雷(Lorand B．Szalay)和费希尔(Glen H．Fisher)认为，词的意义在很大程度上由每人独特的“参照系统”所决定。要准确了解一词的含义，就要捕捉到该词便用者所赋予的参照系统，即语言使用者赋予该词的主观意义，或称心理意义，即人们报据自己的生活经验为词语含义所激发的主观心理反应。 世界上每一个国家的人都有其独特的兴趣、观念、态度和信仰，这就是组织和理解其生活经验的独特参照系统，同时要了解一词一语的含义，光靠查阅语言词典是不行的，因为词语的心理意义是无法从词典中查找到的。他们提出“联想组合分析法”，对比分析不同文化背景的人对同一词语所赋予的文化含义。 “联想组合分析法”是运用一种词语联想的技术绘制出“语义图”，进行跨文化交际中词语含义的对比分析。 具体方法是：先挑选相关的两种语言的被试组，让其对母语中某些词语自由联想，然后译成另一种被试组的语言，最后对他们所赋予的主观意义成分进行对比，总结出主观意义的文化差异，运用语义图标明所选词语含义的重合与分离部分，以此显示出他们参照系统的差异。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JTma777K
本试题收录于： 汉语国际教育硕士（汉语国际教育基础）题库专业硕士分类
0

汉语国际教育硕士（汉语国际教育基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)