简述萨雷和费希尔的“联想组合分析法”，并简要说明它的具体操作方法。(东北师范大学2014)

admin2019-05-06 102

问题简述萨雷和费希尔的“联想组合分析法”，并简要说明它的具体操作方法。(东北师范大学2014)

选项

答案萨雷(Lorand B．Szalay)和费希尔(Glen H．Fisher)认为，词的意义在很大程度上由每人独特的“参照系统”所决定。要准确了解一词的含义，就要捕捉到该词便用者所赋予的参照系统，即语言使用者赋予该词的主观意义，或称心理意义，即人们报据自己的生活经验为词语含义所激发的主观心理反应。世界上每一个国家的人都有其独特的兴趣、观念、态度和信仰，这就是组织和理解其生活经验的独特参照系统，同时要了解一词一语的含义，光靠查阅语言词典是不行的，因为词语的心理意义是无法从词典中查找到的。他们提出“联想组合分析法”，对比分析不同文化背景的人对同一词语所赋予的文化含义。 “联想组合分析法”是运用一种词语联想的技术绘制出“语义图”，进行跨文化交际中词语含义的对比分析。具体方法是：先挑选相关的两种语言的被试组，让其对母语中某些词语自由联想，然后译成另一种被试组的语言，最后对他们所赋予的主观意义成分进行对比，总结出主观意义的文化差异，运用语义图标明所选词语含义的重合与分离部分，以此显示出他们参照系统的差异。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JTma777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语国际教育基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语国际教育基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

简述萨雷和费希尔的“联想组合分析法”，并简要说明它的具体操作方法。(东北师范大学2014)

汉语国际教育硕士（汉语国际教育基础）

专业硕士

威尼斯画派的起因、特点及代表画家。

论述现代芭蕾的艺术成就与特点。

轴线规则

戏曲的主义艺术特征有哪些?

简论电影艺术的视听语言特征。

电视剧是用()和视听语言创作的电视戏剧作品。

戏曲起源有哪些说法?说说对戏曲起源的认识。

包豪斯的产生，教学理念以及历史意义。

()是由主人公荒谬的行为或错误所引起的戏剧冲突。

句子成分中的“独立语”按照其表意作用大概可以分为称呼语、_______、感叹语、拟声语四种类型。(北京大学)

能力是在中形成和发展的，个体的能力水平与人所从事成正比。

公开招标，也称为()，即由业主在国内外主要报纸、有关刊物上发布招标广告，公开进行招标。

按()分类，定额可分为建筑工程定额、安装工程定额及铁路工程定额、公路工程定额、水利工程定额等。

下列机构中，不属于基金代销机构的是()。

财政投融资具有的特征是()。

个体的目标定位在获得知识和提高能力上，认为达到既定目标就是成功。根据成就目标理论，该个体所持有的成就目标属于()。(2015年)

爱德华个人偏好量表的设计采用了_____________来控制社会赞许性。

Idon’tknowwhyhehasbeengiven______.Itwasn’thisaccomplishmentbuthiswife’s.

简述萨雷和费希尔的“联想组合分析法”，并简要说明它的具体操作方法。(东北师范大学2014)

汉语国际教育硕士（汉语国际教育基础）

专业硕士

威尼斯画派的起因、特点及代表画家。

论述现代芭蕾的艺术成就与特点。

轴线规则

戏曲的主义艺术特征有哪些?

简论电影艺术的视听语言特征。

电视剧是用()和视听语言创作的电视戏剧作品。

戏曲起源有哪些说法?说说对戏曲起源的认识。

包豪斯的产生，教学理念以及历史意义。

()是由主人公荒谬的行为或错误所引起的戏剧冲突。

句子成分中的“独立语”按照其表意作用大概可以分为称呼语、_______、感叹语、拟声语四种类型。(北京大学)

能力是在______中形成和发展的，个体的能力水平与人所从事______成正比。

公开招标，也称为()，即由业主在国内外主要报纸、有关刊物上发布招标广告，公开进行招标。

按()分类，定额可分为建筑工程定额、安装工程定额及铁路工程定额、公路工程定额、水利工程定额等。

下列机构中，不属于基金代销机构的是()。

财政投融资具有的特征是()。

个体的目标定位在获得知识和提高能力上，认为达到既定目标就是成功。根据成就目标理论，该个体所持有的成就目标属于()。(2015年)

爱德华个人偏好量表的设计采用了_____________来控制社会赞许性。

Idon’tknowwhyhehasbeengiven______.Itwasn’thisaccomplishmentbuthiswife’s.

能力是在中形成和发展的，个体的能力水平与人所从事成正比。