上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

admin2018-09-21 30

问题上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

选项

答案In Shanghai Museum, one finds a treasure of the Western Han Period, the "penetrative bronze mirror", measuring 11.5 cm. in diameter.

解析本句按原语序也可译成In Shanghai Museum,a treasure of the Western Han Period-the“penetrative bronze mirror”，measuring 11．5 cm. in diameter—is shown．，或将主语的修饰语用定语从句来表示，但上述两种译法都会使整个主语部分显得很累赘，整个句子搭配显得不协调。上面的译文用了不定代词one作主语，选用了主动语态，较好地避免了上述问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JUEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

CableTVhasexperiencedtremendousgrowthasanadvertisingmediumbecauseithassomeimportantadvantages.Aprimaryoneis
CableTVhasexperiencedtremendousgrowthasanadvertisingmediumbecauseithassomeimportantadvantages.Aprimaryoneis
Itisasuccessinsofarasmorewomenretaintheiryouthfulappearancetoagreateragethaninthepast."Oldladies"area
Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome
Managementjargoncanalienatestaffandleavebosseslookinguntrustworthyandweak,accordingtoasurveypublishedonMonday
寂寞需要时间，也需要心情。面对生活节奏越来越快的现代人，寂寞似乎少有藏身之地。但是，寂寞却是深刻认识自我、凸现个性的必不可少的前提。不过，寂寞如酒，在长时间的封存和孤独中，不但没有消失它原有的火一般的烈性，反而增添了几分浓郁的芳香。它是人们心灵中的一粒生命
幸福有时会同我们开一个玩笑，乔装打扮而来。机遇、友情、成功、团圆……它们都酷似幸福，但它们并不等同于幸福。幸福会借了它们的衣裙，袅袅婷婷而来，走得近了，揭去帏幔，才发觉它有钢铁般的内核。幸福有时会很短暂，不像苦难似的笼罩天空。如果把人生的苦难和幸福分置天平
Weuselanguageeveryday.Weliveinaworldofwords.Hardlyanymomentpasseswithsomeonetalking,writingor【S1】______read
Bothathomeandabroad,morepeopleareturningtocrowdfundingsitestoaskfriends,andfriendsoffriends,forhelpwithme
(1)St.Petersburg,theverynamebringstomindsomeofRussia’sgreatestpoets,writersandcomposers:Pushkin,Dostoevsky,Tch

随机试题

下列不属于代理权滥用的内容是()
A．癫病痰气郁结证B．癫病心脾两虚证C．狂病痰火扰神证D．狂病火盛阴伤证素有性情急躁，头痛失眠，两目怒视，面红目赤，不避亲疏，逾垣上屋，或毁物伤人，气力逾常，不食不眠，舌质红绛，苔多黄腻或黄燥而垢，脉弦大滑数。证型为
女性，49岁。月经紊乱5年。妇检外阴、阴道正常，宫颈光滑，子宫稍大，双附件无异常。分段诊刮宫颈管无组织刮出，宫腔内膜病检为重度非典型增生，局灶癌变。该患者的病变属于
集料的含泥量是指粒径小于0.075mm颗粒的含量。()
项目总经理的职权有()。
钢制压力容器产品焊接试件力学性能试验的检验项目是()。
(2011年)在资产负债表日，企业根据长期借款的摊余成本和实际利率计算确定的当期利息费用，可能借记的会计科目有()。
永康锡雕造型别致，雕刻精美，以旋转切削工艺和浮雕图案最为出色。()
19世纪晚期和20世纪早期，物理学发生的革命性变化，不包括()。
据国际民航组织统计，世界民航定期班机失事最多的年份为1966年，每亿客公里死亡0．44人，近年下降至0．04人。按每百万次飞行发生的有人员死亡的空难事故次数计算，1991年是1．7次，1999年降到1次以下，2000年再次下降到0．85次。全球每天有超过

最新回复(0)

上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

专业英语八级

CableTVhasexperiencedtremendousgrowthasanadvertisingmediumbecauseithassomeimportantadvantages.Aprimaryoneis

CableTVhasexperiencedtremendousgrowthasanadvertisingmediumbecauseithassomeimportantadvantages.Aprimaryoneis

Itisasuccessinsofarasmorewomenretaintheiryouthfulappearancetoagreateragethaninthepast."Oldladies"area

Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome

Managementjargoncanalienatestaffandleavebosseslookinguntrustworthyandweak,accordingtoasurveypublishedonMonday

Weuselanguageeveryday.Weliveinaworldofwords.Hardlyanymomentpasseswithsomeonetalking,writingor【S1】______read

Bothathomeandabroad,morepeopleareturningtocrowdfundingsitestoaskfriends,andfriendsoffriends,forhelpwithme

(1)St.Petersburg,theverynamebringstomindsomeofRussia’sgreatestpoets,writersandcomposers:Pushkin,Dostoevsky,Tch

下列不属于代理权滥用的内容是()

女性，49岁。月经紊乱5年。妇检外阴、阴道正常，宫颈光滑，子宫稍大，双附件无异常。分段诊刮宫颈管无组织刮出，宫腔内膜病检为重度非典型增生，局灶癌变。该患者的病变属于

集料的含泥量是指粒径小于0.075mm颗粒的含量。()

项目总经理的职权有()。

钢制压力容器产品焊接试件力学性能试验的检验项目是()。

(2011年)在资产负债表日，企业根据长期借款的摊余成本和实际利率计算确定的当期利息费用，可能借记的会计科目有()。

永康锡雕造型别致，雕刻精美，以旋转切削工艺和浮雕图案最为出色。()

19世纪晚期和20世纪早期，物理学发生的革命性变化，不包括()。