首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2013-09-04
38
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B-A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sadly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JkeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Heisoneofthemostfamous______(surgery)inthishospital.
Whichofthefollowingstatementsissupportedbythepassage?Inthepast,peopledidnothavesecurityalarmsystemsinstalle
A、Histrainwasdelayed.B、Theman’sbusinesstripwassuccessful.C、HisjourneybackformScotlandtookhimfourhours.D、Heha
Accordingtoarecentstudy,listeningtomusiciswhatmostpeopledotoeasestress,withwatchingtelevisionaclosesecond.
A、$34.B、$3,419.00C、$78.00D、$78.95.D细节题。四个选项均是价格,听音时耍格外留意。题目询问女士要花多少钱。根据男士的回答可知应选D项(78.95美元)。
A、Shenevereatsbreakfast.B、Allthetime.C、At7:00.D、At10:00.C原文中男士问女士通常几点吃早餐,女土回答around7:00,故选C。
WhatjobpositionisofferedtoMr.Smithintheletter?WhenshouldMr.Smithreturnthesignedduplicatecopyofthisletter?
Thebiggestsafetythreatfacingairlinestodaymaynotbeaterroristwithagun,butthemanwiththeportablecomputerinbus
Doyouknowwhydifferentanimalsorpestshavetheirspecialcolors?Colorsinthemseemtobeusedmainlytoprotectthemselve
A、Thetransport.B、Theticket.C、Thelunch.D、BothAandBD根据原文(10)处可知,价格包括交通费用和门票费用,故选D。
随机试题
女性,26岁。1个月来牙龈出血,皮肤乌青块住院。化验:PLT28×109/L,HB120g/L,WBC5.6×109/L,骨髓涂片巨核细胞105个,其中幼稚型15个,颗粒型80个,产板型8个,裸核12个,用皮质激素治疗,1周后出血倾向消失,3周后血小板上升
某开发公司与杨某于2008年8月10日签订了一份商品房买卖合同,当时开发公司给杨某出示了商品房手续的复印件,但杨某于2008年8月15日经过了解,发现开发公司商品房开发手续不全,没有《商品房预售许可证》,当时提供的复印件是假的。
假设法定存款准备金率为17%,超额存款准备金率为5%,现金在存款中的比率为8%,则可得出货币乘数为()。
张某是一家上市公司高管,同时担任另一公司独立董事。针对2019年1月1日开始施行的个人所得税法,张某有如下问题。根据上述资料,回答下列问题:专项附加扣除项目都包括哪些内容,具体该如何扣除?
企业已向股东宣告的现金股利,在尚未支付之前,应作为企业所有者权益的组成部分。()
根据一分钟法则,结合实际。谈谈该怎么和陌生人交流?
研究人员发现,每天食用5份以上的山药、玉米、胡萝卜、洋葱或其他类似蔬菜可以降低患胰腺癌的风险。他们调查了2230名受访者,其中有532名胰腺癌患者,然后对癌症患者食用的农产品加以分类,并询问他们的其他生活习惯,比如总体饮食和吸烟情况,将其与另外1701人的
在CSMA/CD协议中,下列指标与冲突时间没有关系的是()。
在利用结构化开发生命周期法开发系统时,在整个开发过程中最重要的环节是
Thereisanewtypeofsmalladvertisementbecomingincreasinglycommoninnewspaperclassifiedcolumns.Itissometimesplaced
最新回复
(
0
)