2. 外语
  3. 中国始终奉行独立自主的原则。对于一切国际事务，都从中国人民和世界人民的根本利益出发，根据事情本身的是非曲直，决定自己的立场和政策，不屈从于任何外来压力。中国不同任何大国或国家集团结盟，不搞军事集团，不参加军备竞赛，不进行军事扩张。中国反对霸权主义(hege

中国始终奉行独立自主的原则。对于一切国际事务，都从中国人民和世界人民的根本利益出发，根据事情本身的是非曲直，决定自己的立场和政策，不屈从于任何外来压力。中国不同任何大国或国家集团结盟，不搞军事集团，不参加军备竞赛，不进行军事扩张。中国反对霸权主义(hege

admin2015-11-30  42
问题     中国始终奉行独立自主的原则。对于一切国际事务，都从中国人民和世界人民的根本利益出发，根据事情本身的是非曲直，决定自己的立场和政策，不屈从于任何外来压力。中国不同任何大国或国家集团结盟，不搞军事集团，不参加军备竞赛，不进行军事扩张。中国反对霸权主义(hegemonism)，维护世界和平。中国认为，国家不分大小、强弱、贫富，都是国际社会的平等一员。
选项
答案 China has all long adhered to the principle of independence. With regard to all international affairs, China will, proceeding from the fundamental interests of the Chinese people and the people of the world, determine its stand and policy in the light of the rights and wrongs of the matter, without yielding to any outside pressure. China does not form an alliance with any big power or group of big powers. Nor does China establish military blocs with other countries, or engage in arms race and military expansion. China opposes hegemonism and safeguard world peace. China believes that all countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community.
解析 1．本篇短文为外交文书，涉及国家的政治立场、观点态度。翻译时要注意概念准确，措辞严谨，层次分明。国际上通用的外交术语，必须按照既定的译法进行翻译，平时多注意积累。
2．第二句的主干为“(中国)决定自己的立场和政策”，这是主要信息，翻译时可译作主句，其余部分是次要信息，当作分词短语和介词短语来处理。
3．第三句中，重复的否定副词和句式结构用以表示强调。翻译时，首先分清否定句之间的并列层次，按照英语表达习惯，借助否定副词nor承接上句中表达的否定意义。
4．第五句中，“国家不分大小、强弱、贫富”表达的是选择性并列关系，可以翻译为all countries，bigor small，strong or weak，rich or poor。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Jne7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)