首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is compounded by the paucity of media.
The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is compounded by the paucity of media.
admin
2021-03-06
45
问题
The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is compounded by the paucity of media.
选项
答案
由于距离远,又缺乏交通设施,造成了农村与外界隔绝的情况,而这种情况又由于缺乏信息媒介而变得更加严重了。
解析
该英文例句中只出现一个动词,但汉语译文中却用了四个动词。如果翻译的过程中不进行词性转换而直接译为“由于距离和交通设施的缺乏而造成的农村的隔绝被信息媒介的缺乏加剧了”,整个句子就会非常拗口,变成了英语式的汉语。因此在翻译过程中,为了使之符合汉语的表达习惯,把英语其他词性的词转换为汉语中的动词。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JoAK777K
本试题收录于:
C类竞赛(非英语专业本科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
C类竞赛(非英语专业本科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
In2003,MattHarding,avideogamedesignerworkinginAustralia,decidedtoleavehisjobandtravelaroundSoutheastAsiawi
Whyisn’tCathygoingtothemeetingtomorrow?
WhichofthefollowingtypeofpollutionisNOTmentionedintheconversation?
Oneeveningin1993,TrevorBayliswaswatchingaprogrammeontelevisionabouttheAIDSepidemicinAfrica.Theprogrammeexpla
AnimalIntelligencePetownersknowtheirpetsareabletodoallsortsofincrediblethings.Dogsseemtopickuptheirea
ApartmentforRentModernstudioapartmentlocated10minutesfromshopsandsubway2bedrooms,kitchen,living/diningr
—Imusthaveeatensomethingwrong.Ifeellike__________.—Itoldyounottoeatatarestaurant.You’dbetter________athome.
OnSaturdaymorningweworkedfor________twohoursandthenstoppedtohavesomethingtoeat.
There’snopointwaitinghereanylonger.We______goandhavesomethingtoeat.
NowherebutinChina____thereformsoclearly,whichhavesurprisedusall.
随机试题
下列情形中,运用了德育方法的品德评价法的是()
1990年8月,某远洋客轮上发生一起军团病爆发流行。船离开港口时载有350名乘客、50名船员。8月1日前的一周内,在一次风暴中有七分之一的乘客遇难。8月份第一周中,船上有30人发生军团病,其中一半很快死亡。随后的一周内又有20人发病,但无死亡。假设症状持
18岁,晨卧床不起,人事不省,多汗,流涎,呼吸困难。体检:神志不清,双瞳孔缩小如针尖,双肺布满湿啰音,心率60次/分,肌束震颤,抽搐,最可能的诊断是
电梯井口必须设置高度不低于1.1m的金属防护门。
四方公司于2004年2月销售自己使用过应征消费税的游艇1艘(该游艇的原值为8万元),取得10万元(含税)收入,根据我国增值税法的规定,该公司应纳()万元的增值税。
【2015.广西】儿童在听了科尔伯格的道德两难故事“海因茨偷药”后,认为海因茨不应该去偷药,因为如果人人都违法去偷东西的话,社会会变得很混乱,这些儿童的道德水平处于()。
我国选举制度中,体现选举权的普遍性原则的是()
NancyhadA(agreatdealof)troubleB(toconcentrateon)herworkC(becauseof)thenoiseD(in)thenextroom.
Itistruethatthegroupinteractionshavebothpositiveandnegativesides.Whenwe【B1】______,conflictcannotbegottenrido
A、Heisthoughtful.B、Heishumorous.C、Heiscareless.D、Heishelpful.C综合推断题。女士说她再也不跟Bill一块儿走了,他竟然忘记把车停哪里了,由此可知,比尔是个比较粗心的人。
最新回复
(
0
)