首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
When we conduct foreign trade, the importance of understanding the language of a country cannot be underestimated. The successfu
When we conduct foreign trade, the importance of understanding the language of a country cannot be underestimated. The successfu
admin
2014-11-28
8
问题
When we conduct foreign trade, the importance of understanding the language of a country cannot be underestimated. The successful marketer must achieve export communication which requires a thorough understanding of the language as well as the ability to speak it. Those who deal with advertising should be concerned less with obvious differences between languages and more with the exact meanings expressed.
A dictionary translation is not the same as an idiomatic interpretation, and seldom will the dictionary translation meet the needs. A national producer of soft drinks had the company’s brand name impressed in Chinese characters which were phonetically(按照发音地)accurate. It was discovered later, however, that the translation’s literal meaning was "female horse fattened with wax," hardly the image the company sought to describe. So carelessly translated advertising statements not only lose their intended meaning but can suggest something very different including something offensive or ridiculous. Sometimes, what was translated was not an image the companies had in mind for their products. Many people believe that to fully appreciate the true meaning of a language it is necessary to live with the language for years. Whether or not this is the case, foreign marketers should never take it for granted that they are affectively communicating in another language.
In terms of communication in another language, marketers should not be too______.
选项
A、proud
B、modest
C、self-confident
D、happy
答案
C
解析
见原文第2段最后一句(…foreign marketers should never take it for granted thatthey are affectively communicating in another language.)。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Jqii777K
本试题收录于:
GCT工程硕士(英语)题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士(英语)
专业硕士
相关试题推荐
封建制五刑体系中,加、减若干等,实行上下推算原则量刑的刑罚有()。
ThepurposeofGeorgeSpilich’sexperimentsis______.Whichofthefollowingstatementsistrue?
Solongasteachersfailtodistinguishbetweenteachingandlearning,theywillcontinuetoundertaketodoforchildrenthatw
SpeakerA:I’vegotafeverandareallybadheadache.SpeakerB:______.
Whatdoesthelastsentenceofparagraphoneimply?Whatistheauthor’smainpoint?
Policeman:MayIseeyourdrivinglicenseandvehicleregistrationcard,please?Driver:______.
AboutonemilliontouristsgotoBarcelonaeveryyear,justtovisittheGaudi’sChurch.Thisunusualchurchhasastrangehisto
Peoplelikebeingtrusted.Theyareannoyed,angry,orfeelhurtiftheyareregardedwithsuspicion.Theythinkthattheyare【C
ImportantNote:ApplicationforadmissiontotheGraduateSchoolatthisuniversitymustbemadeonformsprovidedbytheDi
随机试题
辩护人因引诱证人作伪证而涉嫌犯罪的,应当由()办理。
在酶免疫方法中最常用的固相载体是
有关细菌内毒素检查法的叙述,错误的是
甲市乙县地税局认定丁公司有偷税行为,决定追缴税款、滞纳金,并予以罚款。复议机关维持地税局决定后,丁公司以案件重大复杂为由.直接向甲市中级法院起诉。甲市中级法院采取的下列哪些做法是正确的?(2008—卷二—81,多)
项目后评价应由有相应资质的工程咨询机构承担,其实施操作的基本流程中,查阅项目资料,熟悉“自评报告”紧后的工作是()。
具有独立的设计文件,竣工后可以独立发挥生产能力或效益的工程称为()。
JSC证券公司是上海证券交易所的会员,它也可以在深圳证券交易所进行交易。()
下列所述事故中,能够按照《旅游安全管理暂行办法》进行处理的事故为()。
青少年网络成瘾问题,是近年来伴随科技和社会发展所出现的新问题,也是青少年青春期成长过程的又一新陷阱。如何避开陷阱,使网络真正成为青少年学习、工作和生活的得力助手,这仍是一个在理论和实践上都尚待深入的问题。以政府调研员的身份,用不超过350字的篇幅,提出
世界上第一本法医学著作,是宋慈撰写的()。
最新回复
(
0
)